淺談英語中“all”的用法與漢譯

郭智婧

摘 要： All在英語中的使用相當(dāng)廣泛，有多種詞性充當(dāng)不同成分，此處我們主要分析它作為形容詞與不定代詞表達“所有”含義的用法。

關(guān)鍵詞： 形容詞 不定代詞 all

一、all作形容詞的用法

All作形容詞，所修飾的名詞有不同種，當(dāng)它修飾復(fù)數(shù)名詞時，例如：

（1） All roads lead to Rome. 條條大路通羅馬。

（2） All things are difficult before they are easy.凡事必先難后易。

句（1）All roads 在翻譯時，沒有直譯為“所有的道路”，反而譯為“條條大路”。這體現(xiàn)了漢語的認知心理機制，符合漢語的表達習(xí)慣。同樣的，句（2）All things 沒有直譯為“所有的事情”，而譯成“凡事”。漢語中的很多諺語在表達“所有”含義時，英語中常常使用all。英語諺語中的all譯為漢語時，不僅要簡練準確，還要符合漢語文化。

當(dāng)它修飾不可數(shù)名詞時，例如：

（3） All wood tends to shrink. 所有的木頭都會收縮。

（4） Youve had all the fun. 所有的快樂都讓你享受了。

在這兩個例句中，all均直譯為“所有的”，句（3）用來表達事物的共性，句（4）則表示程度，有一定的夸張意義。

當(dāng)它修飾單數(shù)名詞時，例如：

（5） Hes worked hard all year. 他一年到頭都在辛勤勞動。

（6） She was unemployed for all that time. 那段時間她一直失業(yè)。

句（5）All year 沒有譯成“所有的年份”，而是“一年到頭”，既符合漢語表達習(xí)慣，又在潛意識里表達勞動人民勤勤懇懇、不辭辛勞的優(yōu)良品質(zhì)，體現(xiàn)他們始終如一、一如既往的精神追求。句（6）All that time 沒有譯為“所有的那段時間”，而譯為“一直”，這恰恰相當(dāng)于英語中的程度副詞always。顯然用不定代詞all修飾單數(shù)名詞that time，更形象地表達女主人公失業(yè)時間之長與失業(yè)的苦惱。

通過以上例句我們可以看出all均表達所有、全部一類含義，但從其對應(yīng)的漢語譯文來說，all不一定必須硬生生地譯為“所有”，我們可以根據(jù)all所處的語言環(huán)境進行翻譯調(diào)整，使其更符合漢語的理解及語言表達習(xí)慣。

二、all作不定代詞的用法

1.作主語

（7）All are brave when the enemy flies. 敵人逃竄時，人人都成了勇士。

（8）All that ends well is well. 結(jié)果好，就一切都好。

（9）All of them are mummified（干癟，成木乃伊狀） with age and sun.

由于上了年紀而又飽經(jīng)風(fēng)霜，她們一個個都變得像木乃伊似的干癟。

句（7）中，all 作為主語來用，翻譯時除了要考慮其“所有”這一涵義，更要從句中其他詞義入手，譯出“人”的內(nèi)容。同樣的，在句（8）中，單單all是不能表達說話人的語義的，所以在主語all后面，用that從句進一步說明，使得句意豐富且完整。句（9）使用all of 結(jié)構(gòu)，表示“……的全部、全體”，生動地刻畫出一群瘦骨嶙峋的老嫗，負重勞作的情景。

2.作賓語

（10）Grasp all， lose all. 什么都抓，什么都抓不住。

（11）I hope all of you to make much progress.我希望你們都能取得很大進步。

all作賓語的用法也很常見，在翻譯時，大多譯成“所有，一切，都”等。在句（10）中，all壓尾韻，均譯為“都”，但翻譯時做了調(diào)整，譯為“什么都”，更能體現(xiàn)出這句話的含義，不能樣樣都抓。

3.作表語

（12）We are all so much together and yet we are all dying of loneliness.我們經(jīng)常在一起，但卻死于孤單。

（13）Thats all I can do. 我只能這樣做。

All作表語時，我們經(jīng)常不把“所有、都”的意思翻譯出來，反而更能形象具體地表達句子內(nèi)在的涵義。如句（13），我們清楚地感覺到說話人的無奈與無助。

IV. 做同位語

（14）We all know that the road to success is not plain.我們都知道通往成功的路不是一帆風(fēng)順的。

（15）At least thats what they said to us all at graduation from the eighth grade. 至少，這是他們在我們八年級畢業(yè)時對大家說的。

當(dāng)all用作同位語時，在不同句式里，應(yīng)有不同的位置。如句（14）all置于we之后作主語的同位語，句（15）all置于us之后作賓語的同位語，翻譯時常常可以省略。

可以看出，all作不定代詞時可以在句中作主語、賓語、表語與同位語，可以翻譯為“一切、都、所有”等，當(dāng)all作表語與同位語時可以不將其翻譯出來。

三、all作為副詞的用法

All除了可以作形容詞與代詞外，還有副詞的用法，例如：

（16） I am all wrong. 我全錯了。

（17） Her coat is all wet. 她的大衣濕透了。

All作副詞時，常修飾形容詞，加強形容詞的程度，常譯為“全、都”等。

四、結(jié)語

英語中很簡單的一個詞all就有如此多的用法，這就提醒教師在授課時更要將知識系統(tǒng)化、具體化及形象化，學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中要善于總結(jié)歸納。我們還發(fā)現(xiàn)一個語言里的某一個詞很難在另一個語言里找到完全等同的詞，除了一些術(shù)語之外，所以在翻譯時既要考慮語境又要考慮語言文化及表達習(xí)慣。