功能翻譯理論下英語翻譯技巧芻議

陳華

【摘要】隨著世界經(jīng)濟(jì)格局的變化，中西方國際文化交流的不斷深入，英語翻譯已經(jīng)成為了文化交流溝通的途徑之一。本文對于功能翻譯理論下的英語翻譯技巧進(jìn)行分析，詳細(xì)探討了英語翻譯工作中的方法構(gòu)建問題，供相關(guān)專業(yè)人士參考借鑒。

【關(guān)鍵詞】英語 翻譯 功能翻譯 理論

各國之間的文化交流日漸加深，英語翻譯已經(jīng)變成了文化傳遞和價值觀傳遞的重要方式，也是我國社會了解西方文化特點(diǎn)的主要途徑。凱瑟琳娜·賴斯和漢斯·弗米爾建立了功能翻譯理論，這是翻譯發(fā)展中的關(guān)鍵點(diǎn)，其為翻譯工作提供了新的視角，再此基礎(chǔ)上體現(xiàn)翻譯的多樣方式。

一、功能翻譯原則

1.目的性原則。功能理論的創(chuàng)始人員認(rèn)為無論是何種行為，其都具有目的性的作用，翻譯行為也是遵循這個規(guī)律的。原本翻譯的接受者也是對于翻譯造成影響的重要性原因之一，他們的社會背景、自身知識水平層次、生活狀況，預(yù)期的目標(biāo)、交往需要都是翻譯和交際過程中需要綜合考慮的各個方面，這些對于翻譯工作都造成某種程度的影響。比如針對結(jié)構(gòu)性的翻譯就要重視語法問題，對于交流需要的表達(dá)翻譯過程中就要直接明了，通俗易懂。

2.實(shí)用性原則。功能翻譯理論還表明整體的翻譯過程中應(yīng)該關(guān)注統(tǒng)一篇幅的一致性和內(nèi)容的整體性，也即是翻譯應(yīng)該滿足實(shí)用要求。翻譯是讓目的語文化能夠和需要翻譯環(huán)境中保持一致，能夠高效的降低不同文化背景下產(chǎn)生的差異性，同時翻譯后的文字保證和原文一樣的連貫性，能夠尊重原本的作者和實(shí)際的應(yīng)用者。這些都是基于翻譯人員對于原文的理解和認(rèn)識，通過翻譯實(shí)現(xiàn)具體的作用效果和功能。

二、翻譯理論的功能類型

目的的不同造成翻譯策略的差異性，整個翻譯過程中需要考慮文本的概念、翻譯的目標(biāo)、翻譯的類型各個角度。不同的翻譯類型在具體的環(huán)境中因?yàn)槟繕?biāo)可以進(jìn)行詳細(xì)的劃分。

1.所指功能。所指功能為目的語描述的事物、現(xiàn)象、對象等等，最基本的要求是向應(yīng)用人員提供具體表達(dá)的信息內(nèi)容，提升主體的認(rèn)知水平；

2.表達(dá)功能。指原本所要轉(zhuǎn)述的內(nèi)容，通過表達(dá)原本現(xiàn)象、事物、情感、或是對于事件的態(tài)度等等，讓應(yīng)用者準(zhǔn)確的理解原文的中心思想；

3.通話功能。翻譯人員將應(yīng)用者作為翻譯的基本核心，通過一定的方式將原本的意思轉(zhuǎn)譯，讓翻譯后的信息能夠帶動應(yīng)用人員產(chǎn)生思想上的共鳴，提升應(yīng)用人員的個人意識，幫助使用者獲得更加多的感受和體驗(yàn)。

4.寒暄功能。通過對于原本的翻譯保持翻譯應(yīng)用者和原文之間的聯(lián)系，符合實(shí)際的需求。在具體的翻譯環(huán)節(jié)中，需要結(jié)合翻譯內(nèi)容的不同選擇科學(xué)的翻譯手段，讓翻譯后的表達(dá)更加符合原本表達(dá)的中心思想，最大化突出原文的特點(diǎn)和語言表達(dá)特征，提升參考價值和科學(xué)性，翻譯中不僅要遵守基本的原則，還要保證靈活性和使用效果。

三、功能翻譯理論下的翻譯手段

1.重視口譯。由于功能翻譯的創(chuàng)始人員和語言理論學(xué)家對于翻譯過程中關(guān)注的方面是具有差異性的，創(chuàng)始人員認(rèn)為翻譯需要重視語言的用法，關(guān)注文化思想的準(zhǔn)確度，要保證翻譯后的效果和原文的目的水平在同等的程度上；語言學(xué)家認(rèn)為翻譯需要關(guān)注語言的結(jié)構(gòu)、詞性、句式結(jié)構(gòu)的表達(dá)和完整，翻譯應(yīng)該保持嚴(yán)謹(jǐn)性和系統(tǒng)化。在功能翻譯的理論下，口譯工作是非常重要的部分。

漢斯弗米爾覺得口譯是培養(yǎng)翻譯能力的最好方式，因?yàn)槠淠軌蚋玫捏w現(xiàn)出使用性和即時性，在實(shí)際的場景中，通過語言環(huán)境的作用想象主體的語言交流或是肢體溝通，感受表達(dá)的意識信息，通過這種方式能夠提升反應(yīng)能力和思維效果，口譯中不需要對于原文進(jìn)行完全的還原，通過抓住中心思想，實(shí)現(xiàn)交際服務(wù)目標(biāo)。口譯擺脫很多的束縛，深入了解表達(dá)人的意圖，最能夠體現(xiàn)翻譯技巧。

2.遵守翻譯常規(guī)。所謂翻譯常規(guī)就是在交流過程中主體之間默認(rèn)的非強(qiáng)制性的一些規(guī)定。比如翻譯中常見的體裁來說，翻譯人員可以借助常規(guī)的翻譯文本，選擇譯文的目的語常規(guī)形式，自身翻譯的風(fēng)格、文化特色、格式都能夠借鑒，在其中得到一定的啟發(fā)。例如在翻譯國內(nèi)的白皮書的時候，就可以借鑒德國、法國、英國等的白皮書翻譯，根據(jù)其中的細(xì)節(jié)或是處理方式，準(zhǔn)確的確定翻譯方式。在影視作品中的翻譯需要綜合考慮目的語言的文化、歷史、風(fēng)土人情、語言結(jié)構(gòu)等等，通過功能翻譯，最后找到共同之處，提升綜合的翻譯水平，促進(jìn)行業(yè)的發(fā)展。

翻譯的準(zhǔn)確性是關(guān)鍵的因素，也是對于翻譯人員綜合能力的一種最直接的表達(dá)，按照常規(guī)的翻譯規(guī)定來展開工作，能夠提升整體的準(zhǔn)確度，避免翻譯后給予受眾帶來過多的疑問，讓受眾能夠快速的體會文化帶來的精神，提升認(rèn)知水平。

重視翻譯過程，體現(xiàn)翻譯的神韻和靈活性。翻譯過程中避免逐字逐句的解釋，翻譯時候關(guān)注整體意識的把握，譯文不能夠過分的追求連貫而導(dǎo)致失去原本的神韻。重視翻譯的目的，用目的來決定翻譯的過程，用方法引領(lǐng)翻譯的環(huán)節(jié)，讓翻譯能夠用原文作為起點(diǎn)，結(jié)合功能性，參考常規(guī)翻譯，對于全局有把握，體現(xiàn)整體的一致性和連貫性，讓翻譯后的風(fēng)格接近原文風(fēng)格，便于閱讀者直接的感受和接受。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢瑞.基于功能翻譯理論的英語翻譯技巧分析[D].上海師范大學(xué).2014.

[2]王秀玲.功能翻譯理論視角下的英語翻譯技巧探析[J].外語界.2014.