語義翻譯和交際翻譯在中醫(yī)四字格英譯中的應用

李珊珊

摘 要： 中醫(yī)四字格是漢語和中醫(yī)術語中所特有的詞匯現象，其結構工整，言簡意賅，內涵豐富，并且具有豐富的文化內涵。因此，對中醫(yī)四字格英譯的研究具有重要的意義。本文結合語義翻譯和交際翻譯，分析其在中醫(yī)四字格英譯中的應用，進而為中醫(yī)英譯的研究貢獻一份力量。

關鍵詞： 語義翻譯 交際翻譯 中醫(yī)四字格 英譯

1.引言

中醫(yī)學是建立在中國古代文化的基礎之上的，集中國古代文化之大成。中醫(yī)基礎理論主要建立在中國古代的哲學思想陰陽學說、五行學說、精氣神學說及樸素唯物辯證法基礎之上。中醫(yī)語言具有濃厚的文化色彩，多半用四六字成句、半文半古等語言格式。“四字格”在中醫(yī)術語中所占比例甚重，它們結構嚴謹、蘊涵豐富、文字洗練、音韻和諧，具有強烈的中醫(yī)特色。在中醫(yī)英譯中，四字格的翻譯是重點之一。本文主要研究語義翻譯和交際翻譯在中醫(yī)四字格英譯中的應用。

2.語義翻譯和交際翻譯

語義翻譯和交際翻譯是英國著名翻譯理論家彼得·紐馬克（Peter Newmark）在1981年出版的《翻譯問題初探》（Approaches to Translation）一書中首次引入的兩個概念。語義翻譯是指譯者在譯語的語義規(guī)則和句法結構允許的前提下，盡可能準確再現原文含義，它以原文為依歸，力求保留源語文本的特點和風格。而交際翻譯則試圖使譯文對譯語讀者產生的效果盡量等同于原文對源語讀者產生的效果，它以譯語讀者為中心，注重譯文的讀者對象，主張根據文本的不同類型采用不同的翻譯方法。兩者的區(qū)別可簡單總結為：語義翻譯法傾向于以源語為中心，集逐字翻譯、直譯和忠實翻譯的優(yōu)勢；而交際翻譯法則傾向于以目的語即譯語為依歸，集歸化、意譯和地道翻譯的優(yōu)勢。這兩種翻譯方法也適用于中醫(yī)翻譯，包括中醫(yī)四字格的英譯。

3.語義翻譯在中醫(yī)四字格英譯中的應用

3.1具有濃厚中醫(yī)文化色彩且不引起文化禁忌的中醫(yī)四字格

例如“白鶴展翅”、“天人相應”、“靈龜八法”，按照語義翻譯可分別英譯為“White Crane Spreading Wings”，“mans adaptation to nature”及“Eight Intelligent Turtle Methods”。

3.2表示癥狀及療法等的中醫(yī)四字格

例如“腰膝酸軟”、“心悸氣短”、“通經活絡”、“祛風清熱”，按照語義翻譯可分別譯為“weakness of the waist and knees”，“palpitation and shortness of breath”，“activating meridians and collaterals”及“dispel wind and eliminate heat”。

4.交際翻譯在中醫(yī)四字格英譯中的應用

4.1具有豐富文化色彩但容易引起文化禁忌的中醫(yī)四字格

由于文化差異，不同國家或民族對同一事物的看法和心理反應不同，倘若將方劑中的“青龍湯”和“白虎湯”直譯為“Blue Dragon Decoction”，“White Tiger Decoction”，就會引起西方讀者的文化禁忌。以“龍”為例，“龍”起源于中華民族一種遠古的圖騰，是我國先民對鱷、蛇等兇猛動物和對云霧、雷電、龍卷風等自然天象的敬畏，以及對自身生存之食物類的魚、豬、馬、牛、鹿等動物的渴望。《辭海》中將“龍”解釋為古代傳說中的一種有鱗有須、能興云作雨的神異動物。從以上描述和定義可以看出，“龍”在中國的象征內容是祥瑞的、積極的。在西方人的觀念中，“龍”的面目猙獰兇悍，張牙舞爪，噴火吐煙，令人戰(zhàn)栗，是可怕的怪物，從《牛津高級英漢雙解詞典》中對“dragon”的定義便可看出，即“a large fierce animal with wings and a long tail，that can breathe out fire”。因此，應該用交際翻譯法將其分別譯為“Qing Long Decoction”和“Bai Hu Decoction”。

4.2與五行學說相關的中醫(yī)四字格

例如“金寒水冷”、“土不制水”、“佐金平木”如果分別直譯為“cold metal and chilly water”，“earth fails to control water”及“supporting metal to suppress wood”，西方讀者根本無法理解其中的五行元素在中醫(yī)中的所指，譯文就無法達到傳遞中醫(yī)知識的目的。交際翻譯法可以將這些四字格術語所指代的中醫(yī)知識清楚地表達出來，如“hypofunction and cold of the lung and kidney”，“fluid metabolic disorder due to splenic hypofunction”和“treating the lung to check hepatic hyperactivity”。

4.3醫(yī)古文詞句中出現的中醫(yī)四字格

醫(yī)古文深奧難懂，不易翻譯，很難將其直譯為通俗易懂的英語。因此，采取交際翻譯法來進行英譯，能使其醫(yī)學含義清晰明了地體現出來。例如將“邪之所湊，其氣必虛”、“天地合氣，命之曰人”分別運用交際翻譯法譯為“Weak physique is susceptible to diseases”和“Qi and blood inter-depend in circulation”。又如中醫(yī)中“陰平陽秘”的翻譯，倘若按語義翻譯字面意思，便得到如下譯文：“Yin is even and well while yang is firm”，笨拙且詞不達意，不能準確傳達中醫(yī)含義。因此，應將其通過交際翻譯法譯為“equilibrium of yin and yang”，譯文不僅準確、凝練、形象，而且完全符合英語喜用名詞結構的語言習慣，堪稱佳譯。

5.結語

本文從語義翻譯和交際翻譯角度探討了中醫(yī)四字格術語的英譯。在中醫(yī)英譯中，中醫(yī)語言中文化色彩的恰當處理直接關系到中醫(yī)譯文能否被外國讀者正確理解和接受、能否達到傳播中醫(yī)知識和文化的目的。采取恰當的翻譯方法，運用恰當的語言，才能將中醫(yī)博大精深的知識和文化用英文完美地呈現出來。希望本文通過對中醫(yī)四字格術語的語義翻譯和交際翻譯兩種譯法的探究，能夠拋磚引玉，吸引更多學者關注并對中醫(yī)翻譯作出更多的貢獻，支持中醫(yī)翻譯事業(yè)，促進中醫(yī)的對外傳播。

參考文獻：

[1]Newmark P.Approaches to Translation. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.2001：39.

[2]方廷鈺.中醫(yī)翻譯探討[J].中醫(yī)教育，2005（7）：35.

[3]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[4]扈李娟.中醫(yī)“四字結構”的英譯技巧[J].深圳中西醫(yī)結合雜志，2006，16（4）：266-269.

[5]王鑫，劉佳.不同功能文體中四字結構的翻譯探討[J].外語研究，2007，8：52-56.

[6]余梅芳，丁青年.中醫(yī)四字格術語的特點及其翻譯探討[J].上海中醫(yī)藥大學學報，2010，24（3）：20.