淺析《紅樓夢》中修辭的英譯

【摘要】《紅樓夢》是中國古典小說巔峰之作，傳統文化的集大成者，其中充斥了大量中國底蘊濃厚的對封建制度的描寫以及詩詞歌賦、文字游戲。同時，《紅樓夢》也以獨具中國特色的修辭使其語言具有獨到的中國美學。隨著中國的不斷發展和開放，越來越多的外國人對于中國的文化感興趣，《紅樓夢》的翻譯也因此始終受到關注。本文試以楊憲益、戴乃迭夫婦的譯本，對其中用典、對偶、雙關、委婉語幾個修辭方面的翻譯進行淺析。

【關鍵詞】《紅樓夢》 《紅樓夢》翻譯 修辭翻譯

一、對偶

《紅樓夢》中使用最多的修辭手法就是對偶。根據中國古典文學的要求，無論是章回目錄，還是對聯，還是近體詩中的頸聯，甚至于駢體文，都是要求對偶的。而在英文中則無此要求。對偶是中國文化的特色，同時卻也給翻譯帶來了難題。舉例如下：

（1）原文：賈夫人仙逝揚州城，冷子興演說紅樓夢

譯文：Lady Jia Dies in the City of Yangzhou， Leng Zixing Describes the Rong Mansion.

首先，這句話直接表達出了原文的含義，但同時兩句話的句法結構也是不一樣的，流失了原本的中國風味。

（2）原文短髻冷沾三徑露，葛巾香染九秋霜。

譯文：His short hair is wet with cold dew from the path， His coarse cap stained with autumn frost and fragrance.

我們可以看到這兩句話的句法也是不同的，并且稍微改變了原句的含義，雖然大體的意思是對的。原話中，冷、香與露、霜并不是同一個等級的，冷是因為沾露，香是因為染霜。楊譯本中wet with cold dew from the path是貼合原句的，但是stained with autumn frost and fragrance卻將香與霜并列起來，改變了原文秋霜高潔似有香的意境。

二、用典

（1）原文：任是無情也動人

譯文：Though heartless she has charm.

這句詩出自羅隱的《牡丹花》，全文如下：“似共東風別有因，絳羅高卷不勝春。若教解語應傾國，任是無情亦動人。芍藥與君為近侍，芙蓉何處避芳塵。可憐韓令功成后，辜負秾華過此身。”韓令，指韓弘，唐元和十四年曾為中書令。末聯所詠之事見《唐國史補》：“京城貴游尚牡丹三十余年矣。每春暮，車馬若狂，以不耽玩為恥。……元和末，韓令始至長安，居第有之，遽命斫去。曰‘吾豈效兒女子邪？”選擇這一首作為寶釵抽到的花簽，第一是指出寶釵外表美麗，卻內心冷漠。第二，牡丹花艷冠群芳，卻最終不免被砍去的悲慘命運，暗示了寶釵日后的不幸。

楊憲益的譯本直譯出了原詩的含義，也點明了寶釵的charm和heartless，但是卻忽略了最后關于命運的暗示，沒有對于這首詩的典故加以注視，使得曹雪芹煞費苦心埋下的一個伏筆無法展示在外國人眼中。

（2）人物姓名

人物姓名多有典故，用來暗示人物的命運或者性格。在翻譯時，楊憲益夫婦有一些姓名采取了意義，有一些則還是音譯。舉例如下：

寶玉 岑參《送張子尉南海》Baoyu

寶釵 李商隱《殘花》Baochai

襲人 陸游《村居書喜》Aroma

顰卿 賈寶玉引《古今人物通考》Frowner

黃金鶯 唐金昌緒《春怨》Golden oriole

史湘云 唐周賀《送僧歸江南》Xiangyun

襲人的名字來自于陸游的“花氣襲人知驟暖，鵲聲穿樹喜新晴。”“襲人”說的就是花的芬芳，譯為aroma香氣非常貼合襲人本身溫柔和善的性格。而李商隱的《殘花》“殘花啼露莫留春，尖發誰非怨別人。若但掩關勞獨夢，寶釵何日不生塵。”則描述的是一位青年寡婦洗凈鉛華、獨守空房的凄涼心情，暗示了寶釵日后守活寡的命運。這個典故在寶玉生日宴會上曾經被提起過，可見曹雪芹對于寶釵姓名的意味深遠。但是楊憲益夫婦簡單的音譯，就失去了暗示的意味。

三、雙關

《紅樓夢》通過一些雙關來完成對人物命運的暗示，這些雙關有時出現在人名里，有時出現在典故中，有時則以詩詞的形式呈現。

（1）原文：千紅一窟，萬艷同杯

譯文：Thousand Red Flowers in One Cavern，Ten Thou?sand Beauties in One Cup

千紅一窟與萬艷同杯是第五回“游幻境指謎十二釵 飲仙醪曲演紅樓夢”中賈寶玉夢游太虛幻境時，警幻仙子接待他提供的飲料。這一回暗示了書中眾多女主角的命運，處處埋著伏筆。千紅一窟諧音千紅一哭，萬艷同杯諧音萬艷同悲，暗示了當時封建社會對于女性的壓迫和女性的悲慘命運。

楊憲益夫婦的翻譯直觀的表達了表面含義，但是忽視了作者背后的隱藏意義。

（2）原文：賈府四春：元春，迎春，探春，惜春

譯文：Yuanchun， Yingchun， Tanchun， Xichun

賈府的四位小姐從春字輩，名字中的第一個字連起來是元迎探惜，諧音原應嘆息，暗示了書中人物的悲慘命運，表達了曹雪芹的同情和悲痛。

這四個名字的處理，楊憲益夫婦依然采取了音譯，并且沒有加注釋。

四、委婉語

中國作為一個文明古國、禮儀之邦，對于許多不好的或者隱私的事情都會用婉轉含蓄的表達方法，比如稱去世為登仙，上廁所為更衣等等。《紅樓夢》所描述的封建上流社會家族，也使用了非常多中國式的委婉語。如何將這些語言翻譯為外國人可以理解的含義，在這里選取一個例子。

（1）原文：……是以巫山之會，云雨之歡，皆由既悅其色，又戀其情所致……

譯文：Thus every sexual transport of cloud and rain is the inevitable climax of love of beauty and desire.

這句話用到巫山神女的典故，相傳她是赤帝之女名姚姬，未嫁而卒，葬于巫山，楚懷王游高唐，晝寢，夢與其神相遇，自稱“巫山之女”，后世就以“巫山云雨”代指男歡女愛之事。這是一種非常含蓄又夢幻的說法。

楊憲益夫婦的翻譯跳過了委婉語將其意譯了出來，這樣做可以方便讀者理解劇情，但是這樣的語言與中國人含蓄內斂的性格是不大吻合的，依然存在喪失原文的風味的問題。

總體而言，《紅樓夢》里出現的修辭的翻譯傾向于兩種，第一種是忽略字面的中國式表達，直接將意義翻譯出來；第二種是忽略掉背后的含義，按照字面直譯。這樣的翻譯基本上不會影響情節的進展，但是文字的精妙和中國文化的風味卻稍稍減色。究其原因，首先是中外文化存在根本的差異，許多文化符號沒有英語文化的對應詞；其次，《紅樓夢》內涵非常豐富，成書又在清代文字獄盛行的時期，作者用筆含蓄，因此很多細節也是譯者不容易體會到的。《紅樓夢》的翻譯是對翻譯者很大的考驗，無論是從語言水平還是中國文化內涵來看。

參考文獻：

[1]曹雪芹，高鶚.紅樓夢[M].北京：人民文學出版社，2008.

[2]楊憲益，戴乃迭.A Dream of Red Mansions[M].New York：Fredonia Books NL，1998.

[3]張寧.《紅樓夢》回目修辭英譯外部語境順應觀[J].南京工程學院學報（社會科學版），Vol.15，No.1，Mar.2015.

[4]李肇.唐國史補[M].上海：中華書局，1991.

[5]李商隱（原著）.周振甫（編輯）.李商隱選集[M].上海：上海古籍出版，2012.

[6]羅隱（原著）.李寧廣（編輯）.羅隱集校箋[M].北京：人民文學出版社，2013.

[7]陸游（原著）.錢仲聯（評注），馬亞中（評注）.陸游全集校注[M].杭州：浙江教育出版社，2011.

[8]班固（原著）.顏帥古（注）.漢書[M].上海：中華書局，2013.

作者簡介：梁瀟（1994.11-），女，漢族，山西太原人，武漢大學外國語言文學學院英語系2013級學生，學歷本科在讀。