非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)翻譯教材調(diào)查分析與思考

周亞紅，趙巍煒

(安徽三聯(lián)學(xué)院 英語(yǔ)系，安徽 合肥 230601)

?

非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)翻譯教材調(diào)查分析與思考

周亞紅，趙巍煒

(安徽三聯(lián)學(xué)院 英語(yǔ)系，安徽 合肥 230601)

[摘要]通過(guò)對(duì)1998-2014年國(guó)內(nèi)出版的18種非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)翻譯教材的調(diào)查分析，筆者發(fā)現(xiàn)目前國(guó)內(nèi)研究生英語(yǔ)翻譯教材未能和聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)教材緊密結(jié)合，沒(méi)有體現(xiàn)研究生科研學(xué)習(xí)的特點(diǎn)。因此，非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)翻譯教材應(yīng)和聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)教材結(jié)合起來(lái)，從中選擇譯例，提高學(xué)生的語(yǔ)言分析能力及邏輯思維能力，滿(mǎn)足將來(lái)科研工作的需求。

[關(guān)鍵詞]非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)；研究生英語(yǔ)；翻譯教材；翻譯教學(xué)

《非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)(第一外語(yǔ))教學(xué)大綱(試行稿)》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《教學(xué)大綱》)指出：碩士生英語(yǔ)教學(xué)的目的是使學(xué)生具有較熟練的閱讀能力，一定的寫(xiě)、譯能力和基本的聽(tīng)、說(shuō)能力，能夠以英語(yǔ)為工具進(jìn)行本專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)和研究。從這個(gè)要求可知，在碩士階段的英語(yǔ)教學(xué)中，讀是第一位重要的，寫(xiě)和譯次之，聽(tīng)和說(shuō)再次之。這基本符合研究生英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀和實(shí)際要求。

翻譯作為目的語(yǔ)的教學(xué)手段可以幫助學(xué)生正確理解難詞或難句，檢查學(xué)生閱讀理解能力，幫助教師發(fā)現(xiàn)學(xué)生的問(wèn)題所在，促進(jìn)學(xué)生提高母語(yǔ)水平，擴(kuò)大知識(shí)面[1]。翻譯的前提是通過(guò)閱讀正確地理解原文意思，再用母語(yǔ)忠實(shí)地表達(dá)出來(lái)，這對(duì)閱讀和寫(xiě)作能力的提高都有一定的幫助。但有分析顯示，僅有少數(shù)學(xué)生認(rèn)為寫(xiě)和譯的技能是最需要的[2]，這說(shuō)明大部分學(xué)生沒(méi)有意識(shí)到寫(xiě)作和翻譯技能在科研學(xué)習(xí)中的重要性。《教學(xué)大綱》要求經(jīng)過(guò)碩士基礎(chǔ)階段的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，翻譯水平達(dá)到：“1)英譯漢：能借助詞典，將有相當(dāng)難度的一般性題材文章譯成漢語(yǔ)，理解正確，譯文達(dá)意。筆譯速度達(dá)到每小時(shí)350個(gè)左右英文詞。2)漢譯英：能借助詞典，將一般難度的短文譯成英語(yǔ)，無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤，筆譯速度達(dá)到每小時(shí)250個(gè)左右漢字。”因此，在非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生中開(kāi)設(shè)翻譯課，改變他們只重視讀和說(shuō)而忽視寫(xiě)和譯的認(rèn)識(shí)，提高他們的翻譯技能是必要而迫切的。

一、研究問(wèn)題

翻譯教材在翻譯教學(xué)中的重要作用是毋庸置疑的，研究生英語(yǔ)翻譯教材也是如此。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，1980—2014年間，國(guó)內(nèi)主要外語(yǔ)類(lèi)期刊，如《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》《山東外語(yǔ)教學(xué)》《上海翻譯》等發(fā)表的與翻譯教材有關(guān)的論文60余篇，但有關(guān)研究生英語(yǔ)翻譯教材研究的論文幾近于無(wú)。這對(duì)于非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生翻譯教學(xué)極為不利。本文試對(duì)市場(chǎng)上使用最廣的18種非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)翻譯教材進(jìn)行分析調(diào)查，探討目前非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)翻譯教材編寫(xiě)中存在的問(wèn)題，并在此基礎(chǔ)上提出一些編寫(xiě)建議。

二、調(diào)查對(duì)象

本文所調(diào)查的非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)翻譯教材共18種，適用對(duì)象為非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生，出版時(shí)間為1998年至2014年，分別由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，上海外語(yǔ)教育出版社、華中科技大學(xué)出版社等13家出版社出版。其中討論英漢互譯的翻譯教程有10種，討論寫(xiě)譯或讀譯的有8種。

三、調(diào)查結(jié)果與分析

1.教材的內(nèi)容

表1　翻譯內(nèi)容在翻譯教材中的分布情況

教材主要涉及四方面內(nèi)容：翻譯理論、翻譯方法、各類(lèi)文體的翻譯和篇章翻譯。從表1中我們發(fā)現(xiàn)，有78%的教材涉及了翻譯理論，100%涉及了翻譯方法，78%涉及了各類(lèi)文體的翻譯，28%涉及了篇章翻譯。

少數(shù)教材只討論了翻譯方法，沒(méi)有任何翻譯理論的介紹，缺乏理論與實(shí)踐的結(jié)合。雖然非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生不必像英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)那樣深入學(xué)習(xí)翻譯理論，但學(xué)習(xí)翻譯的定義、標(biāo)準(zhǔn)與過(guò)程、原則、直譯和意譯的區(qū)別等一些基本的翻譯理論對(duì)學(xué)習(xí)者的翻譯實(shí)踐將起到很好的指導(dǎo)作用。貝克曾說(shuō)學(xué)好翻譯理論并不等于就一定能做好翻譯，這就像學(xué)習(xí)了醫(yī)學(xué)并不一定能醫(yī)好病人一樣。然而，醫(yī)生如果對(duì)人體的構(gòu)造、藥物的性能與成分都有理性的認(rèn)識(shí)，就可以減少誤治的可能性，還可以增強(qiáng)醫(yī)好病人的信心[3]。專(zhuān)業(yè)知識(shí)還可以增強(qiáng)實(shí)習(xí)醫(yī)生的信心。大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試和研究生入學(xué)考試中都有對(duì)翻譯能力的考察，可以說(shuō)經(jīng)過(guò)本科階段的學(xué)習(xí)，非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生已經(jīng)具備了一定的翻譯能力。因此，研究生翻譯教材應(yīng)包括翻譯理論，使學(xué)生對(duì)翻譯問(wèn)題知其然、知其所以然。但翻譯教材在介紹翻譯理論時(shí)不可追求一家之言，語(yǔ)言要盡量自然易懂，借經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，就是讓這樣一個(gè)理論體系像一只“無(wú)形的手”，對(duì)教學(xué)的內(nèi)容和方法進(jìn)行幕后操縱[4]。

2.教材的組成

表2　非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生翻譯教材分類(lèi)

從表2可以看出，幾乎一半的翻譯教材與聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)教材是孤立的，對(duì)翻譯能力和聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力的培養(yǎng)未能有效結(jié)合。趙軍峰曾指出，翻譯訓(xùn)練的操作應(yīng)置于全息式教學(xué)的過(guò)程始終。全息式教學(xué)指在外語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中將聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯諸能力的訓(xùn)練和提高綜合在一起，全方位地予以發(fā)展和提高[5]。翻譯能對(duì)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)進(jìn)行一次全方位的檢驗(yàn)，翻譯能力也是在各方面能力提高的基礎(chǔ)上得到提升的。因此翻譯和聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)四方面的能力應(yīng)結(jié)合起來(lái)培養(yǎng)。

3.教材的定位

與本科生相比，研究生在語(yǔ)言技能方面的優(yōu)勢(shì)是顯而易見(jiàn)的。因此，研究生翻譯教學(xué)不應(yīng)僅以提高學(xué)生翻譯成績(jī)?yōu)槟康模€應(yīng)充分考慮到他們?cè)谖磥?lái)教學(xué)和科研工作中從事翻譯的實(shí)際需要[6]。各種國(guó)際會(huì)議和大會(huì)發(fā)言要求有一定的交際翻譯能力，這些是研究生階段翻譯學(xué)習(xí)最切實(shí)的需要，但很少有翻譯教材涉及這方面內(nèi)容。研究生專(zhuān)業(yè)翻譯教材也很少涉及新聞翻譯、科技翻譯、廣告翻譯等。

4.教材的質(zhì)量

有些教材的翻譯理論陳舊而且零散，只是對(duì)翻譯理論中的幾個(gè)概念進(jìn)行介紹，如什么是直譯或意譯，什么是翻譯的定義等；大多數(shù)教材只對(duì)科技文體、新聞報(bào)道、實(shí)用文體進(jìn)行了介紹；大多數(shù)教材輕視篇章翻譯，然而教學(xué)實(shí)踐表明，激活學(xué)生翻譯能力的關(guān)鍵在于強(qiáng)化其語(yǔ)篇意識(shí)[7]；翻譯教材的譯例選擇不夠新穎和廣泛，選材范圍過(guò)窄，體裁和題材涉及面有限，大多偏向科技翻譯。按照國(guó)際慣例，對(duì)于選自任何出版物的一切具有獨(dú)創(chuàng)性的原文和譯文(包括專(zhuān)有名詞、句子、段落或文章)，教材編者都應(yīng)注明出處，這不僅是對(duì)作者和譯者的尊重，也能方便讀者進(jìn)行查閱[8]，然而上述翻譯教材的譯例基本上沒(méi)有出處，有些譯例甚至還缺乏準(zhǔn)確性。

四、結(jié)論

非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)翻譯教材作為翻譯教材的一部分，沒(méi)有受到應(yīng)有的重視，存在一些突出問(wèn)題：一些翻譯理論陳舊，理論脫離實(shí)際；沒(méi)有與聽(tīng)說(shuō)教材有機(jī)結(jié)合；沒(méi)有體現(xiàn)研究生科研學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，不能滿(mǎn)足其將來(lái)科研工作的需求；選材面過(guò)窄、不夠新穎，有些譯例不夠準(zhǔn)確。因此，非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯教材應(yīng)結(jié)合起來(lái)，全面提高學(xué)生對(duì)語(yǔ)言的駕馭能力。翻譯教材可以從聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)教材中選擇例句，使學(xué)生進(jìn)一步加深對(duì)已學(xué)課文的理解，進(jìn)一步提高學(xué)生的語(yǔ)言分析能力及邏輯思維能力。非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)翻譯教材應(yīng)考慮到研究生科研學(xué)習(xí)和工作的特點(diǎn)，加強(qiáng)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)翻譯教材的建設(shè)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]吳平，俞枝豐.翻譯與英語(yǔ)教學(xué)[J].上海科技翻譯,1996(1).

[2]孟建敏，等.非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生英語(yǔ)學(xué)習(xí)情況調(diào)查與分析[J].學(xué)位與研究生教育，2005(3).

[3]Baker,M.In Other Words: A Course Book on Translation[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1992.

[4]張美芳.中國(guó)英漢翻譯教材研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[5]趙軍峰.非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士生翻譯教學(xué)手段探討[J].外語(yǔ)教學(xué)，2001(6).

[6]朱建訊.非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生翻譯教學(xué)的思考和實(shí)踐[J].揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)，1998(4).

[7]李運(yùn)興.論語(yǔ)篇翻譯教學(xué)[J].中國(guó)翻譯,2003(4).

[8]韓哲.論翻譯教材中譯例的編選原則[J].上海科技翻譯,2004(3).

[收稿日期]2015-12-03

[基金項(xiàng)目]安徽省級(jí)質(zhì)量工程項(xiàng)目“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合改革試點(diǎn)”(2013zy086)。

[作者簡(jiǎn)介]周亞紅(1986- )，女，助教，碩士，從事商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)研究。

[中圖分類(lèi)號(hào)]G642.0

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]2095-7602(2016)05-0177-03