從翻譯目的論視角看《功夫熊貓3》的字幕翻譯

【摘要】：隨著越來越多的優秀海外影片進入到國內市場，電影字幕翻譯的重要性不言而喻。本文在翻譯目的論指導下，對影片《功夫熊貓3》的英漢字幕翻譯進行研究，探討翻譯目的論對字幕翻譯的積極指導作用。

【關鍵詞】：目的論；電影字幕；功夫熊貓

近年來，隨著跨文化交流逐漸深入，影視文化迅猛發展，越來越多的好萊塢影片進入電影中國市場，贏得票房和口碑雙豐收。為了能夠使國內觀眾更好地欣賞國外影片，國內許多譯者開始致力于電影字幕翻譯研究。

《功夫熊貓3》是《功夫熊貓》系列的第三部電影，由呂寅榮、亞力山德羅·卡羅尼執導，杰克·布萊克、凱特·哈德森、布萊恩·科蘭斯頓原版配音主演，該片于2016年1月29日在中國和北美地區首映。該片接續前作《功夫熊貓2》的劇情，故事圍繞神龍大俠熊貓阿寶在探尋自己身世之謎的過程中重遇生父，并發現了離散多年的同胞下落，并在同胞的幫助下打敗敵人“Kai（天煞）”的故事。本文在翻譯目的論指導下，對影片《功夫熊貓3》的英漢字幕翻譯進行研究，探討翻譯目的論對字幕翻譯的積極指導作用。

一、翻譯目的論概述

功能學派翻譯理論于 20 世紀 70 年代興起于德國，翻譯目的論是其核心理論。對于目的論，弗米爾總結出一條規范性的基本規則：“（翻譯）行動的目的決定達到預期目標的策略”，也就是說，譯文應對預定的受話者發揮預期功能。翻譯是一種以原文為基礎的、有目的和有結果的行為，這一行為必須經過協商方能完成，因此，翻譯需要遵循一系列法則，即翻譯目的論三大法則，即：目的法則（Skopos rule）、連貫法則（coherence rule ）和忠實法則（fidelity rule）。其中，目的法則居于首位，即譯文的翻譯策略取決于翻譯目的。根據目的法則，決定翻譯過程的不是源文本，或源文本對源語接受者產生的作用，或原作者賦予它的功能，而是由目的文本的預期功能或目的決定。因此，功能派的翻譯標準是動態的、多選的，隨翻譯目的而變化的，功能對等只有在翻譯任務要求達到對等時才成為衡量標準。

二、電影字幕翻譯概述

電影字幕翻譯是電影后期制作中的一個重要環節，其主要作用是通過將電影中的對白轉換成不同的目標譯語，傳遞給目標語觀眾。電影字幕翻譯因其自身的特殊性，具有如下六個顯著特征：瞬時性、簡潔性、通俗性、口語性、互補性和人物性格化，在字幕翻譯的過程中，要求譯者能夠準確把握原作人物性格、身份、地位、受教育程度等相關信息，而后站在其立場上，從其內心和情感角度出發，使用符合其身份地位特征的語言來傳達信息，以期準確再現原作中人物性格以及故事情節。

三、翻譯目的論在電影《功夫熊貓3》字幕翻譯中的應用

1 人物名稱的翻譯

功能翻譯理論學家認為翻譯是一個有特定交流目的的人的行為，萊斯（Reiss）和弗米爾稱之為文本的目的（Skopos）。為了達到預期目標，交流方式得當與否同目標文化關系密切（Gentzler， 2011）。因此，在翻譯時，特別是人物名稱翻譯，譯者應當時刻將文化因素銘記于心。雖然 《功夫熊貓3》是一部美國喜劇電影，但它包含了諸多中國文化元素。因此，為了縮短兩國文化之間的差距，吸引中國的觀眾，譯者在翻譯人物名稱時，靈活處理，并給各個人物名稱賦予了不同的中國特色。例如，電影主角阿寶（Po）的名號為“The Dragon Warrior”，直譯出來是“龍勇士”，但是電影當中將其翻譯為神龍大俠，更符合中國人對武俠劇中人物稱呼的習慣。其他角色，如Viper，本意為“毒蛇”，但是如果真譯成毒蛇，則與其正面角色相沖突，因此譯為“靈蛇”更能夠讓觀眾接受。再如“crane”，本意只是鶴，而譯者譯為“仙鶴”不但能夠體現其功夫了得，更符合中國人對人兩個字的稱呼習慣。還有“Master badger twins”如果照字面意思譯為“ 獾雙胞胎大師”，則毫無英雄俠客的感覺，譯為“雙 獾大師”則更符合觀眾對大俠的稱呼的習慣。而劇中的大反派“Kai“，譯者并沒有將其簡單地譯為“凱”，而是譯為了“天煞”，讓觀眾立刻明白其反派的人物定位。劇中出現一次的Mrs. Zhau， 如果翻譯成“周夫人”，則毫無任何喜劇色彩而言，譯為“周大媽”則讓觀眾立即想到了中國大媽的想象，非常生動，并且具有喜劇色彩。因此，在翻譯電影字幕時，譯者不僅要考慮文化因素，更不能忽視每個角色的特點。

2. 武術語言的使用

《功夫熊貓3》中眾多武術術語的翻譯不但符合中國人對武俠動畫片的期待，也讓中國觀眾很快的融入故事情節當中，增強了影片的吸引力。例如，將“butt slap（拍屁股）”譯為“神龍擺尾”。并且，在阿寶和劇中大反派天煞的翡翠僵尸部隊打斗時，阿寶用嘴巴含住包子，并將其當子彈一樣吐出作為子彈攻擊對手時，阿寶對其父親說“Dad， check out my dumplings of doom”，直譯出來是“爸爸， 看看我世界末日的包子”，而譯者譯為“老爸，看我的無敵連環包”，沒有翻譯“doom”這個世界末日這個詞，因為中國文化當中沒有這個概念，而譯為“無敵連環包”，不但生動形象地翻譯除了阿寶此時的招數，而且也符合中國武俠劇對各種招式的稱呼方法。此外，“老爸”這個稱呼也很符合角色調皮的性格。

四、結論

翻譯目的論是功能學派重要的翻譯理論之一， 其核心以 “目的”為主，為了達到最佳翻譯效果，字幕翻譯要采取不同的翻譯策略和技巧以滿足不同品味，不同文化水平的目的語觀眾群。《功夫熊貓3》字幕翻譯在翻譯功能學派目的論的指導下，靈活運用了多種基本翻譯策略，成功完成了傳達信息的預期任務，為其在中國的上映及成功貢獻了不可忽視的力量。

參考文獻：

[ 1]范仲英 .實用翻譯教程 [ M ] .外語教學與研究出版社，1994.

[ 2]劉宓慶 .漢英對比研究與翻譯 [ M ] .江西教育出版社 ， 1991

[ 3]李運興 .字幕翻譯的策略 [ J] .中國翻譯，2001（4）