謂詞泛化類泛尊稱的識(shí)解與認(rèn)知理據(jù)——以“美女”為例

鄧兆紅

（1.南京大學(xué)　外國語學(xué)院，江蘇　南京　210023；2.安徽科技學(xué)院　外國語學(xué)院，安徽　鳳陽　233100）

?

謂詞泛化類泛尊稱的識(shí)解與認(rèn)知理據(jù)——以“美女”為例

鄧兆紅1,2

（1.南京大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇南京210023；2.安徽科技學(xué)院外國語學(xué)院，安徽鳳陽233100）

摘要：“美女”、“帥哥”等表達(dá)原本用作謂詞成分，指稱容貌美麗或帥氣的男女，然而，現(xiàn)實(shí)生活中此類表達(dá)的語義已經(jīng)泛化，越來越多地被用作泛尊稱，凸顯對(duì)方的性別特征。本文以“美女”為例，以Langacker的認(rèn)知語法為基礎(chǔ)，剖析“美女”等謂詞之所以能夠作為泛尊稱用語的深層認(rèn)知理據(jù)：其語義基礎(chǔ)在于語義的百科性，其識(shí)解方式的基礎(chǔ)在于人類在不同場(chǎng)合會(huì)根據(jù)需要凸顯某個(gè)表達(dá)所激活的域矩陣中不同的概念。語義的百科性和對(duì)認(rèn)知域的凸顯隨交際需要和場(chǎng)合而變化是“美女”、“帥哥”新增稱呼語用法的內(nèi)因。

關(guān)鍵詞：泛尊稱；“美女”；識(shí)解；認(rèn)知理據(jù)；內(nèi)因

一、引言

近年來，在泛尊稱缺環(huán)的背景下，“美女”、“帥哥”等原本用來描述男女相貌、在句中作謂詞成分的詞語，語義出現(xiàn)泛化傾向，成為稱呼陌生人或者熟人的高頻通稱用語，即泛尊稱。有調(diào)查發(fā)現(xiàn)，81.95％的人認(rèn)為“美女”和“帥哥”只是一種稱呼語，[1](p48)并且在泛尊稱表達(dá)中使用頻率最高。[2]請(qǐng)看筆者隨手收集的“美女”實(shí)例。

例（1）（南京地鐵1號(hào)線里，人很多，非常擁擠。突然，筆者旁邊一位女性對(duì)背對(duì)她的前面的人說）：“美女，你往前站一站，帽子上的毛弄到我鼻子了。”

例（2）（一位朋友回復(fù)筆者給她發(fā)的祝福短信）：“謝謝！新年快樂，美女。一切吉祥如意！”

例（3）（商場(chǎng)里，售貨員對(duì)一位大約40歲左右的女顧客說）：“美女，這件衣服現(xiàn)在買最合適了，打3.8折！”

例（4）（校園里，筆者的一位40多歲的同事問一位學(xué)生摸樣的女生）：“美女，圖書館怎么走啊？”

例（5）（南京火車站第6候車室里，工作人員對(duì)一位穿著樸素的中年女性說）：“來，美女，往里邊站啊。欄桿那里不好站的。”

以上幾例中，稱對(duì)方為美女者或壓根沒有看到被其稱為“美女”的正面（例1），或明知對(duì)方已經(jīng)不再年輕（例2、例3），或認(rèn)為對(duì)方其實(shí)相貌平平（例4。注：筆者事后問過這位同事是否真覺得那個(gè)學(xué)生漂亮，回答是否定的），或根本沒有注意對(duì)方的容貌，（例5）但都很自然地以“美女”稱呼對(duì)方，打開話輪，且順利完成了交際任務(wù)。以上用例表明，“美女”被用作稱呼語時(shí)，指稱范圍在年齡、容貌上均有所擴(kuò)大，語義已經(jīng)泛化。

二、相關(guān)研究回顧

“美女”、“帥哥”等謂詞用作泛尊稱的現(xiàn)象已經(jīng)引起學(xué)者的關(guān)注，從社會(huì)學(xué)視角和語用學(xué)視角對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行了較為充分的研究。社會(huì)學(xué)視角著重探討“美女”作為泛尊稱的成因及其折射出的社會(huì)文化內(nèi)涵，認(rèn)為“美女”自身的褒義色彩和漢語泛尊稱缺位是其主要原因。[3-4]“美女”、“帥哥”作為對(duì)年輕男女的泛稱，是一種抬高稱謂，其形成與其他抬高稱謂一樣，受漢民族的傳統(tǒng)價(jià)值觀與心理的影響。[5]語用學(xué)視角注重描述“美女”、“帥哥”等謂詞作為泛尊稱的功能與動(dòng)因，以言語行為理論、關(guān)聯(lián)理論和禮貌原則為基礎(chǔ)，分析了“美女”泛尊稱的以言行事功能、激活關(guān)聯(lián)的背景知識(shí)功能以及表達(dá)對(duì)交際對(duì)象的贊譽(yù)與尊重的功能，[6]強(qiáng)調(diào)這些詞匯是應(yīng)對(duì)漢語泛尊稱系統(tǒng)中不對(duì)稱的手段之一。[7-8](p1-2)

社會(huì)—語用視角可從外部探討“美女”、“帥哥”等謂詞泛化為泛尊稱的語用功能與成因，但難以對(duì)它們的概念本質(zhì)做出充分的解釋，不能回答“美女”等原本用作謂詞的表達(dá)在語義生成上有何內(nèi)在特征，使之在外部條件成熟的背景下，語義得以泛化，由謂詞成分轉(zhuǎn)變?yōu)榉Q呼語。認(rèn)知語法將認(rèn)知融入詞匯的意義，強(qiáng)調(diào)意義的生成不僅包括語義內(nèi)容，還包括識(shí)解該語義內(nèi)容的方式。這一觀點(diǎn)有助于我們解讀“美女”等謂詞得以泛化為泛尊稱的內(nèi)在機(jī)制。本文以“美女”為例，以Langacker的認(rèn)知語法為理論框架，探討泛尊稱“美女”的語義及其識(shí)解，希望能在認(rèn)知層面對(duì)以往的研究成果進(jìn)行補(bǔ)充與深化。

三、“美女”的語義

目前在收錄有“美女”詞條的漢語詞典里，“美女”仍然主要是作為偏正結(jié)構(gòu)、在句中做謂詞成分的，但有兩部詞典已開始涉及與“美女”表達(dá)類似的“美眉”一詞的泛尊稱用法。

1.謂詞“美女”的語義。

根據(jù)各詞典對(duì)美女的解釋，該詞的主要義素為[+女性]、[+漂亮]，如：

詞典1.美女：容貌美麗的女子。[9](p1093)

詞典2.美女：貌美的女子。[10](p515)

也有詞典把[+年輕]作為美女的義素之一，如：

詞典3.美女：年輕美麗的女子，用于褒義。[11](p360)

詞典4.美女：年輕貌美的女子。[12](p898)

詞典5.美女：美貌的年輕女子。[13](p884)

根據(jù)上述詞典釋義涉及的義素，作為謂詞的“美女”主要用來描述所指的性別、年齡、相貌，所激活的認(rèn)知域也相應(yīng)為性別域、年齡域和相貌域，凸顯的是相貌域。

2.泛尊稱“美女”的語義。

“美女”的泛尊稱用法是其謂詞語義的泛化，詞典中還沒有關(guān)于該用法的解釋，不過筆者發(fā)現(xiàn)，有兩部詞典中對(duì)與之類似的表達(dá)“美眉”的解釋體現(xiàn)了其語義的泛化趨勢(shì)。

詞典6.美眉：年輕女性。[14](p99)

詞典7.美眉：漂亮的女孩，現(xiàn)泛指年輕的女性。[15](p89)

根據(jù)上述兩部詞典，“美眉”一詞在作為稱呼語時(shí)，[+漂亮]義素已經(jīng)消失，基本義素只有[+女性]和[+年輕]了。被稱呼者并不一定真的很漂亮，或者比較漂亮，甚至于你根本就沒有看見她的容貌,也可以這么叫。[4]

“美女”與“美眉”含義類似，而且在當(dāng)今現(xiàn)實(shí)生活中，“美女”似乎比“美眉”的使用頻率更高，其義素泛化程度也更高，雖然不能說[+年輕]這一義素已經(jīng)消失，但至少不那么凸顯了，我們稍加注意即可發(fā)現(xiàn)，“美女”或許已經(jīng)遠(yuǎn)不能算作嚴(yán)格意義上的年輕人了：四五十歲還被以“美女”稱呼的女性越來越多了（如例2、例3和例5）。

四、泛尊稱“美女”的語義識(shí)解及認(rèn)知理據(jù)

Langacker（1987，2007）的認(rèn)知語法對(duì)語義的描寫有兩個(gè)原則：其一為意義是百科性質(zhì)的，語言知識(shí)和非語言知識(shí)無明確界限。其二為意義在于對(duì)百科知識(shí)的心理組織，即識(shí)解( construal)。[16-17]基于認(rèn)知語法的語義描寫有助于我們清晰解剖作為泛尊稱的“美女”與作為謂詞的“美女”在認(rèn)知方式上的不同。根據(jù)需要，我們本節(jié)首先以Langacker認(rèn)知語法中的域矩陣與凸顯為基礎(chǔ)，分析其識(shí)解方式，隨后以語義百科性為基礎(chǔ)，探究其認(rèn)知理據(jù)。

1.域矩陣與顯影識(shí)解。

Langacker的認(rèn)知語法認(rèn)為，意義是內(nèi)容和識(shí)解共同作用的結(jié)果。語義內(nèi)容由人們的認(rèn)知域提供。一個(gè)語言表達(dá)通常會(huì)激發(fā)多個(gè)認(rèn)知域，構(gòu)成域矩陣，是其意義的基礎(chǔ)或概念基體（base）。這些認(rèn)知域包括反映在心智中的物理世界的各個(gè)領(lǐng)域，如時(shí)空屬性領(lǐng)域、實(shí)體的物質(zhì)屬性領(lǐng)域等，還包括特定言語社會(huì)中人與環(huán)境互動(dòng)的、約定俗成行為模式的領(lǐng)域，如人的心理狀態(tài)、文化建制、社會(huì)制度等領(lǐng)域。不同的認(rèn)知域賦予一個(gè)詞不同的詞義。詞的豐富的認(rèn)知意義正是這些認(rèn)知域構(gòu)建出來的認(rèn)知結(jié)構(gòu)的結(jié)合體。[18](p156)以“長(zhǎng)”一詞為例，在時(shí)間域和空間域里可以表示兩點(diǎn)之間距離大，如:“夜長(zhǎng)夢(mèng)多”、“長(zhǎng)征”；在行為域里可以表示擅長(zhǎng)做某事，如：“他長(zhǎng)于書法”；在特征域里可以表示優(yōu)點(diǎn)，如：“這種方法的長(zhǎng)處在于節(jié)省時(shí)間”。“長(zhǎng)”的認(rèn)知意義是由時(shí)間域、空間域、行為域、特征域構(gòu)成的結(jié)合體，這個(gè)結(jié)合體即“長(zhǎng)”的語義內(nèi)容的認(rèn)知域矩陣或概念基體。

識(shí)解指我們具有的以各種方式構(gòu)想與描述同一場(chǎng)景的多面認(rèn)知能力，是人們對(duì)域矩陣中相同的語義內(nèi)容所進(jìn)行的不同的認(rèn)識(shí)和描繪，識(shí)解方式包括：具體程度（specificity）、凸顯（prominence）和視角（perspective）。凸顯有兩個(gè)主要手段：顯影（profile）和射體/界標(biāo)（trajector/landmark）。鑒于本文的研究需要，我們重點(diǎn)說明顯影這一手段。

顯影即語言表達(dá)在所激活的概念基體中的所指，[16](p19)是基體中被凸顯的部分，是注意力的聚焦，體現(xiàn)了語言表達(dá)的心理建構(gòu)特征。不同的語言表達(dá)可能有相同的概念基體，但在其概念基體中顯影不同。比如“老師”和“學(xué)生”所依賴的概念基體都是教與學(xué)關(guān)系，但二者的顯影不同，產(chǎn)生了語義差異：前者顯影該關(guān)系中實(shí)施教育的一方，后者顯影該關(guān)系中接受教育的一方。同樣，同一個(gè)語言表達(dá)在不同的使用場(chǎng)合會(huì)顯影域矩陣中不同的認(rèn)知域，從而產(chǎn)生不同的意義。所顯影的可能是事物（things），也可能是關(guān)系（relationships）[16](P99)。如“帥哥”用作稱呼語時(shí)顯影事物，凸顯性別域；用作描述相貌時(shí)則顯影男子這個(gè)實(shí)體和漂亮的尺度之間的關(guān)系，凸顯相貌域。

2.泛尊稱“美女”的識(shí)解方式。

與“美女”相關(guān)的概念有：性別、相貌、年齡、身材、欣賞或喜歡等一類的積極情感等。“美女”本身就預(yù)設(shè)了性別的概念，作為謂詞成分時(shí)最為凸顯的是相貌，其次，身材、積極情感等認(rèn)知域也會(huì)得到一定的凸顯。且“美”這個(gè)詞凸顯了相關(guān)評(píng)價(jià)尺度中更為積極的一端。然而，“美女”作為泛尊稱用語的普及反映了人們?cè)诮浑H過程中對(duì)該詞的認(rèn)知域凸顯發(fā)生了變化。如圖1：

圖1顯示，“美女”是由“美”和“女”這兩個(gè)成分構(gòu)成的復(fù)合結(jié)構(gòu)。兩個(gè)成分結(jié)構(gòu)各有自己的顯影，復(fù)合結(jié)構(gòu)從其中的一個(gè)成分結(jié)構(gòu)中繼承顯影，即圖中最為粗體的部分，表示最為凸顯的概念。

圖1　謂詞“美女”與泛尊稱“美女”識(shí)解示意圖

“美”這一成分結(jié)構(gòu)顯影的是一種關(guān)系，涉及比較這一概念，其域矩陣中有容貌、身材、情感等尺度（在圖中以帶箭頭的比較尺度抽象表示），有平均水平概念。此外，“美”的認(rèn)知域中還有被比較的參與者，即射體。“美”因此是一個(gè)關(guān)系表達(dá)，其參與者在這個(gè)關(guān)系尺度中處于平均水平以上，即更為積極的一端。圖中最為粗體的部分是射體在比較尺度上體現(xiàn)的比較關(guān)系，說明比較關(guān)系是該成分認(rèn)知域中最為凸顯的概念。

“女”這一成分結(jié)構(gòu)顯影的是事物，即具有女性特征的事物。最為粗體的部分是“女”這一事物本身，說明女性這一性別概念就是其認(rèn)知域中最為凸顯的概念。“女”所顯影的事物與“美”的語義內(nèi)涵中被比較的參與者（即射體）對(duì)應(yīng)，二者在語義上具備了得以組合的基礎(chǔ)。

具備了語義組合基礎(chǔ)的“美”和“女”組合為“美女”。但組合后的復(fù)合結(jié)構(gòu)“美女”作為謂詞和作為泛尊稱用語時(shí)所繼承的顯影卻來自兩個(gè)成分中的不同成分，因而凸顯的概念也并不相同。

如圖1（a）所示，當(dāng)“美女”用作謂詞，對(duì)主語進(jìn)行描述時(shí)，在其激活的域矩陣中，盡管“女”這一性別域也較為凸顯，但最為凸顯的是從“美”這一成分結(jié)構(gòu)中繼承的容貌域、身材域和情感域等比較概念（當(dāng)然身材域和情感域不一定始終如相貌域的凸顯程度高），即關(guān)系概念。

圖1（b）表明，泛尊稱“美女”與謂詞“美女”認(rèn)知域的凸顯大不相同。在泛尊稱“美女”的域矩陣中，其顯影繼承自“女”這一成分結(jié)構(gòu)：最為凸顯的是由“美女”一詞預(yù)設(shè)的“女”這一性別認(rèn)知域，而“美”的關(guān)系顯影被淡化，與之相關(guān)的容貌、身材、情感等比較概念的激活程度不高。

泛尊稱“美女”識(shí)解中預(yù)設(shè)概念的凸顯這一現(xiàn)象非常有趣，在稱呼語語義泛化中非常普遍。上文分析指出，“美”是關(guān)系概念。關(guān)系概念結(jié)構(gòu)側(cè)重實(shí)體之間的相互聯(lián)系，并且預(yù)設(shè)了這些實(shí)體的存在。[19]認(rèn)知語法認(rèn)為，通常情況下，被預(yù)設(shè)的認(rèn)知域?qū)儆诒尘靶畔ⅲ槐煌癸@。[17](p147)如“指關(guān)節(jié)”一詞預(yù)設(shè)手指這一概念，但手指屬于理解指關(guān)節(jié)的背景信息，不被凸顯。“美女”用作謂詞時(shí)，“女性”這一概念在域矩陣中的地位如同“手指”這一概念在“指關(guān)節(jié)”域矩陣的地位一樣，但是當(dāng)該表達(dá)作為泛尊稱用語時(shí)，“女性”這一處于背景信息中的概念凸顯程度卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于同一域矩陣中其他的概念成分，此時(shí)的“美女”更多地顯影“女”而非“美”。至于預(yù)設(shè)概念凸顯的理據(jù)，我們?cè)谙鹿?jié)闡釋。

3.泛尊稱“美女”的認(rèn)知理據(jù)：語義的百科性。

“美女”能夠發(fā)生語義泛化，用來稱呼交際對(duì)方，凸顯與謂詞“美女”不同的概念，產(chǎn)生不同的含義，與語義的百科性這一認(rèn)知理據(jù)有關(guān)。

Langacker的認(rèn)知語法持百科知識(shí)語義觀，認(rèn)為意義以我們對(duì)世界的百科知識(shí)為基礎(chǔ)。百科知識(shí)包括語言知識(shí)和非語言知識(shí)，具有結(jié)構(gòu)層次性。詞以及比詞更大的語言單位，都是通往百科知識(shí)的入口，對(duì)語義的理解、描寫與解釋都離不開與之關(guān)聯(lián)的百科知識(shí)。

同時(shí)，認(rèn)知語法強(qiáng)調(diào)心理體驗(yàn)對(duì)語言意義的決定作用，認(rèn)為意義不是客觀的直接表征，而是客觀世界經(jīng)由人的主觀認(rèn)知后的概念化（conceptualization），是客觀世界與人的主觀認(rèn)知共同作用的結(jié)果。構(gòu)成意義基礎(chǔ)的百科知識(shí)根植于人類同社會(huì)（社會(huì)經(jīng)驗(yàn)）及周圍世界（物理經(jīng)驗(yàn)）的互動(dòng)，是動(dòng)態(tài)的，這意味著意義具有變異性和語境依賴性，總是隨語境的變化而變化。正是由于詞匯具有百科性和變異性特點(diǎn)，因此在不同的場(chǎng)合，面對(duì)同一個(gè)表達(dá)，語言使用者可能會(huì)根據(jù)語境因素和交際需要而凸顯其相關(guān)百科知識(shí)體系中的不同概念。“美女”一詞的各個(gè)相關(guān)概念也正是由于意義的這些本質(zhì)屬性而獲得不同程度的激活，成為“美女”意義泛化，產(chǎn)生泛尊稱用法的基礎(chǔ)。

上文指出，在泛尊稱“美女”的域矩陣中，凸顯度最高的是繼承自“女”這一成分結(jié)構(gòu)所顯影的性別，而“美”這一成分結(jié)構(gòu)所顯影的比較關(guān)系被淡化，與之相關(guān)的容貌、身材、情感等比較概念的激活程度比用作謂詞成分的“美女”低。這與百科知識(shí)體系中概念的中心性有關(guān)。

Langacker指出，在百科知識(shí)體系中，有四個(gè)因素影響各個(gè)概念成分的中心性：規(guī)約性（常規(guī)知識(shí)/非常規(guī)知識(shí)）、一般性（類屬知識(shí)/具體知識(shí)）、固有性（內(nèi)在知識(shí)/外在知識(shí)）和典型性（典型知識(shí)/非典型知識(shí)）。[17](P158-161)常規(guī)的、類屬的、內(nèi)在的、典型的知識(shí)，因其相對(duì)穩(wěn)定的特征，比非常規(guī)的、具體的、外在的、非典型的知識(shí)更有可能成為百科知識(shí)的核心部分。

就“美女”這一表達(dá)而言，與“女”相關(guān)的性別概念是類屬知識(shí)和內(nèi)在特征，一般性和固有性更高；而與“美”相關(guān)的容貌、身材等外貌特征與外在的、他人的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)關(guān)聯(lián)，是具體的、外在的概念，一般性和固有性低于“女”的概念。即在“美”和“女”這兩個(gè)成分所激活的認(rèn)知域關(guān)聯(lián)的各個(gè)概念中，“女”激活的概念其中心性更高。認(rèn)知語法認(rèn)為，越是中心性的概念，其固化程度和在語境中被激活的可能性越大。這也解釋了為何當(dāng)“美女”的語義泛化后，其保留下來的凸顯語義成分不是其他成分，而是被預(yù)設(shè)的[+女性]這一意義成分了。

五、結(jié)束語

漢語泛尊稱的缺環(huán)造成一些表達(dá)的語義泛化，用作稱呼語。以往研究表明該現(xiàn)象在親屬稱謂語中相當(dāng)普遍，如將“阿姨、大娘、叔叔、大爺”等作為泛尊稱，在交際雙方角色關(guān)系比較模糊的場(chǎng)合稱呼對(duì)方。這一現(xiàn)象實(shí)際已經(jīng)擴(kuò)大至謂詞成分表達(dá)中。本文以“美女”為例，分析了該詞語義上正在經(jīng)歷的變化：作為泛尊稱用語使用時(shí)，其[+漂亮]和[+年輕]義素虛化，不再凸顯。傳統(tǒng)上同樣作為謂詞成分的“帥哥”也正經(jīng)歷與“美女”類似的變化。這些變化固然有稱呼語缺環(huán)等外在動(dòng)因，但語義的百科性是這些表達(dá)語義能夠發(fā)生泛化的認(rèn)知基礎(chǔ)，而人類根據(jù)交際需求，在不同場(chǎng)合凸顯不同認(rèn)知域的識(shí)解方式則是發(fā)生這些變化的認(rèn)知途徑，語義百科性和顯影識(shí)解是“美女”、“帥哥”等表達(dá)的泛尊稱用法得以出現(xiàn)并被推廣的根本原因。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪美瓊，陸金金.“帥哥”和“美女”的使用狀況與文化內(nèi)涵[J].黃石理工學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)，2010，（5）.

[2]張藝.高校大學(xué)生稱謂語使用調(diào)查—以安徽某大學(xué)為例[J].阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2012，（6）.

[3]陳曉霞，栗君華.小議美女稱謂泛化及其使用中的局限性[J].現(xiàn)代語文，2007，（8）.

[4]邵敬敏.美女面稱的爭(zhēng)議及其社會(huì)語言學(xué)調(diào)查[J].語言文字應(yīng)用，2009，（4）.

[5]邵麗英，孟艷，李軍.“抬高稱謂”的表現(xiàn)形式及其文化成因[J].百色學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（4）.

[6]劉含徽.對(duì)“美女”稱呼語的語用解讀[J].湖南第一師范學(xué)報(bào)，2007，（1）.

[7]崔顯軍.試論漢語面稱使用中的若干策略[J].語言文字應(yīng)用，2009，（2）.

[8]劉遠(yuǎn)航.淺談稱謂語“美女”[J].學(xué)理論，2011，（9）.

[9]王同億.新現(xiàn)代漢語詞典[Z].海口:海南出版社，1992.

[10]王根元，陳松岑，費(fèi)錦昌.中國語文詞典（分類版）[Z].北京:華夏出版社，1995.

[11]張家太，徐徹.現(xiàn)代漢語褒貶用法詞典[Z].沈陽:遼寧人民出版社，1991.

[12]李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典（第2版）[Z].北京:外語教學(xué)與研究·語文出版社，2010.

[13]中國社會(huì)科學(xué)院研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京:商務(wù)印書館，2012.

[14]周建民，熊一民.網(wǎng)絡(luò)交際用語詞典[Z].北京:中國社會(huì)科學(xué)出版社，2008.

[15]汪磊.新華網(wǎng)絡(luò)語言詞典[Z].北京:商務(wù)印書館，2012.

[16]Langacker, R. W. Ten Lectures on Cognitive Grammar [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.

[17]Langacker, R. W. Foundations of Cognitive Grammar (Vol.1) [M]. Stanford: Stanford University Press,1987.

[18]周瑞英.認(rèn)知域視角下詞義民族性特點(diǎn)探析[J].湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2013，（2）.

[19]何星,孫金華.識(shí)解操作與名動(dòng)互轉(zhuǎn)[J].外語研究，2007，（2）.

責(zé)任編輯鄧年

·法律園地

基金項(xiàng)目：安徽省教育廳重點(diǎn)項(xiàng)目“社會(huì)——認(rèn)知語用視角下委婉語的解讀研究”（SK2016A0262）。

作者簡(jiǎn)介：鄧兆紅（1973—），女，南京大學(xué)外國語學(xué)院2013級(jí)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)博士研究生，安徽科技學(xué)院外國語學(xué)院副教授。

中圖分類號(hào)：H042

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1003-8477（2016）03-0139-05