趣談英語中的花

梁欣欣

花是大自然對人類最美好的饋贈。花花世界中每個個體都有著獨特的色彩、姿態以及生長習性，令人賞心悅目，無人不喜歡這些大自然的精靈。漸漸的，花成為了人類語言的一部份，人們用花表達各種豐富的情感。在重大的儀式和節日中，花已然成為不可或缺的一部分。

2011年4月29日英國王位第二繼承人威廉王子和女友凱

特·米德爾頓終于結束8年愛情長跑，攜手步入婚姻殿堂。30年前，查爾斯王子和戴安娜王妃的婚禮一時間成為一段佳話，盡管這段佳話最終黯然收場。30年后，英國王室再次上演王子與灰姑娘的故事。威廉王子的婚禮受到了全球的關注和祝福。這場號稱英國30年來的最大盛事、被視為能助英國走出多年經濟低迷狀態的王室婚禮有許多看點，新娘凱特手中所持的新娘花束就是其中之一。傳統中的婚禮花束包含有象征“真愛”的紅玫瑰（red roses）和代表“高貴”的薊（thistle），還有代表“永恒的愛”的報春花（primroses）、代表“純潔”的白百合（white lilies）、代表“財富”的毛茛（buttercups）、代表“奉獻”的纈草（heliotropes）和代表“家庭經濟”的石蓮花（houseleeks）。而凱特的新娘花束里有一束美洲石竹，英文名字是Sweet William。這束花的名字不正與威廉王子的名字相同嗎？“望夫” 凱特用這束美洲石竹向自己等待多年的新婚丈夫威廉王子甜蜜示愛，這一獨具匠心的浪漫之舉為人津津樂道！英語學習者也從中領略了花在英語文化中的魅力。下面本文將繼續介紹花在英語文化中的奇妙故事。

一、英語中用作人名的花

英語中不少花的名字被用作人名，多為女子名。最為人熟悉的有Rose（花名：玫瑰，人名：羅斯）和 Lily（花名：百合花，人名：莉莉），此處再列舉一二：

Daffodil（花名：黃水仙，人名：達福迪爾）

Dahlia（花名：大麗花，人名：達萊亞）

Daisy（花名：雛菊，人名：戴西）

Jasmine（花名：茉莉，人名：賈斯邁因）

Lilac（花名：紫丁香，人名：萊拉克）

Lotus（花名：：荷花，人名：洛特斯）

Marigold（花名：金盞花，人名：馬里戈爾德）

Poppy（花名：罌粟花，人名：波派）

Primrose（花名：櫻草花，人名：普里姆羅）

Violet （花名：紫羅蘭，人名：維奧萊特）

提到rose和 violet，英語學習者也許能想起一首傳唱了幾個世紀的英語兒歌（nursery rhyme）：Roses are red， violets are blue. Sugar is sweet and so are you. 中文是：玫瑰是紅的，紫羅蘭是藍的，糖是甜的，你也一樣。今年情人節，美國總統奧巴馬和第一夫人米歇爾通過電視節目隔空秀恩愛。米歇爾對丈夫的愛情告白正是改編自這首兒歌，米歇爾深情地對奧巴馬說：“Roses are red， violets are blue. You are my husband and I am your boo （俚語：心肝寶貝）”。總統與第一夫人的甜蜜互動十分接地氣，不僅營造了情人節的氣氛，還獲得了國民的稱頌。這首兒歌也因此在全世界更深入人心。

二、英語中用以比喻人的花

1.She is rose of loveliness.

rose的意思是“玫瑰，薔薇”，引申可指“最漂亮的人”。因此，該句的意思是：她是位可愛的美人兒。

1997年，英國戴安娜王妃不幸因車禍身亡。在她的葬禮上，著名歌手Elton John以一曲《風中之燭》向這位深受人民愛戴的平民王妃致敬。歌曲第一句是：Goodbye England's Rose（永別了，我們的英國玫瑰）。玫瑰是英國的國花，同時戴安娜王妃的美貌和博愛早已征服了全世界，所以在最后道別的時刻以“英國玫瑰”稱呼戴安娜王妃，表達對她最崇高的敬意是再合適不過的選擇。

2.He is a real daisy.

daisy的意思是“雛菊”， 同時作為一個英文俚語時表示“一流的人物”。本句的含義是：他是個頂呱呱的人物。相信世人大多想成為一朵daisy吧。

3.Sheis a virgin， a most unspotted lily.

lily的意思是“百合花”，人們很自然地用潔白的百合花比喻純潔的人。這句話的意思是：她是個純潔的少女，一朵潔白無瑕的百合花。

lily在英語中不僅象征純潔，也是美麗的標志，所以英語中有as fair as a lily（美極了）的說法，還用paint the lily來表示“作不恰當、不必要的修飾”。lily本身潔白無瑕，何須涂上顏色？所以paint the lily是“多此一舉、畫蛇添足”之意。

三、英語中帶有國名的花

Indian pipe 水晶蘭

India canna 美人蕉

Spanish bayonet 絲蘭

Spanish moss 鐵蘭

Chinese flowering crabapple 海棠花

China rose 月季花

這些英語中帶有國名的花在譯成中文時并不把國名翻譯出來。今年由中國大陸制作的奇幻動畫片《大魚海棠》贏得了不俗的票房，其英文片名就是：Big Fish & Chinese Flowering Crabapple。

四、英語中帶有花名的醫學術語

rose fever 玫瑰熱，薔薇熱 （由玫瑰和其它鮮花在開放時釋放出的草花粉引起的一種季節性變應性鼻炎）

rose spot 玫瑰疹 （傷寒早期發生在腹部和股部的玫瑰色皮疹）

英語中的花是不是有很多有趣的故事呢？希望本文對英語“名花”的介紹能增進英語學習者學習英語及英語文化的興趣，在學習英語中找到樂趣。