淺談英語混成詞的構詞方法

冀紅

【摘 要】混成詞在英語詞匯中占有一席之地，也是現代英語構詞的主要方式之一。利用這種構詞法創造的新詞近年來增長迅速。了解混成詞的構詞方法，對我們掌握英語詞匯的變化很有幫助。

【關鍵詞】混成詞；構詞法；新詞

大家知道，英語單詞主要的構詞方法有派生法、合成法、轉化法、縮略法、混成法等。其中，最常用的方法是派生法和合成法。使用頻率不高的構詞法有借用法、首字母縮略法和截短法等。隨著時代和語言的發展，在構詞法上，過去常常擔當配角的構詞法變得活躍和常見。混成法的作用和地位就發生著這樣的變化。

混成詞在英語詞匯中越來越多，混成法成了現代英語構詞的主要方式之一。利用這種構詞法創造的新詞近年來增長迅速。其使用范圍遍及科學技術、政治經濟、計算機、醫學和通訊等領域。在這些領域中這些混成詞主要反映的是新術語、新名稱和新事物。而在與社會生活相關的領域中，新出現的混成詞主要反映新應用和新生活，也就是科技發展為社會生活帶來的巨大變化。我們就對混成詞作以分析。

一、混成詞的定義和起源

混成詞也稱為拼綴詞，“行囊詞”或合成詞。它的構詞方法是對原有的兩個詞進行剪裁，取舍其中的首部或尾部來構成新詞。N.Rayevskaya在English Lexicology一書中說：“……混合詞往往是由于對詞匯采取一種游戲態度的結果。”這種構詞法的首創者是19世紀英國童話作家劉易斯·卡羅爾。他在《愛麗思漫游奇境記》等作品中創造了不少妙趣橫生的新詞。例如：galumph一詞是由gallop和triumph的各一部分組成，猶如凱旋歸來的士兵快馬加鞭，要將勝利的消息報告給家人一樣，作者所描述的得意洋洋昂首闊步的神態躍然紙上。

二、混成詞構詞的主要方法

混成詞是由兩個或兩個以上的詞混合而成的新詞，在構詞方式上具有各種不同的特點。

1.兩個詞的詞首部分組合成新詞

例如：comint（通訊情報）——communications+intelligence

comsat（通訊衛星）——communication+satellite

hi-fi（高保真度）——high+fidelity

Interpol（國際警察組織）——International+police

sci-fi（科幻小說）——science+fiction

sitcom（情景喜劇）——situation+comedy

Syncon（電話會議）——synchronized+conference

telex（電傳）——telegraph+exchange

2.前詞的首部分和后詞的尾部分組合成新詞

例如：Adflation（廣告費用膨脹）——advertisement+inflation

advertistics（廣告統計學）——advertisement+statistics

autocide（撞車自殺）——automobile+suicide

brunch（早午餐）——breakfast+lunch

Chinglish（中國式英語）——Chinese+English

cinemenance（影片中的亡命之徒）——cinema+menace

confrontainment（對抗性娛樂節目）——confrontation+entertainment

chunnel（海峽隧道；水底鐵路隧道）——channel+tunnel

docutainment（娛樂性紀錄片）——document+entertainment

Eatertainment（兼餐飲和娛樂于一體餐廳）——eatery+

entertainment

emoticon（符號表情）——emotion+icon

fruice（果汁飲料）——fruit+juice

framily（親如家人的朋友）——friend+family

heliport（直升飛機場）——helicopter+airport

infomercial（電視購物）——information+commercial

Irritainment（讓人覺得反感但又忍不住想看的娛樂或媒體節目）——irritation+entertainment

lunacast（登月電視廣播）——lunar+telecast

magalog（雜志目錄）——magazine+catalog

motel（汽車游客旅館）——motor+hotel

ringxiety（手機幻聽）——ringtone+anxiety

slurbs（市郊貧民區）——slum+suburbs

smaze（煙霾）——smoke+haze

Transumer（旅途中大量購物的游客）——transient+consumer

3.整個前詞與后詞尾部組合成新詞

例如：bragplaining（吹噓牢騷）——brag+complaining

cafetorium（兼作禮堂和自助食堂的大廳）——café+auditorium

dudevorce（兄弟決裂）——dude+divorce

mousewife（對丈夫唯命是聽的妻子）——mouse+housewife

playbourer（游戲工人）——play+labourer

radiogram（無線電報）——radio+telegram

screenager（屏幕少年）——screen+teenager

shamateur（冒充的業余愛好者）——sham+amateur

sheeple（隨波逐流的人）——sheep+people

talkthon（冗長的演說）——talk+marathon

4.整個前詞與后詞首部組合成新詞

例如：masscult（大眾文化）——mass+culture

5.前詞的首部分和整個后詞組合成新詞

例如：autoindustry（汽車工業）——automobile+industry

autoplant（汽車工廠）——automobile+plant

Educare（為老年人辦的教育）——education+care

infobesity（信息肥胖癥）——information+obesity

medicaid（醫療補助）——medical+aid

Medicare（醫療保健）——medical+care

paraglider（降落滑翔機）——parachute+glider

6.前詞的首尾部分和后詞的中間部分組合成新詞

例如：chortle（哈哈大笑）——chuckle+snort

7.組合形式與后詞的尾部組合成新詞

例如：aerobatics（特技飛行術）——aero-+acrobatics

autologous（自體固有的）——auto-+homologous

8.前詞的首部分與組合形式組成新詞

例如：dictaphone（錄音電話機）——dictate+-phone

9.前詞首字母與整個后詞組成新詞。隨著網絡時代的到來，來源于互聯網的新詞不斷涌現

例如：e-card（電子賀卡）——electronic+card

e-mail（電子郵件）——electronic+mail

e-marketing（網絡營銷）——e1ectronic+marketing

e-reader（電子閱讀器）——electronic+reader

e-revenue（電子商務收入）——electronic+revenue

e-shopping（網絡購物）——electronic+shopping

e-textbook（電子教科書）——electronic+textbook

e-tailer（網絡零售商）——electronic+retailer

10.混成詞的變化

混成法在現代英語中已成為一種再生力很強的構詞手段。它所涉及的領域也是方方面面的。Raymond Gozzi（1990）考察了1961年至1986年間進入美國英語的5000多個新詞，根據其反映的文化內容進行了分析。其中，科學技術方面的新詞數量居首。生活方式方面的新詞居其次。因為計算機技術和互聯網的發展催生了許多用混成法構成的新詞。例如：netiquette（network+etiquette網絡禮儀）；netizen（network+citizen網民）；webcam（web+camera網絡攝像機）。80年代以后科技新詞有所下降，生活方式以及人的行為方面所帶來的新詞增加，這是因為人們更加注重人與人之間的交往，注重人與各種關系的發展，社會生活和人類的活動方式越來越多樣化。人類進入網絡時代后，信息的傳播與交流方式發生了巨大變化，微博和微信替代了傳統的交流方式。人們熱衷于用微信朋友圈進行交流。利用照片或視頻在網絡上播送自己一天的活動內容，這就是lifecasting（life+broadcasting生活播送）；如果你要發布反映自己目前的思想、觀念和心情的信息，那就是mindcasting（mind+broadcasting心思播送）。隨著人民生活水平的提高，休閑度假的方式多樣化了。混成詞里也有新詞反映這一變化。daycation（day+vacation一日游）；staycation（stay+vacation家中度假）；paliday（pal+holiday親友假期），還有Agritainment（agriculture+entertainment農家樂）。中國人越來越富有。這個地球上最龐大的人口群體作為游客和奢侈品買家，涌向世界各地。他們將奢侈品店一掃而光。Chinsumer（中國購物狂）一詞應運而生，它由Chinese和consumer混合而成。

同復合詞一樣，混成詞按句法功能分為名詞、形容詞和動詞。但大多數是名詞，只有少量的形容詞和動詞。混成詞常具有幽默、詼諧或戲謔的色彩。有些混成詞在使用的過程中逐漸固定下來，并被詞典收錄，進入詞匯主流，成為正式使用的詞語。混成詞不僅用來命名新事物，而且能夠更準確、更形象地表達事物。

混成詞反映了科技的進步，人們思維方式和生活方式的進步，仔細研究混成詞的發展，你會發現它折射出的是時代的更迭，人類歷史的不斷前進。

參考文獻：

[1]汪榕培，楊彬，高級英語詞匯學[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

[2]陸國強，現代英語詞匯學[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[3]成洶涌，英語混成詞[J]，《大學英語》，2007（3）.