語境在對外漢語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用研究

一、語境的提出

語境概念的提出可以追溯到上世紀(jì)二十年代。最早提出語境這一概念的是波蘭人類學(xué)家馬林諾夫斯基（B.Malinowski），他提出：“話語和環(huán)境緊密的結(jié)合在一起，語言環(huán)境對于理解語言來說必不可少。”（魏晏龍、田建國，2012）之后他的學(xué)生英國語言學(xué)家弗斯繼承了他的觀點，并提出“語言環(huán)境包括上下文語境和情景語境”的觀點（王麒鳳，2006）。1964年，韓禮德在繼承以上兩人觀點的基礎(chǔ)上提出了“語域”這一觀點，并將語言特征的情境因素歸納為三種：語場、語旨和語式（胡壯麟，1989）。

我國語言學(xué)家胡壯麟先生在研究韓禮德觀點的基礎(chǔ)上提出了將語境分為語言語境、情景語境和文化語境三類的觀點。語言語境即上下文（語篇內(nèi)部）語境，情景語境即語篇產(chǎn)生時的環(huán)境，文化語境即作者所在的語言社會團(tuán)體的歷史文化和風(fēng)俗人情（胡壯麟，2002）。王初明先生提出了“補缺假設(shè)”構(gòu)想，他認(rèn)為語言與語境知識的有機(jī)結(jié)合是語言正確使用的前提（王初明，2003）。

（一）語境的含義及分類

王建平先生從語用學(xué)的角度給語境下了定義：“語境是人們在語言交際中理解和運用語言所依賴的各種表現(xiàn)為言辭的上下文或不表現(xiàn)為言辭的主觀因素。”（王建華，2002）

1923年馬林諾夫斯基把語境分為“語言性語境（情景語境）”和“非語言性語境（文化語境）”。語言性語境指的是在交際過程中為表達(dá)說話者的某個特定意義而使用的，表現(xiàn)為話語的上下文，它在書面語和口語中都有體現(xiàn)；非語言性語境指的是在交流過程中為表達(dá)說話者的某個特定意義而依賴的各種主客觀因素，包括交際發(fā)生的時間和地點，交際者的身份、地位和文化背景，交際的目的、方式、內(nèi)容以及各種與交際同時出現(xiàn)的非語言符號（如姿勢、手勢）等。

（二）對外漢語詞匯教學(xué)的重要性

語音是語言的物質(zhì)外殼，語法是語言的結(jié)構(gòu)規(guī)則，而詞匯是語言的建筑材料。詞匯貫穿于語言教學(xué)的始終，無論是在語音階段還是語法階段都離不開詞匯教學(xué)。

英國語言學(xué)家威爾金斯說：“沒有語法，人們還能進(jìn)行一些言語交流，但是沒有詞匯，人們就根本無法說話了。”（高燕，2008）胡明揚指出：“實際上語匯是語言存在的唯一實體，語法是無法脫離具體的詞匯而存在的，因為說到底只是無數(shù)具體語詞的具體用法的概括……”（高燕，2008）學(xué)者普遍認(rèn)為，詞匯學(xué)習(xí)是語言學(xué)習(xí)的重點，是第二語言學(xué)習(xí)的核心問題。

二、語境在對外漢語詞匯教學(xué)中的作用

（一）理解詞語含義

詞義是詞的意義，包括詞匯意義和語法意義。這里主要講的是詞的詞匯意義。詞匯意義可分為概念義和色彩義。概念義是核心意義，色彩義是附著在概念義上面的意義。概念義的義項又可以分為基本義和轉(zhuǎn)義（黃伯榮、廖旭東，2012）。看下面幾個語境：

（1）我買了一盆花。（名詞，可供觀賞的種子植物的有性繁殖器官，有各種形狀和顏色）

（2）這塊兒布的顏色太花了點，我不喜歡。（形容詞，顏色錯雜的）

（3）我花了三元錢。（動詞，用掉）

（4）小李廣花榮。（姓）

（5）老奶奶年紀(jì)大了，眼睛花了。（動詞，模糊不清）

以上例句是專門為講解“花”字設(shè)置的語境。體現(xiàn)了“花”的概念義的有（1）（3）（4）（5），其中體現(xiàn)基本義的是（1）（3）（4），體現(xiàn)轉(zhuǎn)義的是（5）；體現(xiàn)色彩義的有（2），包含了貶義色彩。若是教師只是簡單的介紹“花”的各個詞義，學(xué)生們既不能理解，也無法運用；如果教師精心的為“花”的各個詞義設(shè)計特定的語境，那么詞義就一目了然了。

（二）體現(xiàn)詞語語用功能

1.體現(xiàn)詞語的交際功能

上文提到，每個班級都有來自不同國家的留學(xué)生，文化背景的不同會影響到交際中詞匯的使用。比如：西方人在受到別人夸獎時，會欣然地接受，并說“謝謝”；而中國人受傳統(tǒng)儒家文化的影響，會馬上試著貶低自己，以表示禮貌和謙遜，會說“哪里，哪里，沒這么好”。教師在講解這類具有文化功能的詞時，就更應(yīng)該把他們放在具體的語境中，充分體現(xiàn)詞語在交際中的不同，比如，“哪里，哪里”在回答別人的贊賞時，并不是表示疑問，而是一種謙虛的表現(xiàn)。同類的詞還有“還差得遠(yuǎn)呢”、“過獎了”，這樣的詞語就要求教師通過語境介紹給學(xué)生，以免產(chǎn)生歧義。

2.體現(xiàn)詞語的搭配功能

比如，學(xué)生看到“閉”的英文解釋是“close”，就會馬上說出“閉窗（close the window）”“閉書（close the book）”，但明顯這是錯誤的搭配，因為“閉”可以說“閉眼睛”“閉嘴”等。教師可以使用身體語言解釋這類詞的搭配。

3.體現(xiàn)詞語的感情色彩

詞語的語用色彩往往體現(xiàn)在一定的語言環(huán)境中。根據(jù)詞語的感情色彩義可以把詞語分為褒義詞、貶義詞和中性詞。這里說的色彩義不同于上文提到的詞語含義范圍內(nèi)的色彩義，而是有些中性詞在一定的語境里會產(chǎn)生褒義或貶義的感情色彩。比如，“有水平、夠朋友”，在特定的語境里，可以有令人滿意或合乎標(biāo)準(zhǔn)的意思，含褒義色彩，但“水平”“朋友”本身是中性詞。又如：“這個蘋果有點太甜了”、“他年輕了點”里的“甜”“年輕”都有不合要求的意思，有貶義色彩，但它們本身不是貶義詞，而是因為在特定的語境里和其他詞搭配產(chǎn)生的感情色彩。通常遇到這類詞，教師就要創(chuàng)設(shè)語境來講解，以免出現(xiàn)誤解。

三、語境在對外漢語詞匯教學(xué)中的原則及應(yīng)用方法

（一）應(yīng)用原則

1.真實性

所謂真實性，即要求教師在為講解某一生詞設(shè)置某一具體語境時要運用真實的語言信息和貼近學(xué)生生活的語言要素。舉個例子來說：講解方向、方位詞時，利用教室、門、窗戶、走廊等可以很好地解釋“進(jìn)來進(jìn)去、出來出去、過來過去”等趨向補語的詞；利用課桌、講臺、學(xué)生的位置可以解釋“上下、左右、前后、里外”等方位詞。教師既可以自己來演示這些動作，也可以讓學(xué)生自己來做，這樣親子演示既可以活躍課堂氣氛，燃起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，又可以讓學(xué)生記憶深刻。

2.典型性

所謂典型性，即要求教師創(chuàng)設(shè)的語境一定要能體現(xiàn)該詞的具體語義和用法，不能讓學(xué)生產(chǎn)生誤解，并有效地觸發(fā)學(xué)生認(rèn)知語境的建立。如，講解近義詞“不”和“沒”的區(qū)別，教師給出了以下例句：

昨天是他自己不去，不是我不讓他去的。

他不吸煙也不喝酒。

我不知道。

我昨天太忙，就沒去他那。

這些蘋果還沒熟。

以上五個例句是這位教師為解釋“不”和“沒”設(shè)置的具體語境，可以看出這五個語境都具有典型性，因為每個例句的意思都是唯一的，不可替換的。從例句中我們歸納出“不”和“沒”的區(qū)別：雖然兩者都是否定副詞，但是在表達(dá)個人意愿、表達(dá)估計和認(rèn)知時要用“不”，不能用“沒”；在表達(dá)客觀敘述某行為沒有發(fā)生、否定性質(zhì)狀態(tài)發(fā)生變化時要用“沒”，而不能用“不”。

3.適度性

所謂適度性，即要求教師要以學(xué)生為中心設(shè)置語境，一切以貼近學(xué)生為主，避免學(xué)生產(chǎn)生不適應(yīng)性和反感。克拉申指出：人類獲得語言最重要的方式是對信息的理解，通過吸收可理解的輸入信息來獲取語言知識（高燕，2008）。這里的適度性，包括兩方面：

（1）詞語要符合學(xué)生實際水平

這要求教師要針對學(xué)生的學(xué)習(xí)水平設(shè)置語境，如注意區(qū)分初級階段學(xué)生的認(rèn)知詞匯與中高級學(xué)生的認(rèn)知詞匯的不同。在講解生詞時避免用生僻、偏難的詞語設(shè)置語境，否則會增加學(xué)生的認(rèn)知困難。

（2）注意文化差異

由于以班級為單位的留學(xué)生大多數(shù)來自不同的國家，成長背景、教育水平都不同。這就要求教師在設(shè)置語境時要充分照顧到同學(xué)們文化背景的差異，用共同的文化成分來設(shè)置語境，如果沒有則盡量避免。

4.即時性

所謂即時性，上文也有提到，即要求教師要善于捕捉和利用現(xiàn)場語境，給學(xué)生身臨其境的感覺。舉個例子來說：教師在講解“把”字句時，看見一位學(xué)生把書包從桌子下面拿了上來，就即興發(fā)揮，說：“他把書包拿了上來。”又看見這位同學(xué)從書包里拿出了書并放在了課桌上，就又說：“他把書放在了桌子上。”這種即時語境，就是用切實可感的語言環(huán)境，讓學(xué)生感到親切，舒緩學(xué)習(xí)的緊張情緒，加深學(xué)習(xí)印象，減慢遺忘速度。教師也可以圍繞生詞設(shè)置一些課堂小游戲：兩人一組，一位同學(xué)做動作，一位同學(xué)運用生詞描述。

5.整體性

所謂整體性，即要求教師設(shè)置的語境必須是一個能表達(dá)完整意義的句子，否則就會讓學(xué)生產(chǎn)生不解和歧義，也就是漢語中常說的“話不說一半”。比如：大多數(shù)人都知道“酒肉穿腸過，佛祖心中留”這句話，這句話也成了人們貪嘴吃肉，為飽口福的借口。殊不知，這句話還有下一句：“世人若學(xué)我，如同進(jìn)魔道”。應(yīng)用在對外漢語詞匯教學(xué)中的語境也是如此，教師如果提供一半的語境，學(xué)生既無法理解該詞語所表達(dá)的具體含義，也無法知曉到底該如何運用詞語。比如“死”這個詞的含義在不同的語境中就有不同的顯現(xiàn)。“干了一天活，累死我了。”“天氣太冷，小狗被凍死了。”通過這兩個完整的句子，我們可以知道第一句中的“死”是程度補語，即“我”還沒死，就是太累了；第二句中的“死”是結(jié)果補語，即“小狗”已經(jīng)死了，是凍死的。如果教師只提供“累死我了”。那么學(xué)生就會疑惑“我”是真的死了還是怎么樣，所以提供完整的語境是至關(guān)重要的。

（二）應(yīng)用方法

1.功能釋義法

功能釋義法是從語言功能的角度劃分出來的。漢語中的一些詞語的意義無法從字面上完全理解，甚至詞典中也不涉及，它的意義需要配合話語的上下文語境才能體現(xiàn)出來（吳勇毅，2012）。留學(xué)生經(jīng)常會出現(xiàn)這樣的問題，“每一個字都認(rèn)識，卻不明白是什么意義”。請看下面的例子：

那個女孩兒長得不怎么樣。

謝天謝地你沒有發(fā)生什么意外！

你看你，都這么大的人了，連衣服都不會洗。

上面三個例句中的劃線詞語都是非常簡單的，每一個字學(xué)生都認(rèn)得，可是劃線詞的意義學(xué)生便不清楚了。在查字典之后，發(fā)現(xiàn)“不怎么樣”“謝天謝地”還可以查到，但是“你看你”卻查不到意義。這些無法從字面上理解意義的詞，就必須使用功能釋義法，對它們在言語中的作用或表示的意思進(jìn)行解釋。“不怎么樣”表示“否定”的功能，“謝天謝地”表示“感謝、慶幸”的意思，“你看你”表示“埋怨”的意思。因此教師應(yīng)該將功能釋義法應(yīng)用到對外漢語詞匯教學(xué)中，尤其針對一些口語色彩較濃烈的詞語，這樣學(xué)生也會易于接受。

2.例句釋義法

例句釋義法是從語際的角度劃分出來的。這種方法是對外漢語詞匯教學(xué)中最普遍的使用方法，即教師先出示例句，讓學(xué)習(xí)者通過例句領(lǐng)悟詞語的意義，然后讓學(xué)習(xí)者做替換練習(xí)或模仿造句。例句釋義法的作用主要體現(xiàn)在詞語的辨析上：

區(qū)別多義詞。例句：

把衣服的扣子扣上。（意義：套住）

把碗扣在桌子上。（意義：器物口朝下放置或覆蓋別的東西）

不要亂扣帽子。（意義：比喻安上不好的罪名）

他被警察扣了七天。（意義：扣留、扣押）

他的寢室太臟，被扣分了。（意義：從原數(shù)額中減去一部分）

以上是“扣”字的多個基本意義中的五個意義的例句。多義詞是用相同的形式表示多個意義，如果搭配的不同，在語境中詞義就會不同。

區(qū)別近義詞。例如區(qū)分“千萬”和“萬萬”。例句：

你千萬不要那樣做！（可用在否定句中）

千萬要小心！（可用在肯定句中）

我萬萬沒想到他會做飯。（可用在否定句中）

從上面的例句可以看出，“千萬”比“萬萬”應(yīng)用的范圍廣一些。

依據(jù)漢語的語言經(jīng)濟(jì)原則，在漢語詞匯中存在著大量的多義詞和近義詞，這些多義詞和近義詞在對外漢語詞匯教學(xué)中占很大一部分。因此，將例句釋義法應(yīng)用到多義詞和近義詞教學(xué)中，既有利于學(xué)生理解近義詞和多義詞，又可以為教師教學(xué)減輕負(fù)擔(dān)。

3.情景釋義法

情景釋義法是從非語言的角度劃分出來的。這種方法是通過教師在課堂上為學(xué)生設(shè)置的具體語境，來解釋詞語。這里需要強(qiáng)調(diào)的是，教師要善于捕捉和利用即時語境或現(xiàn)場語境（高燕，2008）。例如：

教師講解“一……就”時，正好一名同學(xué)開門走進(jìn)來，一陣風(fēng)刮了進(jìn)來，便借機(jī)發(fā)揮：“他一開門，風(fēng)就吹進(jìn)來了”。

現(xiàn)場語境是學(xué)習(xí)者切實可感的語言環(huán)境，是學(xué)習(xí)者的親身經(jīng)歷，因此學(xué)生會印象深刻，不易遺忘。教師將情景釋義法應(yīng)用到對外漢語詞匯教學(xué)中，即可以活躍課堂氛圍，又可以提高詞語的復(fù)現(xiàn)率，有利于學(xué)生理解和記憶。

結(jié)語

在教學(xué)中，一貫強(qiáng)調(diào)的是，“漢字要放在詞語里學(xué)習(xí)，詞語要放到句子里學(xué)習(xí)，句子要放在語篇里學(xué)習(xí)，形式要跟意義、用法結(jié)合起來學(xué)習(xí)”。詞匯教學(xué)，并不是簡單地教授語言中的靜態(tài)詞匯，而是教授言語中的動態(tài)詞匯，也就是教會學(xué)生如何使用這個詞來表達(dá)自己的意愿。因此，將語境運用到對外漢語詞匯教學(xué)中，不僅能讓學(xué)生掌握詞語的語義，還能讓學(xué)生掌握詞語的語用含義，從而達(dá)到提高他們漢語水平的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]魏晏龍，田建國.對于馬林諾夫斯基語境觀的再分析[J].西安建筑科技大學(xué)學(xué)報，2012，（2）.

[2]王麒鳳.語境與翻譯[J].皖西學(xué)院學(xué)報，2006，（4）.

[3]吳勇毅.對外漢語教學(xué)法[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[4]高燕.對外漢語詞匯教學(xué)[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2008.

[5]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2012.

[6]胡壯麟.系統(tǒng)功能語法概論[M].湖南：湖南教育出版社，1989.

[7]胡壯麟.語境研究的多元化[J].外語教學(xué)與研究，2002，（3）.

[8]王初明.補缺假設(shè)與外語學(xué)習(xí)[J].外語學(xué)刊，2003，（1）.

[9]王建華.關(guān)于語境的定義和性質(zhì)[J].浙江社會科學(xué)，2002，（2）.

（趙亭 遼寧渤海大學(xué)國際交流學(xué)院 121000）