韓媒嘆日本殖民烙印太多

對外國游客來說，“首爾明洞”“昌慶宮”“仁川松島國際新城”等是十分熟悉的旅游景點或投資地。殊不知，這些地名背后殘留著殖民陰影：要么由日本殖民政府命名，要么曾受盡日本人污辱、名稱幾經變更。

《首爾新聞》15日說，韓國各地至今殘留著日本殖民統治時期的歷史烙印，典型的就是地名，比如“明洞”“松島”等，都是日本殖民統治期間隨意篡改的名字。位于首爾市中心的明洞，朝鮮時期被稱為“明禮洞”或“明禮坊”，但日本殖民政府為了讓半島人緬懷明治天皇，1943年6月將這一帶名稱篡改為“明治町”。后來，“明治盯”改為“明洞”并沿用至今。位于仁川的國際新城“松島”，直接取自日本戰艦“松島號”。去過釜山市的人知道那里有個叫“朝紡路”的街道以及以“朝紡”命名的各種商號，政府每年還舉辦“朝紡迷人慶祝節”等活動。而“朝紡”是日本殖民政府1917年在釜山成立的最大軍工廠“朝鮮紡織”的簡稱。此外，日本還將朝鮮王室成員居住的“昌慶宮”貶為“昌慶苑”，并在此興建動物園、植物園和博物館。1983年，韓國政府才將動物園、植物園遷至他處，并恢復“昌慶宮”名稱。京畿道坡州市有一座文山，1910年前后，日本殖民政府將“文山”改為“汶山”，“汶”字有不潔、昏暗之意。2014年，“文山”之名恢復。

《首爾新聞》說，人們雖然知道這些地名的來歷，但因沿用多年、積累了一定品牌價值，目前很難還原或更改。據韓國地名學會統計，目前首爾市以“洞”為收尾的地名中，30%是日本殖民時期被篡改并沿用至今的。其中，鐘路區比例達60%。坡州地域文化研究所李潤熙所長表示，雖然半島迎來光復71周年，但到處仍殘留著日本殖民時期的屈辱歷史烙印，韓國政府應在全國范圍內開展調研，盡快恢復原有的地名。▲

（金惠真）