地名的普通話語音錯誤探析

韓珍

【摘要】：普通話是得到憲法保護的國家通用語言。教師作為文化的使者、文明的傳承人，理應走在推廣普通話的前列。在普通話長期的形成和發展過程中，由于歷史和地理等一系列的原因，導致地名的普通話語音出現了特殊的讀音。本文試從地名的特殊讀音中挖掘出些許規律，從中反推歷史變革、地理變遷等方面的原因。

【關鍵詞】：地理名詞;普通話;語音錯誤

普通話是以北京語音為標準音、以北方話為基礎方言、以典范的現代白話文著作為語法規范的漢民族共同語。1982年12月通過的《中華人民共和國憲法》第1章第19條明確規定：“國家推廣全國通用的普通話”，普通話從此成為得到憲法保護的國家通用語言。1992年《國家語言文字工作十年規劃和“八五”計劃綱要》確定新時期推廣普通話的工作方針為：大力推行，積極普及，逐步提高”。2000年10月，國家頒布《中國人民共和國通用語言文字法》，再次以法律的形式確定普通話和規范漢字作為國家通用語言文字的地位。教師作為文化的使者、文明的傳承人，理應積極推廣普通話，教育部2003年分布的《普通話水平測試管理規定》第15條規定的5類應接受測試的人員中第一類就是“教師和申請教師資格的人員”。

普通話在長期的歷史變革、地理變遷中，出現了一些地理名詞的特殊的普通話讀音。其中有地名的讀音錯誤，有山川、河流的讀音錯誤，也有一些地理專業術語的讀音錯誤。本文僅探討地名的語音錯誤。

一、地名普通話語音的幾種典型錯誤

1.多音字語音誤讀

例如，河南省中牟縣與山東牟平縣的“牟”字，應讀為“mù”;安徽歙縣的“歙”字，應讀為shè;安徽樅陽的“樅”字，應讀為zōng;浙江麗水的“麗”字，應讀為lì，浙江臺州的“臺”字，應讀為tāi;浙江樂清的“樂”字，應讀為yǜe;浙江鄞縣的“鄞”字，應讀為yín;河北蔚縣的“蔚”字，應讀為yù，新疆尉犁，也應讀yù lí;四川犍為的“犍”字，應讀為qián;四川省筠連的“筠”字應讀為jūn;海南儋州、儋縣的“儋”字，應讀為dān。

此外，還有陜西吳堡（bǔ）、陜西柞（zhà）水、山西解（xiè）池、山西長（zhǎng）子、江西鉛（yán）山、安徽蚌（bèng）埠（bù）、廣西百（bó）色、河南泌（bì）陽、河南浚（xùn）縣、湖北監（jiàn）利、廣東高要（yāo）、河南浚（xùn）縣、黑龍江穆棱（líng）、新疆喀什（shi）、安徽六（lù）安、山西洪洞（tòng）、福建廈（xià）門、河北樂（lào）亭等。

國外地名中也有因多音字產生的讀音錯誤，如俄羅斯的海參崴（wǎi）、秘（bì）魯等。

除地名的讀音錯誤外，還有山川河流因多音字引起的讀音錯誤，如陜西華（huà）山等。

2.語調錯誤

山西臨汾的“汾”應讀為fén;四川汶川的“汶”應讀為wèn;內蒙古磴口縣的“磴”，應讀為dèng;四川岷江的“岷”， 應讀為mín，福建閩江的“閩”，應讀為mǐn。

3.認字認半邊，跟著感覺走

安徽碭山的“碭”，讀dàng，不讀Yáng或dāng;遼寧桓仁的“桓”， 讀huán，不讀héng;山東兗州的“兗”，讀yǎn，不讀yǔn;河北井陘的“陘”，讀xíng，不讀jing;重慶涪陵的“涪”， 讀fú，不讀péi;山東鄄城的“鄄”，讀juān，不讀yān;江蘇盱眙的“盱眙”，讀xū yí，不讀yú tái。類似的還有甘肅洮（táo）河、吉林洮（táo）南、山東芝罘（fú）等。

4.易混字

安徽亳（bó）州，容易將“亳”和“豪”混淆 。此類的還有新疆巴音郭楞（léng）、內蒙古巴彥淖（nào）爾等。

5. 可能確實不會讀的地名

河南浚（xùn）縣、山西隰（xí）縣、安徽濉（sūi）溪、湖北猇（xiāo）亭等。

二、地名普通話錯誤語音的原因分析

1.多音字在不同的地名中有不同的讀音

地名不同于方言，具有特定的環境與文化內涵。應該根據語言的強制性來規范讀音。

例如：上海莘（xīn）莊、山東莘（shēn）縣;廣東番（pān）禺、江西番（pò）陽;上海浦（pǔ）東、廣東大埔（bù）;河南滎（xíng）陽、四川滎（yíng）經;

作為地名專用字音，江西鉛山的鉛，應讀為yán，不讀qiān。

2.沒有根據字義來判斷地名的讀音

如“樅”，做冷杉解時讀cōng音，但是做地名解時讀zōng，如安徽樅陽。

安徽蚌（bèng）埠市，因蚌埠集得名，相傳采蚌取珠于此。

3.相近字干擾導致讀音錯誤

河南泌（bì）陽，很多人將之跟河南“沁（qìn）陽”相混。據說當年馮玉祥手下的一個顧問在書寫作戰命令的時候，把軍隊結集的所在地“沁陽”隨手寫成“泌陽”，導致軍隊瞎跑幾百公里，潰不成軍。可見一字之差的后果！

4. 對應“名從主人”的原則

語言學界對于地名讀音，都強調當地地名讀音，這就是“名從主人”的原則。

例如安徽六（lù）安、江蘇六（lù）合是由于方言字音的殘存的影響。在江淮方言中“六”和“陸”同音，是古語，這也就是“六”字的大寫是“陸”的原因了。

5.歷史地理的變遷

山東曲阜（qūfù），得名于地形。《爾雅 釋地》云：“高平曰陸，大陸曰阜”。東漢應劭注：“魯城中有阜，委曲長七、八里，故曰曲阜。”

6.誤認為錯字的地名

如“丠”，有人 以為“北”字下面畫多了一橫，寫錯了。其實不然。“丠”有兩種讀音：一讀qiū，古意為“丘”;另一種讀音為ji，是“冀”的簡寫字。所以“丠”在做地名解時讀ji。

又如江蘇甪（lù）直，“甪”也確有其字喲。

三、地名普通話錯誤語音的對策

不是所有的地名都會讀錯，知名度高的地名，像廈門、秘魯等被誤讀的概率相對比較低。

但是，不管是哪種原因導致的地名普通話語音錯誤，根本的糾正方法就是查字典。比較規范并通行的是《現代漢語辭典》（第七版）。多查字典，既可以認識不認識的字，如山西隰（xí）縣、安徽濉（sūi）溪、湖北猇（xiāo）亭等，還通過對比詞義，判斷正確的多音字的讀音。

此外，多聽多看央視的《新聞聯播》也是一個好方法。

語言是流動的歷史，地名是凝固的文化。透過地名，我們依稀可以看見刀戈鐵馬;通過語音，我們仍能想象物產風情。語音是一個大浪淘沙的過往，地名的正確認讀對文化傳承有著重要的意義。

參考文獻：

[1]普通話水平測試與培訓教程（第二版）江西省語言文字工作委員會組編 江西高校出版社 2014年5月

[2]《中華人民共和國國家通用語言文字法》2000年10月31日

[3]挑戰中國地名讀音 ? http：//wenku.baidu.com/view