中法影人期待影視合作蜜月期

談昦玄

“中國攝制組有時會延長拍攝時間，法國人絕少這樣做。”法國人娜塔莎·德維爾是上海一家商業制片公司的總經理。

“法國人定下的計劃很少更改，但有些隨性的中國導演則會即興創作，臨時修正計劃。”中國導演王超有過到法國合作拍片的經歷。

這是合作之初中法影人所見的差異。

“我在中國工作十年了，我所認識的每個法國影人都想到中國來找一個美好的故事，一個富有中國元素、中國魅力的故事。”娜塔莎說。

“我不懂法語，但通過合作我發現，電影語言是沒有國界的，兩國人在敬業、專業等方面具有共通性。”王超說。

這是磨合之后留給中法影人的印象。

2016年3月10日在京開幕的中法影視行業高層論壇上，來自兩個國家的影人聚焦影視合作，將合作中遇到的趣事、對合作的看法娓娓道來。

法國國家電影中心主席弗雷德里克·布列登曾陪同行參觀過許多中國影院，她說：“中國在影視行業的技術創新非常出色，尤其是巨幕技術，令人贊嘆！巨幕技術的質量讓它值得被更多人看到，法國愿意成為中國巨幕技術走向歐洲的窗口。”

在她看來，法國具有豐富的國際合作經驗——每兩部法國電影中就有一部是合拍片，而中國是電影大國，市場潛力巨大，巨幕技術更不容小覷，在影視全球化的背景下，中法合作具有戰略意義。

作為中國電影合作制片公司總經理，苗曉天已從事中外合拍電影項目管理多年。他經常在電影節、電影活動上見到法國影人，很多影人對于和中國合作、聯合制片很有興趣。

“2010年中法簽署了《中法關于合作拍攝電影的協議》，那一年中國票房有100億元人民幣，2015年中國電影票房沖過400億元人民幣大關。近幾年，每年中法都會合作兩三部電影，我認為兩國電影人可以期待有更多合作。”

苗曉天說，中國除了是票房大國之外，影片數量、質量都在提升，為中法電影合作提供了良好的條件。而法國在電影創作方面有悠久歷史，人才與技術兼備。“兩國影人攜手合作，雙方都能得到想要的東西。”

“中國每年拍攝600多部電影，但一多半電影都未能進入院線。中國電影到了需要提高品質的時期，法國的人才對中國電影具有吸引力，合拍可以提升中國電影的水平，也能讓中國電影走出國門。”苗曉天說。

法國駐華大使顧山說，2015年中法兩國完成了6部合拍片，希望今后兩國在影視合作方面有更大膽的創新和突破。

他認為，從經濟角度看，中國電影市場票房可觀，法國關于合拍片的稅收優惠具有吸引力，從文化角度看，電影是文化最佳助推器，中法文化各具魅力，交流合作中能夠碰撞出藝術的火花。

中國國家新聞出版廣電總局電影局副局長欒國志說，影視合作已成為中法兩國文化交流的亮點。回顧2015年，中法互辦了電影節、電影展，在兩國的不同城市展映了數十部對方國家的影視作品，也完成了新的合拍片。

電影《狼圖騰》是中法合拍片的典范，口碑與票房雙豐收。欒國志期待繼《狼圖騰》之后，有更多中法合拍片能兼具中國內涵和國際表達。

為了讓中國電影人更了解法國，法國駐華使館支持出版了一本名為《赴法國拍片實用指南》的小冊子，介紹法國能為中國影人拍攝項目提供的資助，以及提供法國影視制作協拍工作推介等向導內容。

法國國家電影中心創新視頻科技產業部總監拉法蘭·凱勒向許多中國人推薦過這本小冊子，他希望這本書能帶領更多中國影人推開與法國合作的大門，成為中法合拍片蜜月期到來的見證。