中韓親屬稱謂語泛化對比研究

臧歡

摘 要：親屬稱謂語的泛化是現代社會語言發展的一個非常普遍的現象，其特點是用親屬稱謂來稱呼非親屬關系的人。親屬稱謂的泛化使用范圍非常廣，不僅能用于鄰里、親戚朋友之間，也可以用于陌生人之間。親屬稱謂語泛化的廣泛使用可以拉近與他人的心理距離，合乎道德規范，是現代社會共同生活圈的不可或缺的語言要素。

關鍵詞：中韓；親屬稱謂語；泛化；方式

[中圖分類號]：H55 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-03--01

稱謂語可分為親屬稱謂語和社會稱謂語，親屬稱謂語是指以血緣或婚姻關系為基礎而形成的稱謂語，社會稱謂語是以社會關系為基礎形成的稱謂語。所謂的親屬稱謂的泛化也就是人們在社會生活中為了拉近彼此的距離，消除隔膜而使用親屬稱謂去稱呼沒有血緣或婚姻關系的人的一種語言現象。中韓兩國的親屬稱謂系統非常發達，親屬稱謂的泛化使用的范圍也很大，下面我們來具體看一下兩國的親屬稱謂泛化使用的情況。

一、中韓親屬稱謂語泛化的主體對比

兩國使用親屬稱謂語的主體是基本相似的。在親屬稱謂語泛化的使用過程中，從使用主體的身份來看出現了幾種相似的類型。首先，從輩分上來看，一般都是在晚輩對長輩的稱呼中有親屬稱謂語泛化的分布，而長輩對晚輩的稱呼中親屬稱謂語的泛化現象就很少出現。同樣，在同輩分人群中也是年齡小的人對年齡稍大的人使用的稱謂中多有親屬稱謂語泛化的分布，反之則很少。從這一點我們可以看出，中韓兩國在親屬稱謂的泛化使用時也是有等級、尊卑之分的，這與兩國同屬亞洲漢語言文化圈的地理淵源以及儒家思想的廣泛傳播是分不開的。

二、中韓親屬稱謂語泛化的方式對比

1.漢語親屬稱謂語泛化的方式

（1）姓+親屬稱謂

“姓+親屬稱謂”是親屬稱謂泛化中最常使用的形式之一，這種形態主要適用于熟人之間。加上“姓”一起稱呼他人通常比不加時更能表達話者的親切之情，容易與他人拉近距離。如：李大爺、王奶奶、張阿姨、趙叔叔等。

（2）老+親屬稱謂

“老+親屬稱謂”可以說是漢語獨具的稱呼方式，用于稱呼年紀較大的人，可以表達尊敬之意。例如：

老大爺、老爺爺、老奶奶、老大媽

除此以外，“老+親屬稱謂”的形式也可以在同輩之間使用。例如：老弟、老妹、老姐、老哥。在同輩之間使用時，話者并不是想表達對對方的尊敬之意，而是為了拉近與對方的距離。

（3）大+親屬稱謂

“大+親屬稱謂”這種形式通常用于禮貌的稱呼鄰里之間或者是關系親近的年長者，以表達親切之情。例如：大爺、大娘、大伯、大媽、大叔、大嬸、大嫂等。

（4）小+親屬稱謂語

“小+親屬稱謂語”主要用于稱呼小孩子，通常是關系不是很熟的時候使用。例如：

小哥哥、小姐姐、小弟弟、小妹妹等。值得注意的是其中“小哥哥、小姐姐”雖然前面加了“小”，但是并不代表話者比對方的年紀要大，這樣稱呼是由于怕小孩子產生恐懼心理，故意給小孩子營造一種輕松、親切的氛圍時使用的。

（5）子女或者孫子/女的名字+親屬稱謂語

這種稱呼方式主要適用于“爺爺、奶奶、媽”這三個親屬稱謂。例如：張紅爺爺、張紅奶奶、紅（兒）媽，并且通常是鄰居或者關系比較親近的人之間使用。

2.韓語親屬稱謂語泛化的方式

從祖父母輩分來看，稱呼“爺爺、奶奶”時可以加上孫子、孫女的名字。例如：“?? ???，?? ????？ ”從父母輩分來看，“媽”、“爸”前面可以加上子女的名字進行稱呼?！???，????（???），??”通常不加前綴使用，但是必要時也可以加上地名或職業來稱呼。由于這樣稱呼會給人一種不尊敬的感覺，所以要分清場合使用。同輩之間使用“??（?）， ??（??）”時根據親疏關系，場合的不同使用情況也不同。不是公共場合的情況下如果關系親近可以直接稱呼“??（?），??（??）”；關系不是很親近時通常叫“前輩”或者“名字+??（?），??（??）”。

三、中韓親屬稱謂語泛化的地點和對象對比

中韓兩國親屬稱謂語泛化的使用對象是大致相似的，比起陌生人，鄰里之間熟人之間親屬稱謂語泛化的使用頻率更高，并且根據說話對象、環境不同等因素的影響稱謂語的選擇也隨之改變。但是漢語的親屬稱謂語泛化的分類比韓語更加細致，韓語的親屬稱謂語如“???，????，??”的使用范圍很廣，特別是在飯店，汗蒸房、市場等公共服務性場所，話者不大考慮對方的年齡與自己的年齡。而在漢語里這樣是不符合常理的，漢語里通常要猜測對方與自己的年齡差距進而使用正確的稱呼方式以避免產生失禮的行為。此外，在“姐”的使用中中韓兩國有所差異。漢語通常是對比自己年齡稍大的熟人或者不認識的女人的稱呼，與身份地位關系不大。但是韓語中“??”的使用要區分場合，“??”在飯店、市場、百貨等服務性的場合使用頻率很高，即使對方比自己小或者比自己大很多時都可以使用，再或者是和自己關系很親切的人之間也可以使用。但是對陌生人，或對方的工作比較正式，社會地位比較高的情況下不可以隨意稱呼對方為姐姐，否則很容易讓對方產生反感情緒。

參考文獻：

[1]潘攀，論親屬稱謂語的泛化，語言文字應用，1998.

[2]趙忠淑，中韓現代親屬稱謂語研究，山東大學博士學位論文，2008.

[3]張俊梅，論親屬稱謂語的泛化，內蒙古大學碩士論文，2012.

[4]???， ?? ???? ???? ??? ????，????? ????，2005.

[5]??， ?? ?? ?????? ?? ??， ????? ??????， 2014.