談近年來的應用翻譯研究

袁莉 陳達

【摘要】近年來應用翻譯的系統研究迅猛發展，本文就應用翻譯的研究方向，應用翻譯的方法和策略探討，以及應用翻譯的理論導向和理論建設等綜述了近年來應用翻譯的研究特點和研究成果并淺析了應用翻譯的研究趨勢。

【關鍵詞】近年 應用翻譯研究 綜述

一、引言

自2003年第一屆全國應用翻譯研討會的召開，應用翻譯研討會已經召開了五屆。各種涉及應用翻譯的學刊，學術研討會以及學術論文大量涌現，應用型翻譯專業教育也應運而生，應用翻譯的研究呈現出繁榮的景象。致力于應用翻譯研究的專刊《應用翻譯學》2013年 5月由國防工業出版社推出，該書的出版發行標志著我國應用翻譯研究得到了更進一步發展，應用翻譯的研究意義深遠。我國的應用翻譯和研究發展已經取得了很好的發展，以下從應用翻譯的研究方向，應用翻譯的方法和策略探討，以及應用翻譯的理論導向和理論建設等綜述了近年來應用翻譯的研究特點和研究成果并淺析了應用翻譯的研究趨勢。

二、應用翻譯研究方向綜述

關于應用翻譯的概念，很多學者都提出了自己的見解。賈文波提出“應用翻譯是一種以傳遞信息為主要目的、又注重信息傳遞效果的實用型翻譯。”方夢之教授則認為，“應用翻譯，或稱實用翻譯。以傳達信息為目的（同時考慮信息的傳遞效果）。它特別區別于傳達有較強情感意義或美學意義的文學翻譯”。黃忠廉在他的《應用翻譯學構想》中提出“翻譯首先是一種專業技能，應用翻譯更是實在的技能，是一種能產生經濟效益的精神活動。應用翻譯當下和未來都是中國乃至全球翻譯研究的第一要務，翻譯學理所應當地將其放在理論研究的第一位。”

改革開放以來，應用翻譯呈現出一片繁榮的景象，逐步滲入了生活中的方方面面，涵蓋了政治、經濟、新聞、廣告、科技、合同、商貿、旅游、法律、財經、營銷、醫學、商務談判、辭典翻譯、公示語翻譯、機器翻譯等領域。應用翻譯的研究不僅包括宏觀翻譯理論的研究，翻譯策略和翻譯方法以及翻譯技巧的研究，還包括應用翻譯研究理論在翻譯實踐中的應用。此外，對關聯理論整合實用文本的研究、功能翻譯論指導運用翻譯的研究也相繼展開。

三、應用翻譯的研究特點綜述

分析近年來的應用翻譯研究學術交流、學術研討以及層出不窮的應用翻譯研究論述發現，應用翻譯研究總體上呈現出了“市場導向”和“科技導向”的特點。主要的研究領域包括：關注如何優化翻譯人才的培養模式和質量保證體系的翻譯教學總論研究、聚焦翻譯教材編寫的層次性和銜接性問題的翻譯教材研究、體現對翻譯課程設置的整體性的翻譯課程設置研究、表現出鮮明的實證傾向和教學應用導向的翻譯能力研究、致力于口筆譯教學和計算機輔翻譯教學中的具體方法的應用和實施效果問題的翻譯教學方法研究、深入考察翻譯測試中的效度和信度問題的翻譯測試研究以及體現了對翻譯批評模式與方法問題的關注的翻譯批評研究。有的學者還提出“應用翻譯應以語料庫翻譯理論為指導。”另有學者也認為“現代的翻譯研究大大突破了傳統意義上的文學翻譯研究領域，翻譯實踐日趨多元化，各類應用翻譯逐漸成為翻譯實踐中的主流。”應用翻譯如火如荼的發展正體現了這一點。

此外應用翻譯的研究內容緊跟著翻譯行業的發展趨勢，很多研究從職業化角度探討了翻譯的教學模式，近年來關于翻譯教學評估與反饋的研究也開始大量出現。應用翻譯體系很多，語域層次也多，文本類型的研究已經成為了研究熱點。

在應用翻譯研究領域，對很多成果進行量化分析建立語料庫，利用語料庫理論輔助應用翻譯具有深遠的意義，這方面的研究還需進一步的發展。

四、運用翻譯的理論導向及未來研究趨勢

運用翻譯理論研究和運用翻譯實踐理論研究的豐碩成果為運用翻譯的繁榮注入了強大的動力。有的學者將其分為專門研究、普通研究和描寫研究。另有學者將其分為宏觀研究、中觀研究和微觀研究。在應用翻譯的理論研究上，曾利沙提出了應用翻譯學的方法論原則；胡庚生從生態翻譯學的視角來研究應用翻譯的翻譯生態環境、翻譯過程、適應環境、選擇標準等本體理論；宋志平從語用學分組輪與綜觀論的視角研究應用翻譯。

當然應用翻譯的研究中也有很多不足和仍需發展完善的地方。劉金龍主要從幾個方面談了自己的見解。首先指出的是應用翻譯研究缺乏系統性的理論研究，缺乏基礎性的理論研究。其次是缺乏方法研究，翻譯方法來自翻譯實踐又指導翻譯實踐。“未來研究可以繼續探討翻譯教育如何與語言服務行業緊密結合，以擺脫傳統外語類專業的學科辦學慣性，確保現有的翻譯專業能夠適應今后的語言行業發展。此外，應用翻譯的科技導向也值得關注。”世界一體化的時代背景下，應用翻譯的科技導向和市場導向仍是應用翻譯的主要特點。應用翻譯的創新研究也有待加強，涉及影視、醫學和翻譯服務的發文較少，從宏觀角度探討的較少。應用翻譯的批評研究有所涉及但仍需加強，應用翻譯的教學研究也是未來需要繼續努力的地方。應用翻譯的研究涉及我們生活中的方方面面，廣泛的實用性為其提供了良好的發展優勢，應用翻譯勢必會取得更加繁榮的發展。

參考文獻：

[1]賈文波.功能翻譯理論對應用翻譯的啟示[J].上海翻譯，2007， （2）.

[2]李佼.應用翻譯之理論建設[J].神舟（中旬刊），2013，（1）.

[3]劉金龍，劉曉民.運用翻譯研究三論[J].廣西社會科學，2007， （8）.