試論徽州契約文書價值、價錢類詞語研究

摘要：徽州契約文書語言因其“同時”性、口語化、時間跨度大等特征而具有極高的語料價值。通過對各時期徽州契約文書價值、價錢類詞語的進行系統搜集和整理，研究其構成類型、構成特點、使用方式和演變歷程，有利于深化徽州契約文書的語詞研究，亦可為徽州文書檔案中方言詞語的考釋和現代徽州方言詞語的溯源提供依據。

關鍵詞：徽州；契約文書；價值；價格類詞語

中圖分類號：I200 文獻識別碼：A 文章編號：1001-828X（2016）013-000-02

一、徽州契約文書價值、價錢類詞語研究價值及研究現狀

（一）徽州契約文書具有極高的語料價值和語言學研究價值

徽州契約文書記錄了宋至民國時期徽州地區下層百姓的各種交易情況，具有數量多、范圍廣、“同時”性、口語化、時間跨度大等特點。[1]據《徽州文書檔案》一書記錄，“現存世的徽州文書檔案數量當不少于30萬件”。[2]從目前所見資料來看， 徽州契約文書的研究主要集中于歷史、經濟、社會、文化、法律等層面，對記錄契約內容的語言文字的研究仍較為薄弱。[3]徽州契約文書在時間上跨越宋、元、明、清、民國近千年歷史，是記錄中古漢語到近代漢語發展演變過程的重要材料，其語料價值特別明顯。明清徽州契約文書中含有大量的方言詞、口語詞，具有重要的詞匯學、方言學、辭書學價值。因此，從語言學角度對徽州契約文書進行深入、細致研究是非常必要的。

（二）以“類義詞”為切入點，有利于徽州契約文書語詞研究的深入

對徽州契約文書用字、詞語展開具體研究的學者主要有方孝坤、儲小旵和張麗等。方孝坤對徽州古文書中的俗字的成因、研究價值和使用情況進行了較為系統的研究，主要成果有《徽州古文書中的俗字》[4]、《徽州古文書詞語考釋》[5]、《徽州文書中的人名用字》[6]、《徽州俗字例釋》[7]和《徽州文書俗字研究》[8]等。儲小旵、張麗對徽州契約文書中的某些具有代表性的詞語（如方言俗語詞）進行了系列的考釋與研究，并就《漢語大辭典》相應詞條或義項收錄情況提出建議。主要代表性成果有：《徽州契約文書校讀釋例》[9]、《徽州契約文書校讀釋例》（二）[10]、《徽州契約文書語詞例釋》[11]、《明清徽州契約文書疑難詞語考釋十則》[12]、《契約文書札記五則》[13]、《徽州契約文書方言俗語詞輯釋》[14]及儲小旵，周小鳳《徽州契約文書語詞例釋》[15]、張麗《徽州契約文書語詞例釋十則》[16]等。從總體來看，絕大部分研究集中在俗字研究和詞語例釋上。這類研究對于基礎性的文書校讀工作具有較高的價值，但從詞匯學研究的角度看，具體詞匯的考察應與詞匯系統的考察相結合，共時詞匯的描寫應與歷時詞匯的發展演變相結合，傳統訓詁學方法應與現代詞匯學研究方法相結合。[17]價值、價錢類詞語在徽州契約文書中的特殊地位，即契約文書多涉及買賣、租賃、雇傭等經濟問題，因此價值、價格類的詞語是其必有成分。[18]以“類義詞”為切入點，考察某一類意義的詞語在歷時語料中的發展變化，有利于徽州契約文書語詞研究的深入，也有利于對契約徽州文書的校讀和識解。

（三）徽州契約文書價值、價錢類詞語研究可以為考察徽州社會生活提供一個視角

類義詞構成一個語義場，跟文本中的其他內容有著緊密的聯系。契約文書中所使用的不同的價值、價錢類詞語可以反映不同的交易性質、交易方式和交易規格。通過對一組類義詞的考察和語義網絡的構建，可以從中窺探到徽州社會生活的方方面面。

二、徽州契約文書價值、價錢類詞語的主要研究內容

首先，根據已有的徽州契約文書的研究資料，根據年代（朝代）順序收集、整理出徽州契約文書中價值、價錢類詞語，以詞條為綱，分析、研究它們的使用情況。同時考證分析這些詞語在其他歷史文獻中的使用情況，為契約文書的校讀提供參考。分析相關辭書對這些詞語的收錄情況，補充、完善其詞條或義項的收錄，豐富或發展其例證，為大型辭書編撰提供參考。

其次，研究徽州契約文書中價值、價錢類詞語的構成類型、構成特點和使用方式。運用現代詞匯學的“語義場”理論，將傳統的訓詁學方法與現代詞匯學研究方法相結合，研究價值、價錢類詞語與交易動詞（反映交易性質、交易方式）之間的語義關系，研究價值、價錢類詞語與契約文本中其他要素的對應與配合關系，建構徽州契約文書中價值、價錢類詞語的語義網絡。

第三，研究徽州契約文書中價值、價錢類詞語的歷時發展演變。據黑文婷（2013）的研究，在先秦即已出現了一定數量的表達財產價錢、價格的詞語，隨著私有制的深入發展，漢語歷史文獻中的此類詞語亦逐步豐富，達到了一個可觀的數量。[19]與一般文獻相比較，契約文書中表明經濟關系的價值、價錢類詞語的使用應該更加突出。通過考察價值、價錢類詞語在宋、元、明、清、民國的發展演變過程，可以研究此類詞語在不同時代上使用數量的差異性和使用選擇上的傾向性、發展過程中的歷史繼承性和社會變異性等。從漢語詞匯史的角度對徽州契約文書中價值、價錢類詞語進行研究，將共時研究與歷時研究相結合，單一詞語例釋與詞匯發展演變相結合。

第四，挖掘徽州契約文書中價值、價錢類詞語的地域性與口語性特征，為徽州契約文書語詞考釋和徽州方言詞語研究提供依據。契約文書具有的地域性，可為徽州古今方言詞匯的研究提供有效依據。一般來說，口語詞既有通用語中的詞語，也有方言中的詞語。如果某些詞語僅在徽州這一地域的契約文書中出現，則能基本判定這些地域性詞語就是方言詞。作為兼具地域性和口語性的文獻，徽州契約文書可以為古代文獻中方言詞語的考釋和現代徽州方言詞語的溯源提供參考和依據。[20]

三、徽州契約文書價值、價錢類詞語的研究思路和研究方法

徽州契約文書價值、價錢類詞語的研究可以按照以下基本思路依次展開：

第一，分朝代、類別進行徽州契約文書資料的收集、整理、校讀，將收集后的語料錄入電腦，建立文獻信息庫。在此基礎上，以詞條為綱，考證、分析每個詞條的使用情況，分析這些詞語在相關歷史文獻的使用情況，做好斷代層面上的詳盡描寫，為徽州文書的校對、識解和利用發揮作用。

第二，在此基礎上，研究徽州契約文書中價值、價錢類詞語的構成類型、特點，并用“語義場”理論對價值、價錢類詞語的選擇機制做出解釋。

第三，在對斷代史語料進行詳盡描寫分析的基礎上，對徽州契約文書中價值、價錢類詞語的歷時發展演變進行研究。重點討論徽州契約文書中價值、價錢類詞語在不同時代上使用數量的差異性和使用選擇上的傾向性、發展過程中的歷史繼承性和社會變異性等。

最后，深入探討徽州契約文書中價值、價錢類詞語的地域性與口語性特征，為徽州古今文獻中方言詞語的考釋和現代徽州方言詞語的溯源提供依據。

徽州契約文書價值、價錢類詞語的研究采用的主要方法有：

（一）文獻考證法。對徽州契約文書價值、價錢類詞語的研究需要依靠對文書本身材料的校讀和考證，還需要依靠《漢語大詞典》、《說文解字》以及其他歷史文獻，才能求證其形式、意義、用法和源流。

（二）系連法。在研究時，我們不能孤立來看價值、價錢類詞語，而將與其有語義制約關系的其他成分（支付類動詞）進行關聯，以探求價值、價錢類詞語的選擇機制。訓詁與詞匯學相結合的方法，即不僅僅孤立地做詞語例釋，而是將單個詞匯的考察與詞匯系統相結合。

（三）共時與歷時相結合的方法，即注重對徽州契約文書中某一個歷時階段價值、價錢類詞語的共時研究和系統考察，亦注重從歷時角度來探討徽州契約文書中價值、價錢類詞語的發展、演變過程。

（四）古、方相互求證的方法。邢福義先生認為“古-普-方”是語法研究的“大三角”[21]，這一方法同樣可以指導漢語詞匯研究。我們采用“古-普-方”的相互求證的方法，即通過徽州契約文書中的某些詞語可為徽州方言的溯源提供依據，亦可得到徽州方言的印證。

四、結語

徽州契約文書價值、價錢類詞語研究的意義在于從漢語詞匯學史的角度來把握我們的研究對象和研究內容，力圖做到具體詞匯的考釋與詞匯系統的考察相結合，共時詞匯描寫與歷時詞匯演變相結合，傳統訓詁學方法和現代詞匯學理論相結合。整合詞匯學、方言學、辭書學的理論和方法，以價值、價錢類詞語為切入點，對徽州契約文書的詞匯系統進行一個具體、深入的個案剖析。希望以此為基礎，在橫向上，能對徽州契約文書中其他重要意義范疇（構成要素）——如空間方位交代標記、責任與義務“承擔”類動詞、見證人或中保人稱謂系統——進行深入細致的研究；在縱向上，能進一步打通歷時關系，聯系其他歷史文獻對各類“類義詞”（意義范疇）進行更為深入細致的歷時演變分析，將徽州契約文書詞匯置于更為廣闊的漢語詞匯史的視野下進行考察，為漢語詞匯史的研究探索新的途徑。

參考文獻：

[1][11]儲小旵，張麗.徽州契約文書語詞例釋[J].黃山學院學報，2011，06：10-13.

[2]嚴桂夫 王國健.徽州文書檔案[M].合肥：安徽人民出版社，2005：33.

[3][20]黑維強.論古代契約文書的文獻特點及詞匯研究價值[J].合肥師范學院學報，2011，05：6-10.

[4]方孝坤.徽州文書中的俗字[J].古籍研究，2006，02：79-83.

[5]方孝坤.徽州古文書詞語考釋[J].湖北民族學院學報（哲學社會科學版），2007，06：97-99.

[6]方孝坤.徽州文書中的人名用字[J].阜陽師范學院學報（社會科學版），2011，01：56-59.

[7]方孝坤.徽州俗字例釋[J].佛山科學技術學院學報（社會科學版），2011，03：15-16+20.

[8]方孝坤.徽州文書俗字研究[M].北京：人民出版社，2012.

[9]儲小旵.徽州契約文書校讀釋例[J].古籍研究，2008，02：211-215.

[10]儲小旵，張麗.徽州契約文書校讀釋例（二）[J].黃山學院學報，2009，01：18-21.

[12]儲小旵，張麗.明清徽州契約文書疑難詞語考釋十則[J].中國農史，2011，04：122-129.

[13]儲小旵，張麗.契約文書札記五則[J].中國農史，2012，04：123-129.

[14]儲小旵，張麗.徽州契約文書方言俗語詞輯釋[J].合肥師范學院學報，2011，05：1-5.

[15]儲小旵，周小鳳.徽州契約文書語詞例釋[J].安慶師范學院學報（社會科學版），2011，09：24-29.

[16]張麗.徽州契約文書語詞例釋十則[J].黃山學院學報，2013，02：10-13.

[17][18][19]黑文婷.古代契約文書中的價值、價錢類詞語演變研究[D].陜西師范大學，2013.

[21]邢福義.現代漢語語法研究的兩個“三角”[J].云夢學刊，1990，01：78-84+62.

作者簡介：黃自然（1982-），男，湖南岳陽人，黃山學院文學院講師，博士，研究方向：漢語國際教育。