英漢學(xué)術(shù)論文第一人稱社交指示用法對比研究

陳瑞哲

摘 要：研究對比英漢學(xué)術(shù)論文第一人稱社交指示用法的異同，為英語本族語者撰寫英語論文提供參考。檢索了一百八十篇英漢學(xué)術(shù)論文語料，對其中第一人稱的使用和社交指示用法歸類總結(jié)，發(fā)現(xiàn)論文寫作風(fēng)格和社會文化因素影響英漢論文第一人稱的使用。

關(guān)鍵詞：第一人稱；社交指示；指稱；語用功能；學(xué)術(shù)論文

人稱的非常規(guī)用法反映了使用者根據(jù)不同社交場合對語言的靈活運用，接收者需要正確理解使用者傳達(dá)的社交意圖。學(xué)術(shù)論文中“是否選用人稱代詞能揭示出作者如何看待自己在某一研究中的作用及表明作者與讀者、同行間的關(guān)系”。本文認(rèn)為關(guān)鍵在于如何解釋該語言現(xiàn)象，選擇“社交指示語”來統(tǒng)一稱謂。

一、語料收集和分析結(jié)果

本文從語言學(xué)、數(shù)學(xué)和機(jī)械領(lǐng)域共30種期刊上選取180篇學(xué)術(shù)論文。漢語語料搜索“我”。英語語料搜索“I”，“me”，“my”，“mine”，“we”，“us”，“our”，“ours”。結(jié)果顯示漢語語料中僅語言學(xué)論文有3處使用第一人稱單數(shù)，英語三個學(xué)科均有使用。漢語語言學(xué)領(lǐng)域第一人稱復(fù)數(shù)的使用達(dá)到77%，數(shù)學(xué)領(lǐng)域和機(jī)械領(lǐng)域依次靠后。英語論文檢索結(jié)果表明三個領(lǐng)域?qū)Φ谝蝗朔Q復(fù)數(shù)的使用基本持平。

二、第一人稱社交指示

本節(jié)結(jié)合語料討論第一人稱社交指示用法。

（一）第一人稱單數(shù)

漢語僅在語言學(xué)論文出現(xiàn)三處第一人稱單數(shù)的使用，英語論文大量使用第一人稱單數(shù)。

1.So far as Ican tell，neither way of thinking is uniquely targeted by a significant problem.

2.我個人認(rèn)為，從長遠(yuǎn)來看，這不利于文體學(xué)的發(fā)展，因為我們所謂的文體學(xué)……

使用I強調(diào)作者本人的貢獻(xiàn)，也體現(xiàn)作者承擔(dān)個人責(zé)任的意愿，尤其是作者認(rèn)為自己的陳述可能存在不足。目前提倡用“主動的”第一人稱來進(jìn)行論文寫作使表達(dá)更加清晰自然，而國內(nèi)學(xué)者依然避免第一人稱以保持客觀和謙虛。

（二）第一人稱復(fù)數(shù)指作者

學(xué)術(shù)論文中經(jīng)常出現(xiàn)第一人稱復(fù)數(shù)作單數(shù)的情況，使用“我們”來指代自己。

1.另外我們猜測項鏈圖的嵌入分布為強單峰的，并且其單峰點的位置為其不可定向平均虧格的上取整或下取整……

2.We present the solution of crack problem by introduction of a set of potential functions.

這些論文均由單個作者撰寫完成，該種編者“We”的用法體現(xiàn)作者的謙虛與禮貌。田海龍指出“我們”表示“自謙的人際功能在漢語文化中有著牢固的根基”。同時亦拉近了作者與讀者的心理距離，造成了移情的語用效果。英漢論文中該用法均最普遍，但英語不同領(lǐng)域的論文使用次數(shù)基本持平，漢語論文語言學(xué)使用最多。這是因為國內(nèi)理工科領(lǐng)域避免使用第一人稱指示語。

（三）第一人稱復(fù)數(shù)包含讀者

語料中也發(fā)現(xiàn)第一人稱可以用來指稱包括說話人和聽話人。

1.由于R一p互T一Q，我們有……

2.Furthermore，we discuss the feasibility of creating such a multina-tional exposure database……

上邊的例子都在作者和讀者之間創(chuàng)建了“共同處境”，將讀者帶入自己的思路，對學(xué)術(shù)語境下交際的成功產(chǎn)生積極作用。中英文論文作者對第一人稱共稱現(xiàn)象的使用差異不大。

（四）第一人稱復(fù)數(shù)泛指

論文中也存在第一人稱復(fù)數(shù)用來泛指的例子：

1.架構(gòu)存在于我們的大腦之中，反映我們的價值取向。

2.It is true that when we signal our inferences in discourse we do not have always the goal of presenting an argumentation to someone else.

上例所有的第一人稱復(fù)數(shù)均可換成“people”，該用法讓讀者感到更加親近。英漢論文中該用法均較少，英漢語言學(xué)領(lǐng)域的使用均多于其他兩個領(lǐng)域，漢語另外兩個領(lǐng)域未有該用法。這可能是三個領(lǐng)域研究內(nèi)容所致，語言學(xué)領(lǐng)域須更多討論泛指的話題。

（五）第一人稱復(fù)數(shù)指讀者

英漢論文中均發(fā)現(xiàn)了第一人稱復(fù)數(shù)指代第二人稱即讀者的例子：

1.In the first case（8a），which is the most frequently found kind of enthymeme and—as we shall see—the most interesting as regards cultural variability…

2.我們知道，文學(xué)文體學(xué)主要系統(tǒng)研究文學(xué)語言和文學(xué)體裁。

（1）中意圖是為了表達(dá)“你們將看到的”含義。（2）其本意是為了提醒讀者作者很熟悉的理論，但作者避免使用產(chǎn)生距離感的第二人稱，產(chǎn)生了拉攏讀者的“移情”效果。該用法在英漢論文中使用頻率均較少，漢語論文僅語言學(xué)領(lǐng)域出現(xiàn)，英語論文基本持平，體現(xiàn)英漢論文寫作理念差異。

第一人稱單數(shù)用法體現(xiàn)了作者負(fù)責(zé)的態(tài)度，在國外學(xué)術(shù)論文中逐漸提倡。第一人稱復(fù)數(shù)四種用法避免了主觀的單數(shù)“我”從而增加了論文的客觀性與權(quán)威性，產(chǎn)生的移情效果讓論文更具說服力。學(xué)術(shù)論文第一人稱的靈活運用達(dá)到一些共同的社交功能，即論文的客觀，謙虛和說服力。英漢論文對第一人稱單數(shù)的使用差異巨大，漢語論文受東方文化影響幾乎不存在該用法。英漢論文三個領(lǐng)域在第一人稱代詞復(fù)數(shù)使用上差異較大。英語三個領(lǐng)域第一人稱代詞使用頻率基本相同，漢語論文中語言學(xué)領(lǐng)域使用最多，數(shù)學(xué)領(lǐng)域和機(jī)械領(lǐng)域次之，這是由于國內(nèi)數(shù)學(xué)領(lǐng)域和機(jī)械領(lǐng)域堅持傳統(tǒng)所致。英漢論文對第一人稱代詞的使用差異主要是由于文化因素和寫作風(fēng)格導(dǎo)致，不同的領(lǐng)域的研究內(nèi)容并不是導(dǎo)致這種差異的主因。英漢論文在第一人稱使用上的差異是不同社會文化環(huán)境的產(chǎn)物，文化因素制約著英漢學(xué)術(shù)文本寫作風(fēng)格。

參考文獻(xiàn)：

[1]Myers，G.The pragmatics of politeness in scientific texts[J].Applied Linguistics，1989，（4）：1-35.

[2]藤真如.采用第一人稱撰寫科技論文摘要的探討[J].中國科技期刊研究，2004，15（4）.

[3]田海龍.英漢語WE/我們的人際功能與文化差異[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報，2001，（3）：17-20