傳播東方傳統醫學文化，涉外護理課程任重道遠

齊洪雁　劉亞軍

[摘 要] 中醫秉承中國傳統文化中樸素的唯物主義自然哲學觀，在世界范圍內得到越來越廣泛的應用。西方發達國家有從醫院護理向家庭護理轉型的趨勢，更需要包括疾病預防、恢復和促進健康、減少痛苦的整體型護理的人才，在此方面東方傳統醫學有其獨特的優勢。中國人口老齡化現象日益突出，也必將面臨護理觀念的轉變問題。涉外護理人員肩負著傳承和傳播東方傳統醫學文化的使命。

[關 鍵 詞] 中醫；涉外護理；醫學文化

[中圖分類號] R471 [文獻標志碼] A [文章編號] 2096-0603（2016）24-0008-01

中國傳統醫學在亞洲乃至世界范圍內越來越得到廣泛應用，是東方傳統醫學的代表。中醫典籍所秉承的基本理念源于中國傳統文化中樸素的唯物主義自然哲學觀，折射著中國傳統哲學的根本原理。氣一元論、陰陽學說和五行學說作為中醫的哲學基礎，在本質上是一脈相承的，氣是構成天地萬物的基本元素，陰陽是氣的兩種固有屬性，五行是元氣在運動變化過程中通過陰陽屬性的相互作用后更為具體、復雜的表象。雖然中醫在世界上應用越來越廣泛，但由于西方現代科學與東方傳統哲學體系之間的差異，其發展受到了一定限制。涉外護理人員肩負著傳承和傳播東方傳統醫學文化的歷史使命。

西方發達國家有從醫院護理向家庭護理轉型的趨勢，護理類型包括孕產期護理學、嬰幼兒青少年護理學、成人護理學、老年人護理學、臨終護理學等。更需要在醫院、家庭、社區等不同場所為服務對象整個生命過程提供包括預防疾病、恢復和促進健康、減少痛苦的整體護理的人才。而在此方面東方傳統醫學有其獨特的優勢。

隨著我國經濟的進步，人民生活水平的提高和人口老齡化現象的日益突出，中國也必將面對護理觀念的轉變問題，首先要從醫院護理向家庭護理轉型，其次要從醫療向預防轉型，再次要從老人向各年齡段的人群轉型，還要從重視疾病的治療向身體和心理健康同步發展轉型，使各國人民因東方傳統醫學而受益是涉外護理專業學生的歷史使命。

我國領導人在哲學社會科學工作座談會上曾指出：“要加快建設社會主義文化強國、增強文化軟實力，提高我國在國際上的話語權。”普通護理人員應該學習東方傳統醫學中的健康知識和觀念，并傳播給普通人，通過正確的生活方式、飲食、身體和心智鍛煉達到“治病于病情發作之前”的目的。普通涉外護理人員除了要加強語言學習之外，還必須對東方傳統醫學文化進一步了解。

承德護理職業學院進行了跨文化視角的涉外護理專業東方傳統醫學英語課程建設研究，研究內容包括以下幾方面：

1.建設涉外護理專業東方傳統醫學英語課程體系。課程的主要內容包括各種族間不同文化差異的英語課程、東方傳統醫學養生觀念英語課程、東方傳統醫學的飲食與健康英語課程和一些東方傳統醫學健身法，以及一些簡單可行、見效較快的東方傳統醫學療法的英語課程和東方傳統醫學中人與自然的關系相關理論的英語課程。

2.使學生了解各種族間不同文化差異的英文課程。

3.通過不同種族文化視角理解并用英語闡述東方傳統醫學及其文化的方法和途徑，促進多元醫學文化間相融合的英文課程。

4.對比東方傳統醫學理論與現代醫學理論之間的異同，分析東方傳統醫學有無現代醫學或科學理論基礎，研究傳統醫學與現代醫學相融合的英文課程。

5.東方傳統醫學護理與現代醫學護理對人體的療效與副作用對比、生態環境與健康等英語課程內容。

6.現代科學有助于理解東方傳統醫學的原理性知識內容，以及使學生形成更為科學、全面的健康觀、自然觀、宇宙觀，更深刻地認識自身價值及專業使命的英文課程。

跨文化視角的涉外護理專業東方傳統醫學英語課程建設研究對于許多領域和層面都具有重要的意義。

目前中國的發展相當迅速，但由于急功近利思潮還有市場，人們的科學文化素養還達不到應該具有的高度，造成了有些發展是不可持續的，是以子孫后代的生存空間為代價的，這不但影響了我國未來發展的潛力，還造成了人們價值觀的混亂。從國家角度來說，通過東方傳統醫學英語課程學習能加強對于中國傳統文化的理解，幫助學生擺脫浮躁和功利的心態，促進身心健康，擺正自身、人與人、人與社會、人與自然的關系，促進人類文明的和諧發展。

從全球角度來說，涉外護理專業學生不僅是白衣天使，還應成為傳統文化的使者，在為世界各國人民提供優質的護理服務的同時發揮東方傳統醫學不可替代的作用，要為世界各國人民提供優質的護理服務，分享東方文化與文明。中國向國外輸出的應不僅是商品和勞務，更應該輸出我們先進的思想和文化，促進各國之間文化交融、理解和信任。涉外護理專業的學生不僅應掌握東方傳統醫學知識，更重要的是能就此內容同服務對象進行有效的交流和溝通。通過與世界各國人民共同分享東方傳統醫學文化，促使世界人民身心健康，降低因生活節奏加快而帶來的焦慮，減少人們向自然索取的欲望，促進人與自然的和諧發展。

跨文化視角的涉外護理專業東方傳統醫學英語課程建設研究才剛剛開始，傳承和傳播東方傳統醫學文化，涉外護理課程任重而道遠。