語義三角理論視角下《紅樓夢》中“蘭”的翻譯

【摘要】從語義三角理論出發(fā)，從詞匯層面對不同文化背景中某一物體的翻譯進行分析。《紅樓夢》中有大量的篇幅都在寫花卉植物，在這里筆者以“蘭”為例子。通過分析比較楊、霍《紅樓夢》譯本對“蘭”的翻譯，排除由于文化差異引起的誤解和不解，找到適合原文翻譯的方法和策略，實現(xiàn)譯文信息成功的轉達。

【關鍵詞】語義三角 《紅樓夢》 蘭

一、引言

《紅樓夢》作為我國古典文學的巔峰之作，享譽中外。英國漢學家霍克斯、閡福德合譯的The Story of the Stone以及楊憲益和他夫人戴乃迭共譯的A Dream of Red Mansion影響力最大。本文擬通過從語義三角理論對楊、霍《紅樓夢》英譯本中文化負載詞“蘭”的翻譯進行比較研究，以期為研究文化負載詞的翻譯策略提供一個新的視角。

二、語義三角理論與翻譯

語義三角理論由英國語言學家奧格登和理查茲提出，語義三角理論表明：兩種語言的不同，從表面上看就是符號形式的不同，但人們對世界的認識在概念上是大體相近的，否則不同地方的人們將無法溝通。但是，另一方面，由于生活習慣和社會文化的差異，讓人們對同一個客觀事物抱有不同的感情色彩。

1.符號形式不同，概念相近。不同的文化環(huán)境賦予詞匯的文化含義可以使相同或者是相近。雖然英語國家的人和中國人有不同的語言和語言符號形式，然而兩個民族的人對世界的認識在概念大體上相近。

例1 桂殿蘭宮妃子家。（第十八回）

楊譯：Its cassia and orchid chambers a worthy setting for the Imperial Consort.

霍譯：The abode of the Princess has cassia halls and orchid chambers.

這一回描述了元妃省父母，為了迎接元妃的到來，賈府裝扮得非常的氣派。這句描寫的正是妃子行宮的景象。“桂殿蘭宮”比喻建筑氣派，華美的宮殿。楊霍二人采取了語義翻譯，基本都采取了直譯的方法，同時在英文里面也有類似的表述，不僅尊重了原作者的意思，而且讀者易接受。而對于“蘭”都用到了“orchid”，說明二人在這個詞語里面對蘭這個概念的認識大體一致。

例2 金蘭契互剖金蘭語（第四十五回）

楊譯：Two Girls Pledge Friendship After a Heart-to-Heart Talk

霍譯：Sisterly understanding finds expression in words of sisterly frankness

“金蘭契” 指親密的朋友， “金蘭語” 指朋友間坦誠的交談。英語中缺乏相對應的這兩個詞。因此，譯者需要用解釋性的語言傳遞其中的文化含義。楊霍二人都采取了直譯的方法。盡管他們都沒有把“蘭”體現(xiàn)出來，但都遵循了原文作者的意思，所以這里采取的直譯是可取的。

2.符號形式不同，概念意義不同。不同文化背景的人對同一個花卉詞會產(chǎn)生不同的理解。要想翻譯好花卉文化負載詞，必定要了解一種花所承載的文化內涵，找準對應詞匯，才能做到真正的傳達原文意義。

例3 氣質美如蘭。（第五回）

楊譯：By nature fair as an orchid

霍譯：Heaven made you like a flower，

這是妙玉的一段判詞。“蘭”在中國的傳統(tǒng)文化中比喻優(yōu)雅的女性。楊采取了直譯的方法，直接翻譯成“orchid”，而在西方人眼中，蘭也是優(yōu)雅的代表。再看霍把“蘭”的語義擴大到花的層面來翻譯的，沒有直接用 “orchid”，雖說在西方人看來把花比喻成女子有一定美好概念的，卻沒有展示出作者想要表達的內在意義，蘭花的優(yōu)雅清幽比喻妙玉。所以霍采取把詞義擴大的翻譯在這里是不可取的。無獨有偶，下面的例子的情況類似。

例4 生儕蘭蕙，死轄芙蓉。（第七十八回）

楊譯：For in life you were like an orchid， and in death you are in charge of the hibiscus.

霍譯：To the end that she who in life was like a flower should in death have dominion over the hibiscus.

這一句選自賈寶玉祭奠晴雯創(chuàng)作的一篇祭文《芙蓉女兒誄》。文中用蘭比喻晴雯純潔無瑕的個性。楊翻譯的是”orchid”，很明確的指出了這花是蘭花而不是其他花，而霍依然擴大了詞匯，只是明確了這種物體的所屬范疇，沒有達到原作者想要表達的要求。

三、總結

美國翻譯理論家尤金奈達指出，翻譯是兩種文化之間的交流。根據(jù)語義三角理論，對《紅樓夢》兩個譯本中“蘭”詞匯選擇的翻譯比較，從符號形式不同，概念意義相近到第二方面的符號形式不同，概念意義的分析，可以從中發(fā)現(xiàn)兩點：1.對于成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要。因為詞語只有在其作用的文化背景中才有意義。2.翻譯文化負載詞，掌握兩種語言的符號形式在不同文化背景人們中的概念意義，適當?shù)姆g策略與方法可以幫助不同文化之間的交流，達到預期交流效果。

參考文獻：

[1]Cao，Xueqin.The Story of the Stone，trans.Hawkes，D.London： Penguin Books Ltd，1980.

[2]Cao，Xueqin.A Dream of Red Mansions，trans.Yang Hsien-Yi and Gladys Yang.Beijing： Foreign Language Press，1994.

[3]曹雪芹，高鶚，《紅樓夢》[M]北京：人民文學出版社，1982.

作者簡介：吳紅君（1990.09-），女，四川遂寧人，碩士研究生，成都理工大學外國語學院，研究方向：翻譯理論與實踐。