《音響漫畫<解放了的卡夫卡>》

（Acoustic comic KAFKA UNCHAINED）（刪節版）

德意志廣播電臺（DLF）/ 奧地利廣播電臺 （ORF）聯合制作

獲2015年麥魯利奇獎廣播特寫類大獎（第一名）

【音響：卡夫卡樂隊（Kafka Band）在排練，哼唱、碰杯聲、笑聲.....

【音樂：用捷克語、英語和德語演唱歌曲《解放了的卡夫卡》

女解說：《解放了的卡夫卡》，音響漫畫，作者：馬爾格薩塔·塞爾維，大衛·薩奈·馬伊羅維奇。

【音響：卡夫卡樂隊演唱的歌曲《解放了的卡夫卡》

男解說：什么？卡夫卡和漫畫？

女解說：沒錯，卡夫卡滑稽漫畫，由三位世界著名的漫畫作家創作。（音樂）第一位來自法國的香塔·門蒂里埃（Chantal Montellier）……

【香塔·門蒂里埃（講法語），笑

女解說：她在17歲的時候看了卡夫卡的作品《變形記》，立刻和作者產生了共鳴，因為她的父親也是個卡夫卡式的人物：使自己變形，像卡夫卡筆下的人物一樣，變成一只令人厭惡的昆蟲，不值得活下去，只配被人踩在腳底下。

【音樂：卡夫卡樂隊演唱的歌曲《解放了的卡夫卡》

女解說：第二位作者是個美國人，克倫博：羅伯特·克倫博（Robet Crumb）。

女解說：60年代地下漫畫的傳奇人物，怪貓佛里茨（Fritz）自然大師（Mister Natural）的父親。

克倫博：我感到自己真的和卡夫卡心心相印。這有點神秘，有點妙不可言（笑）。

女解說：他覺得和卡夫卡親近是因為？

克倫博：異化和自我憎恨。

男解說：自我憎恨？

女解說：是的。對克倫博說來，卡夫卡是……

克倫博：一只昆蟲。在某些時候，他把自己比作一只昆蟲（笑）。

女解說：一只昆蟲。在寫給未婚妻費里斯·包厄的一封信里，卡夫卡寫道……

男解說：（念）“歸根結底，你是個姑娘，你需要一個男人，而不是一條蚯蚓。”

【音樂：卡夫卡樂隊演唱的歌曲《解放了的卡夫卡》

女解說：接下來是來自布拉格的一位作者。

亞羅米爾：他叫亞羅米爾。亞羅斯拉夫·魯迪斯（卡夫卡樂隊的負責人。此處亞羅米爾用第三人稱來介紹自己）這樣翻譯他的名字：“他叫亞羅米爾·斯維奇迪克（Jaromir Svejdik），他的綽號是亞羅米爾99。”

女解說：捷克的插圖畫家和流行歌手亞羅米爾99。

亞羅米爾：卡夫卡是一個朋克。

亞羅斯拉夫（Jaroslav）：卡夫卡也是一個朋克，我們很合得來。

（笑）我是亞羅斯拉夫·魯迪斯（Jaroslav Rudis），一個捷克作家。現在我也是一個叫卡夫卡樂隊的文學朋克團體的頭兒，（笑）這個團體有點瘋瘋癲癲的！

【音樂：卡夫卡樂隊演奏的歌曲《解放了的卡夫卡》

男解說：不管怎么說，卡夫卡出現在漫畫里？這不可能！卡夫卡是“陰暗的”“邪惡的”“晦澀的”“沉重的”“自命不凡的”，不是嗎？

【香塔·門蒂里埃（說法語）

女解說：只有文化上有潔癖的人才會懷疑漫畫。

【音樂：卡夫卡樂隊演奏的《解放了的卡夫卡》

克倫博：我真的有這樣的印象，就是作者在創作的時候有那么多的自由聯想，使他處在一種催眠的狀態之中。

男解說：催眠的狀態？

女解說：一個人完全睡著之前的狀態。羅伯特·克倫博相信卡夫卡把自己置身于睡著之前的恍惚中，這樣才能寫出東西來。這是一種假性幻覺。

克倫博：有點像是半睡半醒。

男解說：卡夫卡說過：“寫作是比死亡還要深的睡眠。夜里，沒法把我從書桌旁拉開，就像你不能把一具尸體從墳墓里拉出來一樣。”

克倫博：那時候允許你的思維自由聯想。我在畫漫畫的時候也有這樣的體驗。

女解說：現在我們正在布拉格和卡夫卡一家在一起，時間大約是1913年……

【音響：“卡夫卡和雜音”，來自《漫畫中的卡夫卡》展覽，混

男解說（念卡夫卡作品）：“我想要寫，但是我的前額一直在顫抖。

我坐在我的房間里，那里是整座公寓各種噪音的司令部。到處是乒乒乓乓的關門聲……父親闖了進來，浴衣的下擺在地上拖著。法莉（Valli）穿過門廳大叫大嚷著問，父親的帽子是不是已經刷好……大門發出像感冒的嗓子一樣難聽的聲音……最后，父親走了，只剩下兩只金絲雀在悄悄地鳴叫，帶來更分散、也更絕望的噪音。”

【鳥叫聲

【音樂：《審判》的饒舌演唱

女解說：1914年8月，第一次世界大戰爆發。卡夫卡在一天夜里起來，寫下了令當代文學震驚的一句話。

姆巴耶·賽耶爾（Mbaye Seye）：小說《審判》的開場白，是用烏羅夫語寫的。

男解說：烏羅夫語？

姆巴耶·賽耶爾：塞內加爾的一種方言。

男解說：塞內加爾？這句話什么意思？

姆巴耶·賽耶爾：“一定是有人造了約瑟夫·K的謠。他什么壞事也沒干，可是今天上午被逮捕了。”

男解說：你是誰？

姆巴耶·賽耶爾：我叫姆巴耶·賽耶爾。我是塞內加爾的一個德語老師。

男解說：塞內加爾人知道卡夫卡嗎？知道《審判》這部小說嗎？

姆巴耶·賽耶爾：是的。這個故事對我們說來很典型。有人跑到警察局去，說K或者別的什么人干了什么什么事。我出錢，你們去抓他。

【音樂：《審判》的饒舌演唱

卡夫卡的饒舌歌手：你好，我叫托比亞斯·斯托爾（Tobias Stoll）。今年19歲。別人把我叫做卡夫卡的饒舌歌手。

教師：我叫曼克（Mahnke）。我是曼海姆的一名德語老師。兩年前，有個中學生跟我學德語。我知道他能寫饒舌歌曲。既然他這樣迷戀卡夫卡，讀了《審判》這部小說這樣激動，我問他：想不想寫一首關于這部小說的饒舌歌曲？

卡夫卡的饒舌歌手：我想卡夫卡能寫得出比我好得多的饒舌歌曲。

【音響：布拉格的旅游船上，導游在用德語介紹布拉格的河流。

【音響：卡夫卡樂隊在演出：“我們是來自布拉格的卡夫卡樂隊（捷克語），這就是卡夫卡筆下的城堡。它是這么開始的：“卡夫卡回來的時候，夜已經很深了……”

【音樂：卡夫卡樂隊用德語和捷克語演出《到來》

亞羅斯拉夫：我發現《城堡》的場景很有波西米亞味道，或者捷克、中歐的風味。卡夫卡走進去的那家酒館里，農民坐在那里喝著啤酒。這讓我想起我的父親，他是在一個小城鎮里把我養大的。那些喝酒的男人盯著卡夫卡看：站在門口的這個怪人是誰？

【音樂：卡夫卡樂隊演奏的《到來》

亞羅斯拉夫：我們有我們的啤酒文化。能把下層的人和城堡里的人聯系在一起的是啤酒。你在小說里看得很清楚，唯一的民主是喝啤酒（笑）。

亞羅斯拉夫：卡夫卡不喝酒……卡夫卡關于城堡小酒館的描寫非常真實、非常準確、非常捷克。

【音樂：卡夫卡樂隊演奏《佛麗達》

【音樂：卡夫卡樂隊演奏的歌曲《解放了的卡夫卡》

亞羅米爾99：從捷克的角度看卡夫卡的幽默。

亞羅斯拉夫：每個人的痛苦的門檻是不一樣的，幽默的門檻也是如此。卡夫卡的幽默是另類的。

【音樂：卡夫卡樂隊演奏的《一無所有》

男解說：（念）“在過去的幾十年里，研究饑餓這個課題的興趣大大降低了……”

女解說：選自故事《饑餓的藝術家》。

【音樂

男解說（念）：“整個鎮上的人都出去看那個饑餓的藝術家了。人一天比一天多。誰都愿意見一見這位藝術家，至少一天看一次。后來有人整天坐在籠子面前看著他。”

克倫博：（笑）他跟我一樣，也是個瘦子。

女解說：羅伯特·克倫博給他在卡夫卡這本書里畫的像很可疑地像克倫博自己。

克倫博：這很滑稽。他躺在籠子里，沒有人對他感興趣……人們對這位饑餓的藝術家厭煩了。他們想看點新鮮的、聳人聽聞的東西……

男解說（念）：“有人用一根棍子捅了捅地上的稻草，發現那個饑餓的藝術家還躺在那兒。‘你還在齋戒嗎？你什么時候算完？”

克倫博：督察問他。他們走進籠子，用挖苦的口氣跟他說話。他說：“我一直希望人們欣賞我的齋戒。”

男解說：（念）“饑餓的藝術家說，‘你們不應該欣賞。‘好吧，我們不欣賞。督察說”。

克倫博：這很滑稽（笑）。可是，生活有的時候就是這樣。像做夢似的超現實。

男解說：（念）“‘為什么不應該欣賞它？因為我沒有別的選擇。我必須齋戒。饑餓的藝術家說。‘你沒有選擇？為什么沒有選擇？督察問。‘因為......，饑餓的藝術家稍稍抬起頭，對著督察的耳朵小聲說，別人聽不見。”

女解說：這時候，德語文學里一個最大的笑話出現了。

男解說（念）：“因為我找不到我愛吃的任何食物。如果找得到，我不會鬧出這么些事情來！我會像你，像所有人一樣，把肚子填飽。”

克倫博：（笑）真是荒謬。（笑）然后他死了。督察說：清理現場。

（笑）

男解說（念）：“他們把饑餓的藝術家連同稻草一起埋葬了。”

【音樂：《審判》的饒舌歌曲

教師：學生能很好地理解《審判》。他們的處境和約瑟夫·K一樣……他們經受了很大的壓力， 被逼進入了工作和競爭的社會。

【音樂：《審判》的饒舌歌曲

教師：如果你提出一個問題：為什么我們要看《審判》這部小說，那也有一個現成的答案：那是文化部規定列入高中教材的。

【音樂：《審判》的饒舌歌曲

教師：這一切說明了《審判》的重要性。學生發現自己處于同樣的困境……我覺得《審判》的重要性是說明人不應該像約瑟夫·K那樣，最后像一條狗一樣地死去，而是要站起來為自己戰斗！

【音樂：《審判》的饒舌歌曲

姆巴耶·塞耶爾：《變形記》這部小說的第一句話是：“格力高·薩姆薩有一天早上從噩夢中醒來時，他發現自己在床上變成了一條巨大的蟲。”

女解說：這個古怪的故事在塞內加爾意味著什么？

姆巴耶·塞耶爾：“它不古怪……在非洲，它是一個普通的故事……也許你可以說，他做錯了什么事，所以上帝把他變成了一條蟲……”

克倫博：對我說來，這條蟲并不特別可怕。雖然人們都憎惡這條大蟲，但是它的本性是無害的。它不威脅別的生命。

女解說：《變形記》里的蟲不是怪物，也不是掠奪者。

克倫博：它不想傷害任何人、任何東西。沒有任何掠奪的愿望。

女解說：羅伯特·克倫博甚至覺得它很可愛。

克倫博：對我說來，它幾乎成了一條可愛的蟲。一條肥大的甲殼蟲（笑）……它不是恐怖電影里的怪物。（笑）

男解說：羅伯特·克倫博認為是人的自我蔑視，就像美國喜劇大師萊尼·布魯斯（Lenny Bruce），他覺得自己……

克倫博：確實令人厭惡。

男解說：令人厭惡。

克倫博：讓人討厭。

男解說：令人作嘔。

克倫博：這都是由疏遠引起的。

男解說：和怪異。

克倫博：疏遠和它帶來的痛苦。

男解說：痛苦。

克倫博：你可以把它變成幽默，但這是一種黑色幽默。

【音樂：卡夫卡樂隊演奏《抓住》

男解說：在卡夫卡的日記里，有很多自我毀滅的幻想……

女解說：（念）“一把屠夫使用的刀飛快地向我飛來，刀上帶著切得很薄的肉片……”

【音樂：卡夫卡樂隊演奏《抓住》

亞羅米爾99：卡夫卡毀滅性的一面。

亞羅斯拉夫：卡夫卡喜歡創造，但是他也有一種很強的、內在的毀滅力量。他想把自己的書燒了。

【音樂：卡夫卡樂隊演奏《抓住》

克倫博：（講英語）有人從墳墓里伸出手來、觸摸你。（混入男解說的德語翻譯，以下英語、德語交替出現）這家伙在1924年就死了。這很有意思。你能和一個死了幾十年的人親密接觸。你的一部分知道你并不令人討厭，但另一部分感到你在和社會、和旁人打交道的時候有讓人討厭的地方。

【音樂：卡夫卡樂隊演奏《抓住》《像狗一樣》

香塔：（講法語）卡夫卡表現了人的短視——無法面對死亡，看不到生活的荒誕、怪異。（混入女解說的德語翻譯，以下法語、德語交替出現）但是這種眼光可以通過笑聲來表達。我們生活的這個世界，歐洲、法國、德國……拒絕一切奇怪的事情，拒絕一切可怕的、以死亡為背景的事情，一直到拒絕死亡本身。

【音樂：卡夫卡樂隊演奏《像狗一樣》

【回報：節目中主要人物音響剪輯組合與卡夫卡樂隊的演唱混合，以卡夫卡樂隊的演唱結束：“卡夫卡樂隊，再見！”

【報臺名

作者：馬爾格薩塔·塞爾維 （Malgorzata Zerwe）

大衛·薩奈·馬伊羅維奇 （David Zane Mairowitz）

翻譯：黃炳琦

（本欄目與中央電臺廣播學會合辦，

欄目主持：李宏 欄目編輯：莫玉玲）