中國文學(xué)文化走出去：問題與反思

【摘要】：對于中國文學(xué)文化來說，怎么樣才算走出去？越來越多的人開始關(guān)注這個問題。新中國成立以來，我國的國際影響力不斷提高，尤其是改革開放以后，我國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力得到進(jìn)一步的提升，國際地位也不斷提高，但是，對于中國文學(xué)文化來說，相對于經(jīng)濟(jì)地位，處于嚴(yán)重的滯后地位。中國文學(xué)文化如何走出去，始終是困擾我們的一大難題，上至國家領(lǐng)導(dǎo)人，下至我們平民百姓。還有相關(guān)教育部門及翻譯界。

【關(guān)鍵詞】：中國文學(xué)；文化；問題反思

在中國文學(xué)文化如何走出去這一問題上，我們始終存在著不少的誤區(qū)，我們自然而然的把文學(xué)文化走出去簡單化，認(rèn)為把中國文學(xué)作品翻譯成各國語言，我們的文化就傳播出去了，在這個過程中，我們沒有注意到這種方法是否可行，也沒有注意到譯入和譯出這一對相似的詞語，當(dāng)然也就對譯介行為的時間差和文化差和語言差沒有上心。本文針對文學(xué)文化如何走出去這個問題進(jìn)行了深入的討論，在使其切實(shí)有效的走出去過程中，存在著以下幾個問題。

一、中國文學(xué)文化吸引力弱

中國文學(xué)文化在不同程度上已經(jīng)走了出去，但是在文學(xué)文化傳播的過程中，又有多少含金量，在世界各國，很多人都對我們中國這個神秘的國度所吸引，但是他們對中國文化又有多少了解，中國文化對當(dāng)今的世界又有多少真正的影響。近年來，中國孔子和《論語》不斷走向世界，有很多國家都設(shè)立的孔子學(xué)院，相應(yīng)的中國文化產(chǎn)業(yè)也蓬勃發(fā)展，呈現(xiàn)欣欣向榮的景象，國際傳媒也在不斷調(diào)整進(jìn)步，緊跟時代的步伐。但是在已經(jīng)開發(fā)出來的文化文學(xué)上，對世界其他國家的吸引力不夠大，國際傳媒的權(quán)威性也得不到認(rèn)可，一些專業(yè)性比較強(qiáng)的網(wǎng)站，大多都是出自臺灣，這就出現(xiàn)了文化影響力的差異。

我們一味的向世界推崇我們中國文學(xué)文化，盲目的建設(shè)大批的文化產(chǎn)業(yè)，興建各種文化硬件設(shè)施，這種急于求成的做法，造成大量的文化資源浪費(fèi)和人才的流失，這一做法更加不利于我們中國文學(xué)文化走出去，面向世界。在中國文學(xué)文化吸引力弱這一方面，我們不斷反思。總結(jié)出要想提高中國文學(xué)文化吸引力，我們要加大力度開發(fā)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化資源，增強(qiáng)文化凝聚力，提升文化形象。另外，我們要更加認(rèn)真的總結(jié)當(dāng)代精神，不能流于形式，過于簡單化，在內(nèi)容上要有邏輯。再者，我們要擴(kuò)大我們的國際文化視野，讓中國文學(xué)文化更好的適應(yīng)國際文化市場。

二、中西文化交流缺乏平衡

從中國近代史到現(xiàn)在，回顧中西方的文化交流，始終是處于一個不平衡的狀態(tài)，中國始終在向其他國家學(xué)習(xí)，這種局面的出現(xiàn)有一部分是因為在中國近代史，中國比較落后，國力也沒有其他國家強(qiáng)勝，但我們不能否認(rèn)的是我們對自己本身的文化認(rèn)識不足，在對外交流上缺乏技巧和信心，從而在中西文化交流上造成了差異。目前，我們在對外交流上也有一定的誤區(qū)，我們一味的向人們推崇西方的文化價值理念，從而忽略了我們自己國家的價值理念。

在中西文化交流不平衡這一點(diǎn)上，有很多的原因，比如文化失語，借鑒其他國家的文化，生搬硬套，即使不適合自己，當(dāng)把其他國家的文化內(nèi)容丟掉時，你就完全不能表達(dá)自己的觀點(diǎn)，對于自己本國的文化沒有一點(diǎn)概念，這就是文化失語。所以我們要充分理解本國的文學(xué)文化，在這個基礎(chǔ)上，我們才能更好的了解其他國家文化。另外還有文化交流渠道過于單一，僅依靠國家的文化宣傳。中國文學(xué)文化走出去需要我們大家共同的努力，政府應(yīng)充分利用民間文化資源，還有文化產(chǎn)業(yè)，增多文化交流渠道，打破中西文化交流的不平衡性。

三、中國傳媒影響力小

在文化地位不斷提高的背景下，中國傳媒的作用也隨之體現(xiàn)出來，中國對外傳媒有中國國際廣播電臺，中央電視臺海外中心等，雖然我國形成了一個傳媒體系，但是，在國際文化輿論導(dǎo)向中，我國傳媒影響力不足，仍舊處于低水平的地位。

根據(jù)各種調(diào)查，我們總結(jié)出，我國傳媒在傳播過程中，缺乏技巧，對海外觀眾沒有很大的影響力，導(dǎo)致傳播效果差。中國傳媒界應(yīng)不斷做出調(diào)整，更新傳播內(nèi)容，吸引觀眾，增大影響力。

四、國際文化優(yōu)秀人才缺失

對于中國文學(xué)文化走出去這一策略，文化優(yōu)秀人才的缺失這一現(xiàn)象制約了中國文化的傳播，在文化傳播的過程中，我們不僅要增強(qiáng)自身文化的吸引力，加強(qiáng)文化傳播硬件設(shè)施，我們還要加大力度培養(yǎng)國際文化優(yōu)秀人才。

在培養(yǎng)人才的過程中，我們要努力營造好的學(xué)習(xí)氛圍，促進(jìn)人才的成長，為他們提供一個好的學(xué)習(xí)環(huán)境，努力培養(yǎng)出國際創(chuàng)新型文化人才。另外，我們也要積極推崇我國的文化，培養(yǎng)對外漢語人才，這樣在文化輸入和輸出這一點(diǎn)上才能達(dá)到平衡。還有就是文化產(chǎn)業(yè)人才不足，缺乏創(chuàng)新，國家要給文化產(chǎn)業(yè)創(chuàng)造一個輕松的學(xué)習(xí)氛圍，讓文化產(chǎn)業(yè)人才不斷更新觀念，想出更多更好的文化文學(xué)向外傳播的想法。

結(jié)語

綜上所述，文學(xué)，文化的跨國界傳播是一項工作量大且復(fù)雜的的活動，在傳播過程中，需要多方面的配合，還要求要隨時更新觀念，正視在傳播過程中出現(xiàn)的各方面問題，只有樹立起正確的傳播理念，借助文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，文化硬件設(shè)施的提高，和優(yōu)秀文化文學(xué)人才，中國文學(xué)文化一定能切實(shí)有效的走出國門，向世界展示中國文化文學(xué)的博大精深，以確保我國文學(xué)文化能夠得到進(jìn)一步弘揚(yáng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張毅.從泰戈爾莫言現(xiàn)象看中國文學(xué)文化走出去[J].長春大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2014，24（4）：942-945.

[2]鄭升，時遂營，李瀟瀟等.關(guān)于西南邊疆地方高校對外漢語專業(yè)師資培養(yǎng)的思考[J].曲靖師范學(xué)院學(xué)報，2013，32（4）：35-38.

[3]劉媛.小窺中國文化外譯的成與敗[J].卷宗，2015，（2）：263-263.