醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯原則探索

李甜

（西安交通大學(xué)外國語學(xué)院，陜西 西安 710000）

?

醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯原則探索

李甜

（西安交通大學(xué)外國語學(xué)院，陜西 西安 710000）

摘要：英文摘要是醫(yī)學(xué)論文的重要組成部分之一，在學(xué)術(shù)傳播中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。但是根據(jù)目前的情況來看，現(xiàn)有的翻譯原則并不能滿足醫(yī)學(xué)論文摘要的漢譯英的需要，因此導(dǎo)致現(xiàn)階段的醫(yī)學(xué)論文摘要出現(xiàn)了質(zhì)量差、翻譯過于死板、錯誤較多等問題，給學(xué)術(shù)傳播造成了較大的影響。本文首先從醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯特點(diǎn)出發(fā)，分析了其重要性，再闡述了英文摘要翻譯的分類，最后討論了醫(yī)學(xué)論文英文摘要的三大翻譯原則。以期望能夠幫助醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)的傳播。

關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)論文；英文摘要；翻譯原則

一、醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯特點(diǎn)及重要性

（一）醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯特點(diǎn)。醫(yī)學(xué)論文的英文摘要翻譯屬于科技類論文的范疇，因此更加注重行文的簡潔、句式的嚴(yán)整、文中重點(diǎn)的突出。另外，除上述特性之外，醫(yī)學(xué)論文英文摘要還有以下特點(diǎn)：

1.詞匯意義方面。普通英語詞匯與醫(yī)學(xué)英語詞匯之間的意義差異較大，與普通英語詞匯不同的是，在醫(yī)學(xué)論文中希臘語、拉丁語等詞匯出現(xiàn)的頻率較高，如希臘 syn-(和…) syl- syllepsis(妊娠) ，再如希臘. ana(向上) ana-anabolism(合成代謝) 。另外在醫(yī)學(xué)英語中，使用較多的是動詞或名詞的派生詞，例如由詞素“-ect”(向外)、“tom-”(切)、“-y”(術(shù)、過程)組合而成,從而可推導(dǎo)出其意義是“切除術(shù)”。

2.語法結(jié)構(gòu)方面。醫(yī)學(xué)英語在語法結(jié)構(gòu)中，會大量使用名詞和縮寫詞，如抗淋巴血清譯為ALS，急性心肌梗死則為AMI，其目的在于能夠有效增大信息的密集度。另外為了在論證方面能夠起到連接信息和強(qiáng)調(diào)信息的作用，還會大量使用長句與定語從句。

如“這些病人發(fā)病以來已隨訪了16-33年”譯為These patients have been followed up for 16 to 33 years since the beginning of their disease.

（二）醫(yī)學(xué)論文英文摘要的重要性。當(dāng)醫(yī)學(xué)論文上傳之后，由于檢索機(jī)構(gòu)只會收錄論文摘要部分，或者是只免費(fèi)提供摘要的閱讀，其中有一大部分讀者都是通過摘要閱讀來決定有沒有讀全文的必要，因此，摘要部分在論文中十分重要。并且隨著醫(yī)學(xué)事業(yè)的不斷發(fā)展，學(xué)術(shù)交流的不斷擴(kuò)大，提高醫(yī)學(xué)論文英文摘要的質(zhì)量、格式、標(biāo)準(zhǔn)，可以促進(jìn)我國對外交流和學(xué)術(shù)傳播。

二、醫(yī)學(xué)論文英文摘要翻譯的分類

（一）指示性。指示性的英文摘要實(shí)際就是對文章的主題簡單的概括，其表現(xiàn)的細(xì)節(jié)內(nèi)容較少，只例舉文章的綜合內(nèi)容，因此指示性摘要的文字較簡短，通常只有一句話或是幾句話，報(bào)道/指示性摘要（Informative-Indicative Abstract）.

（二）信息性。信息性摘要比指示性摘要在內(nèi)容上更加具體，其中包括正文中提到的目的、方法、材料、結(jié)果、結(jié)論等都會簡單進(jìn)行概括[1]，根據(jù)格式來劃分，信息性摘要又分為非結(jié)構(gòu)是和結(jié)構(gòu)式摘要兩種類型，非結(jié)構(gòu)式摘要在內(nèi)容中不會明確的標(biāo)注出目的、方法、材料、結(jié)果、結(jié)論，僅僅將這些內(nèi)容融入在文字中；而結(jié)構(gòu)式摘要會標(biāo)主出目的、方法、材料、結(jié)果、結(jié)論這幾個部分，內(nèi)容上更加完整、具體。

三、醫(yī)學(xué)論文英文摘要翻譯原則

（一）忠實(shí)原則。在醫(yī)學(xué)論文英文摘要中，普遍存在與中文意思相接近，但在涵義上并不對應(yīng)的現(xiàn)象，進(jìn)而導(dǎo)致翻譯出來的摘要與論文的正文不統(tǒng)一，不能準(zhǔn)確傳遞論文中的信息，導(dǎo)致交流不夠準(zhǔn)確。例如：“不合理用藥處方占審核處方的百分之二點(diǎn)三，主要表現(xiàn)在給藥的頻率不夠合理、重復(fù)性給藥、沒有指正性的給藥”。原文翻譯為“Irrational prescriptions accounted for 2.3 of the audit prescription, mainly in the frequency of the drug is not reasonable, repetitive to the need, no correction of the drug, etc.”,文中的“審核處方”翻譯為“audit prescription”在擴(kuò)大了其范圍，表述的不夠準(zhǔn)確[2]。應(yīng)該翻譯為：“The irrational drug prescriptions accounted for 2.3% of all the prescriptions checked which where mainly reflected in the unreasonable administration frequency, repeated administration,administration without indications and unreasonable choice of solvent and drug combination.”

（二）簡明原則。在醫(yī)學(xué)論文英文摘要中，要特別重視內(nèi)容的簡潔明了，力求將最重要的信息用最簡短的篇幅表現(xiàn)。例如：在摘要部分中“選取早期妊娠患者540例”，并隨機(jī)分單丙單純泊酚，用I組表示，選擇丙泊酚+芬太尼，用II組表示。”這段話比較復(fù)雜，根據(jù)簡明原則可以翻譯為：“540 case early pregnancy where welected and randomly divided into pure propofol(group I) and propofol and fentanyl （group II）。”可以將中文中的連續(xù)的連段話，重新組合成一段簡潔、明了但是結(jié)構(gòu)完整的英文句子。

（三）統(tǒng)一原則。首先，在醫(yī)學(xué)英文摘要中，一般采用被動語態(tài)，用一段完整的語句進(jìn)行表達(dá)。在文中表現(xiàn)的時態(tài)應(yīng)該與事件的發(fā)生事件保持一致性。

其次，醫(yī)學(xué)論文英文摘要中，翻譯醫(yī)學(xué)概念部分不應(yīng)該一味的依賴詞典中的翻譯作為摘要的翻譯原則，應(yīng)該站在醫(yī)學(xué)專業(yè)的角度對詞匯進(jìn)行更加深入的理解。例如阿膠通常譯為ass-skin glue ，而不是譯為donkey-skin glue。或者將膏藥譯為dog-skinplaster，而不是譯為medical cream 。

最后，在醫(yī)學(xué)論文摘要中，出現(xiàn)數(shù)字和符號的頻率都較高，因此要注意數(shù)字的規(guī)范表達(dá)。一般情況下1到9的數(shù)字需要用英語表達(dá)，而十以上的則需要用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，另外阿拉伯?dāng)?shù)字不能作為句子的開頭，一段句子的句首一般采用英語表示。例如：18 cases of intestinal obstruction caused by colon cancer，這段話的的意思是“18例結(jié)腸癌致腸梗阻病例分析的結(jié)果顯示”，由于開頭是數(shù)字，這里應(yīng)該將“18”改為“Eighteen。”

四、討論

綜上所述，現(xiàn)有的醫(yī)學(xué)英文摘要翻譯存在較大的問題，導(dǎo)致翻譯出的摘要錯誤百出，而本文通過對醫(yī)學(xué)論文英文摘要的翻譯特點(diǎn)和分類的分析，在現(xiàn)有翻譯原則不適用醫(yī)學(xué)論文英文摘要的情況下，另外提出了應(yīng)該遵守忠實(shí)、簡明、統(tǒng)一這三大原則，以期望可以有效規(guī)范醫(yī)學(xué)論文英文摘要的規(guī)范。

參考文獻(xiàn)：

[1］陳銀洲.科技論文英文語言的編輯與修改［J］．中國科技期刊研究，2006，17(3) : 506 － 507．

[2]周英智，孫瑤，李偉．科技論文英文摘要中的“不一致”現(xiàn)象［J］．編輯學(xué)報(bào)，2008，20( 3) : 224 － 226．

[3］魯翠濤,趙應(yīng)征，吳健敏.從一則實(shí)例看醫(yī)學(xué)期刊中英文摘要不對應(yīng)問題［J］．中國科技期刊研究，2010，21( 2) : 185 － 187．

中圖分類號：G643.8

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1671-864X（2016）06-0181-01

作者簡介：李甜（1992-），女，漢，湖北，學(xué)生，在讀碩士，西安交通大學(xué)，醫(yī)學(xué)英語筆譯