基于COCA語(yǔ)料庫(kù)的近義詞辨析

李慧

【摘要】本文通過(guò)運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)，從使用頻率，語(yǔ)體特征，類聯(lián)接，搭配四個(gè)方面辨析二者之差異。旨在為探索在語(yǔ)料庫(kù)背景下的英語(yǔ)近義詞教學(xué)拓展新的思路。

【關(guān)鍵詞】COCA 語(yǔ)料庫(kù) 使用頻率 語(yǔ)體特征 類聯(lián)接

一、引言

美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）是一個(gè)大型免費(fèi)在線語(yǔ)料庫(kù)，也是當(dāng)今世界上最大的英語(yǔ)平衡語(yǔ)料庫(kù)。這種按照語(yǔ)體的差異構(gòu)建語(yǔ)料庫(kù)的方式能夠更好的幫助大家學(xué)習(xí)和研究語(yǔ)言。本文將以“worthy”和“worthwhile”為例，通過(guò)COCA在線語(yǔ)料庫(kù)比較兩者的異同，從而說(shuō)明語(yǔ)料庫(kù)在英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)方面的作用。

二、研究背景

語(yǔ)料庫(kù)可以提供大量真實(shí)的語(yǔ)料，這為區(qū)分英文中的近義詞提供了一種有效的方法。語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和教師都可以通過(guò)這一方法，對(duì)近義詞進(jìn)行分析和判斷。國(guó)內(nèi)根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)對(duì)詞匯進(jìn)行辨析的研究已有很多，研究對(duì)象以名詞，動(dòng)詞，介詞為主。基于語(yǔ)料庫(kù)的形容詞辨析研究數(shù)量仍相對(duì)較少。英文單詞“worthy”和“worthwhile”是一組讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)者容易混淆的近義詞，都可作形容詞，并且含“有值得的”之意。本文將基于COCA在線語(yǔ)料庫(kù)，從使用頻率，語(yǔ)體特征，類聯(lián)接，搭配四個(gè)方面對(duì)這一組單詞進(jìn)行區(qū)分，目的在于盡量清晰的再現(xiàn)二者之間的差別，幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者正確識(shí)別者這一組單詞。

三、worthy和worthwhile在COCA中的差異分析

1.worthy和 worthwhile 在COCA語(yǔ)料庫(kù)不同語(yǔ)體中的“頻率”和“頻數(shù)”分布差異。COCA語(yǔ)料庫(kù)的使用者不僅能限定任何一個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)的范圍對(duì)某個(gè)詞條進(jìn)行查詢，而且還可以把查詢范圍限定為幾個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)的組合。根據(jù)百度百科，語(yǔ)體，“就是人們?cè)诟鞣N社會(huì)活動(dòng)領(lǐng)域，針對(duì)不同對(duì)象，不同環(huán)境，使用語(yǔ)言進(jìn)行交際時(shí)所形成的常用詞匯，句式結(jié)構(gòu)，修辭手段等一系列運(yùn)用語(yǔ)言的特點(diǎn)。有效的語(yǔ)言交流，不僅涉及內(nèi)容，而且也涉及語(yǔ)言本身，涉及語(yǔ)言材料及其表達(dá)手段，組合方式等的準(zhǔn)確選擇”。本文利用了COCA的這一功能，統(tǒng)計(jì)出了worthy 和 worthwhile 在不同語(yǔ)體中的使用情況。語(yǔ)體意識(shí)在區(qū)分近義詞中起了重要的作用，語(yǔ)體猶如一種標(biāo)記，標(biāo)記著此單詞出現(xiàn)的上下語(yǔ)境。通過(guò)對(duì)比分析不同語(yǔ)體中的使用頻率和頻數(shù)可以很好的區(qū)分兩者。

語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)中我們通常用到的分析數(shù)據(jù)的單位是頻率和頻數(shù)。首先，頻數(shù)：統(tǒng)計(jì)學(xué)中，將樣本按照一定的方法分成若干組，每組內(nèi)含有這個(gè)樣本的個(gè)體的數(shù)目叫做頻數(shù)，而頻率就等于頻數(shù)除以總數(shù)，其可以反映語(yǔ)言在社會(huì)生活中的活躍程度，隱射出人們社會(huì)心理的變化。

通過(guò)COCA數(shù)據(jù)分析可得到表一，從以上數(shù)據(jù)可以看出，worthy 和 worthwhile 在不同語(yǔ)體中的頻率和頻數(shù)都存在很大差異。從總頻數(shù)上看，worthy約是 worthwhile 的2.2倍（6656/3042），從總頻率上看，worthy 也約為 worthwhile 的2.2倍（71.84/32.71）。由此可以判斷出：在美國(guó)英語(yǔ)中，worthy 比 worthwhile 更常用。尤其是在小說(shuō)和報(bào)紙兩種語(yǔ)料中，worth 和 worthwhile 這兩種語(yǔ)料存在明顯差異，在特別是在小說(shuō)中，worthy 是 worthwhile 的3倍多（12.74 vs 4.06）。然而差異最不明顯的是暢銷雜志，worthy 僅是 worthwhile 的1.5倍。值得一提的是，除了小說(shuō)和暢銷雜志，其余的各種語(yǔ)料中，無(wú)論是從頻數(shù)方面還是頻率方面分析，worthy 都是worthwhile 的2倍多。我們還可以縱向分別分析worthy 和 worthwhile 這兩個(gè)單詞的語(yǔ)體特征。Worthy 在口語(yǔ)這種語(yǔ)體中出現(xiàn)的頻數(shù)相對(duì)較少，說(shuō)明其較多的在正式文體中出現(xiàn)，而在暢銷雜志和學(xué)術(shù)期刊上出現(xiàn)的頻數(shù)相對(duì)較多，說(shuō)明了worthy 的語(yǔ)體使用傾向?yàn)殡s志和學(xué)術(shù)期刊。Worthwhile 在學(xué)術(shù)期刊上出現(xiàn)的頻率相對(duì)較高，暢銷雜志和報(bào)紙其次，在口語(yǔ)和小說(shuō)中相對(duì)較少，并且在各種語(yǔ)體中的使用頻率差異頗大，說(shuō)明其具有明顯的語(yǔ)體特征。

2.worthy 和 worthwhile 在COCA中類聯(lián)接方面的差異。類聯(lián)接是關(guān)于句法結(jié)構(gòu)和范疇的表述，搭配則是類聯(lián)接在詞語(yǔ)層面的具體體現(xiàn)。嚴(yán)格意義上的詞語(yǔ)搭配應(yīng)當(dāng)是指位于同一語(yǔ)法結(jié)構(gòu)內(nèi)的詞與詞之間的組合。因此，類聯(lián)接就是詞語(yǔ)搭配出現(xiàn)于其中的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和框架。一個(gè)類聯(lián)接代表了一個(gè)類別的詞語(yǔ)搭配，可稱為“搭配類”。比如，N+V 就是一個(gè)類聯(lián)接，它代表一類搭配，在研究中常稱之為N+V搭配類。類聯(lián)接和詞語(yǔ)搭配是緊密相聯(lián)的：在研究中，一個(gè)類聯(lián)接的確立必須以足夠的詞語(yǔ)搭配行為為依據(jù)，詞語(yǔ)搭配行為的研究則應(yīng)在類聯(lián)接的框架內(nèi)進(jìn)行。本文將分別從類聯(lián)接和詞語(yǔ)搭配兩個(gè)方面來(lái)分析worthy 和 worthwhile 這一組詞語(yǔ)的不同。

為了簡(jiǎn)便分析，筆者采取隨機(jī)抽取的方式，各抽取了200個(gè)檢索結(jié)果，對(duì)這兩個(gè)詞的類聯(lián)接情況進(jìn)行了分析。

3.Worthy 和 worthwhile 在COCA 中搭配方面的差異。COCA美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)查詢網(wǎng)頁(yè)上有四個(gè)基本顯示區(qū)域，我們利用左邊的“顯示及查詢條件界定區(qū)”的“COMPARE”功能，可以讓使用者比較兩個(gè)不同詞或短語(yǔ)的搭配情況，當(dāng)選擇比較單詞時(shí)顯示方式區(qū)（DISPLAY）中的查詢排列方式（SORT）將自動(dòng)變?yōu)镽ELEVANCE（相關(guān)度）對(duì)結(jié)果進(jìn)行排列。按相關(guān)度排列是非常有用的選項(xiàng)，它能給出所查詢的詞與哪些詞的關(guān)系最為緊密，但卻過(guò)濾了高頻搭配的噪音詞（主要指那些empty words）。使用按相關(guān)度排列功能時(shí)依據(jù)比較的信息不同而有細(xì)微差異。通常情況下，查詢結(jié)果按所查詢的詞的互信息值的高低排列。互信息是對(duì)隨機(jī)的兩個(gè)詞相關(guān)性的度量，要查詢的詞和可能性搭配詞在所有語(yǔ)料庫(kù)中的共現(xiàn)搭配比重決定了其互信息的值。根據(jù)上述功能，筆者打開COCA頁(yè)面，在“DISPLAY”部分選擇“COMPARE”，在“WORD（S）”這一列分別輸入“worthy”和“worthwhile”。因?yàn)橐謩e分析者兩個(gè)單詞與名詞和形容詞的搭配情況，所以分別對(duì)“COLLACATES”作出名詞和形容詞的限制。

4.結(jié)論和啟示。本文利用COCA美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)worthy 和 worthwhile 這對(duì)單詞進(jìn)行了辨析。得到以下結(jié)論：

（1）美國(guó)英語(yǔ)中，worthy 比 worthwhile 使用面更廣。

（2）worthy 和 worthwhile 都具有明顯的語(yǔ)體特征。worthy 的語(yǔ)體使用傾向?yàn)殡s志和學(xué)術(shù)期刊，Worthwhile 在學(xué)術(shù)期刊上出現(xiàn)的頻率相對(duì)較高。

（3）在過(guò)去的二十年中，worthy 的使用趨向呈折線，近幾年呈下降趨勢(shì)，而worthwhile 的使用趨勢(shì)呈下降趨勢(shì)。

（4）worthy 的類聯(lián)接至少有八類，worthwhile 的類聯(lián)接有五類。Worthy 最常見的類聯(lián)接為be+worthy of something，worthwhile 最常見的類聯(lián)接形式為be + worthwhile。

（5）從總體上而言，worthy 比 worthwhile 更傾向于和名詞或形容詞搭配，但在某些語(yǔ)境下兩個(gè)詞語(yǔ)可以共用。

語(yǔ)料庫(kù)浩瀚生動(dòng)的語(yǔ)料不僅為語(yǔ)言研究者提供了一個(gè)觀察語(yǔ)言變化的平臺(tái)，也能夠?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)習(xí)者提供良好的學(xué)習(xí)工具。在英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)過(guò)程中，通過(guò)大量閱讀語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)料來(lái)區(qū)分意思相近的詞不失為一良方，既避免了傳統(tǒng)課堂單一講解語(yǔ)法的枯燥，又可以讓學(xué)生從這些地道的語(yǔ)料中受到母語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)言習(xí)慣的熏陶，這對(duì)于學(xué)生跨文化意識(shí)的培養(yǎng)是大有裨益的。語(yǔ)言的學(xué)習(xí)不僅僅局限于詞匯和語(yǔ)法各自零星的知識(shí)，更重要的是要把這些知識(shí)系統(tǒng)化并且能夠理解其在真實(shí)語(yǔ)境中的涵義。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊惠中.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：外語(yǔ)教育出版社，2002.

[2]汪興富，Mark Davies，劉國(guó)輝.美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2008（123）：72-80.

[3]許佐萍.曾國(guó)秀.《旅游英語(yǔ)》網(wǎng)絡(luò)課程的建設(shè)與研究[J].開封教育學(xué)院學(xué)報(bào).2014.10.