從原版電影中汲取英語精髓

趙灝

【摘要】缺乏語言環境以及被動學習是中國學生英語學習所面臨的主要困難。原版電影提供了原滋原味的本色英語，使學生不但可以自主學習、快樂接受，而且可以體驗不同的文化底蘊，熟悉多樣的語言背景，在潛移默化中提升英語水平，因此不失為最為捷徑的英語學習方法。

【關鍵詞】原版電影 英語精髓 快樂學習

一、引言

英語在當今時代的重要地位不容置喙，中國家長更是卯足盡頭敦促孩子進行英語學習。進而興起并蓬勃發展的李陽英語、新東方英語等等教育機構正是抓住了英語發展所供的機遇，利用不同的教育模式培養出一批又一批優秀的學員。但是，這些教育模式仍然是應試教育大背景下的系列產物，學生被動學習的現象仍然非常普遍。此外，英語學習中缺乏語言環境的問題也是中國學生不能將英語融會貫通的主要困難。那么有沒有比較快捷的方法使學生通過自己的努力輕松將掌握英語，并將其變作自身的語言優勢呢？答案是肯定的。那就是多接觸原版電影，自主創建語言環境，快樂學習。

二、從原版電影中汲取英語精髓

原版電影展現不同國度的風土人情，代表不同的文化氛圍，提供最原滋原味的本色英語。因此欣賞原版電影在愉悅心情的同時也可以通過三步提升英語能力：

第一步：快樂英語，從興趣出發。相信少有人能夠抵擋如同《復仇者聯盟》般音質和畫效堪稱極致的影片。對于這種來自劇情本身的誘惑力，不妨Just go with it！也許快速的對白會讓初學者倍感吃力，但通過想了解整個故事的好奇心的驅使，我們終會抵過語言障礙。或是閱讀了中文版圖書后再觀看電影版，如《哈利·波特》。首先便對情節有了大體了解，其后在影片中細細品味，中英對譯的影片對于初級中級學者是首選。從喜歡的故事中體會原汁原味，如同身臨其境，與演員一起沖鋒陷陣，興趣便由此產生。

第二步：重溫經典，品味文化。英語的學習不只在于表象，背誦單詞，背誦文章，狂學語法，題海戰術都是學習方法，但這些傳統模式的成品其水平未必高于理解文化內涵后主動接受的學習。經典之所以為經典，并非只由于它的巨額票房，更深層的原因是它一定程度上反映了社會現象或人生道理，如同《破產姐妹》中富家女Caroline父親入獄后白手起家放低姿態與社會較底層的魅力風趣的Max辛苦創業的故事，無處不在的“家庭”主旨貫穿一整部劇。像《神盾局特工》中除去“家庭”這個“Never gets old”的主題，“正義”的元素更是無處不在，就連《吸血鬼日記》中女主角Elena變成吸血鬼后依舊善良美麗。理解了作品背景可以將知識的吸收變得so easy！

第三步：聽說讀寫，潛移默化。建立了興趣并初步了解了內涵，就要發揚實干精神了。在字幕中對譯口語句式，從對話的語境里體會詞組的含義，甚至什么情況說什么話（如電話用語）逐漸潛移默化，量變到質變，說到底還是積累的過程。這時記錄小本便是不可或缺的了，開始時可以記錄簡單對話、單詞，逐漸地加入自己的主觀感受。可以寫寫英文影評、觀后感，日積月累，便可以練就英語思維能力，這樣的能力甚至高于語感。而影片中人物地道的發音更是極具價值，中國人與西方人發音位置有差別，所以人物口型便是無形的老師，地道的英語會讓同齡人為之一振，試想黃種人流利的說出兩種用途最廣泛的語言，無論如何都是令人敬佩的。

三、 結語

通過以上三個步驟，淺談了英文原版電影的美麗與價值以及輕松快樂自主學習的具體方法。原版電影可以激發興趣，提供現成語言環境，增進國內學生對解西方文化了解，因此將其正確有效的引入到日常學習中，可以有效的提升英語的整體水平，做到真正的為我所用。

參考文獻：

[1]武宇.通過英文影視欣賞課促進高職學生英語學習[J].校園英語，2015：1.

[2]叢郁潔.英文影視欣賞在英語教學中的應用[J].海外英語，2014：9.

[3]馬毅，鐘文碩.利用原聲影視作品培養英語交際能力[J].電影文學，2011：16.

[4]梁紅梅.用英文影視進行英語教學[J].知識經濟，2009：13.

[5]J.K.羅琳著，蘇農，馬愛農，馬愛新譯.哈利·波特[M].北京：人民文學出版社，2008.