從“家訓”中走出的詩人

南 鷗：本刊欄目主持人。

屠 岸：1923年生，江蘇常州人。詩人、翻譯家、文藝評論家、文學編輯家。早年就讀于上海交通大學。曾任人民文學出版社總編輯。中國詩歌學會副會長、現為中國作家協會全國委員會名譽委員，著有《屠岸十四行詩》、《啞歌人的自白——屠岸詩選》、《詩愛者的自白——屠岸的散文和散文詩》、《深秋有如初春——屠岸詩選》、《屠岸短詩選》（漢英雙語）、《夜燈紅處課兒詩——屠岸詩選》、《傾聽人類靈魂的聲音》等。譯著有惠特曼詩集《鼓聲》、《莎士比亞十四行詩集》、莎士比亞歷史劇《約翰王》、莎士比亞長篇敘事詩《魯克麗斯失貞記》（與屠笛合譯）、斯蒂文森兒童詩集《一個孩子的詩園》（與方谷繡合譯）、《英美著名兒童詩一百首》、《英美兒童詩精品選》、《英語詩歌精選讀本》（英漢雙語）、《迷人的春光——英國抒情詩選》（與卞之琳等合譯）、《我聽見亞美利加在歌唱——美國詩選》（與楊德豫等合譯）、《濟慈詩選》、《英國歷代詩歌選》（上下兩冊）等。編輯《田漢全集》，選編《外國詩歌經典一百篇》、《我愿意是急流——中外愛情詩經典》。

南 鷗：屠岸老師您好！您老以大愛的心靈、嚴謹的學風、獨立的品格享譽詩界，是新詩百年無法繞過的路碑，感謝您接受百年新詩大型紀念專題《世紀訪談》的專訪。

屠 岸：您為紀念中國新詩百年而設計的《世紀訪談》我感到是有意義的。您準備訪談一百位詩人，這個規模不小。您稱我為“新詩百年”無法繞過的路碑，是對我的贊譽，我不敢承受。

南 鷗：就我國新詩百年的發展歷程來看，新詩一直是伴隨著對歐美詩歌的翻譯而發展起來的，您老既是詩人、又是詩歌翻譯家，請您老談談歐美詩歌是在什么樣的情形之下介紹到我國來的，最早將歐美詩歌翻譯到我國的是哪一位詩人，是什么時間？……