中藥功效術(shù)語意譯法翻譯的探討

石磊　黃劍

摘 要：中藥功效術(shù)語的翻譯在中藥全球化的進程中意義重大，如何對中藥術(shù)語進行恰當(dāng)準確的翻譯，使之為外國人所接受并使用是本文的研究重點。本文針對意譯法應(yīng)用于中藥術(shù)語的翻譯的作用進行深入的探討。

關(guān)鍵詞：中藥功效術(shù)語；意譯法；作用

新世紀的中國，中醫(yī)藥的發(fā)展正在向著全球化、全民化的道路上邁進，這就必然會帶來諸多問題。譬如，如何讓廣大的中國人民乃至世界人民接受中醫(yī)藥；如何恰當(dāng)?shù)胤g，讓更多的外國人了解中醫(yī)的治病機理等，這些都是我們要談?wù)摰脑掝}。

一、中藥術(shù)語翻譯方法的相關(guān)研究

1.音譯法。當(dāng)中國文化和西方文化中沒有近乎對等意義的術(shù)語翻譯出現(xiàn)時，應(yīng)該盡可能地去應(yīng)用原本語言中特有的表述方式，突出原來語言的文化特色。例如，中醫(yī)術(shù)語中的“氣”，則直接被翻譯成了“Qi”，“臟腑”對應(yīng)為“Zang Fu”。但是也有大部分學(xué)者持反對態(tài)度，他們認為這樣并不能表達出中醫(yī)藥術(shù)語的真正含義。

2.直譯法。有學(xué)者認為，直譯法能夠達到讓中醫(yī)藥術(shù)語在不改變原意的情況下被另一種語言所翻譯，并保持中醫(yī)藥術(shù)語的語言特色。如，五行相生相克中的“金克土”就一直被翻譯成“cold restricts earth”。單純的直譯法很可能會增大讀者理解中國文化內(nèi)涵的難度。又如，“金破不鳴”指的是由于人的腎和肺陰氣虧而導(dǎo)致肺部燥熱，津液不能滋潤喉部致使聲音沙啞的病證，就像在敲一面破舊的鐘所發(fā)出的聲音一樣。這種病證被譯成：“A cracked bell can never sound well，figuratively referring to hoarseness due to impaired function of the lung from the perspective of Traditional Chinese Medicine.”但是，通過這種直譯法仿造的中醫(yī)英文詞語讓人費解，歪曲了中醫(yī)藥術(shù)語的原本意思。

3.意譯法。意譯法是指根據(jù)原文的大意來翻譯，不做逐字逐句的翻譯。從跨文化語言交際和文化交流的角度來看，意譯強調(diào)的是譯語文化體系和原語文化體系的相對獨立性。例如，中藥功效中的“通竅止痛”被譯成“removing obstruction from the nose”，而我們在中藥功效中所指的通竅的對象，一般都是指人體五官中的鼻子，而且鼻部鼻淵等癥往往是人體在受風(fēng)寒感冒時寒邪侵入的對象。所以，當(dāng)使用意譯法來翻譯中醫(yī)藥功效術(shù)語的時候便能夠很好地表達出它的原有意義，并不會向其他的翻譯方法那樣，造成讀者對術(shù)語的誤解乃至對文化的費解。

二、意譯法在翻譯中所起的作用

1.意義明確，尋很清楚。例如，“熱淋”被直接翻譯為“hot Lin syndrome”。當(dāng)讀者看到這樣的詞匯的時候，如果沒有很深厚的中醫(yī)功底，便不會理解它的意思，更不知道它的致病機理，因為中醫(yī)所講“熱淋”是由外感或內(nèi)生濕熱流注腎和膀胱所致小便次數(shù)多、量大、澀痛并伴有發(fā)熱、腰痛為主要癥狀的疾病，而上述翻譯中并沒有道出此病的成因。而根據(jù)意譯法翻譯成“stranguria due to heat”，則能比較好地說出癥狀及其致病的原因。

2.一詞多譯，方法多樣。通過檢索和整理國內(nèi)外文獻，發(fā)現(xiàn)這種情況廣泛存在。例如，出自《新世紀·漢英中醫(yī)詞典》中的“清熱”被譯成“clearing heat”，而在Materia Medica（第三版）中卻將其譯成“clearing fever”，雖然兩種翻譯只是差了一個單詞，但是意義卻大有不同。heat指的是身體的自覺發(fā)熱，fever主要是指體溫的升高，是一種病理狀態(tài)，而熱又由不同的原因所引起，所以當(dāng)讀者看到這兩種翻譯的時候，如果稍不注意就會造成對中藥功效的誤解。因此，通過意譯法在不同的語境下采取不同的翻譯，可以讓讀者獲得更清晰的信息。

3.內(nèi)涵透徹，文化傳承。在諸多的翻譯方法中，只有意譯法具有可以將中醫(yī)藥的內(nèi)涵盡可能表達的能力，它能夠從根本上將中藥所具有的功效向讀者表達出來。雖然有時字數(shù)上顯得有些繁瑣，但是它能將中藥功效術(shù)語的原意解釋得相當(dāng)清楚，使讀者在閱讀有關(guān)中醫(yī)藥文章的時候不只是理解到表面的層次，并且要花更多的時間去了解背后蘊藏的文化含義，這需要每一個中醫(yī)藥人的努力。

三、結(jié)語

當(dāng)今時代，盡管中醫(yī)藥在世界范圍內(nèi)得到了一定的認可和發(fā)展。但是，還需要廣大中醫(yī)藥工作者將中醫(yī)藥的真正內(nèi)涵推廣到每個角落，使得傳統(tǒng)中醫(yī)藥在新時代煥發(fā)新的光彩。

參考文獻：

[1]程衛(wèi)強，丁年青.中醫(yī)翻譯的文化因素處理方法：歸化與異化[J].上海中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報，2012，26（5）：13.

[2]謝竹藩.劉于中.呂維柏，等.評魏廼杰先生的《實用英文中醫(yī)詞典》——評魏氏直譯法[J].中國中西醫(yī)結(jié)合雜志，2005，25（10）：937-940.

基金項目：長春中醫(yī)藥大學(xué)創(chuàng)新訓(xùn)練項目（課題編號： 201510199047）。

作者簡介：石磊，長春中醫(yī)藥大學(xué)管理學(xué)院，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、教學(xué)法。