中國菜名翻譯初探

高健

摘 要：中國的文化博大精深，飲食文化更是源遠(yuǎn)流長。中國菜名的翻譯也越來越受到關(guān)注。本文結(jié)合奈達(dá)的功能對等理論，闡述了中國菜名的特點，以及中國菜名翻譯的方法。

關(guān)鍵詞：中國菜名；特點；翻譯方法

中國的飲食文化是中國文化的重要組成部分，在傳播中國文化方面發(fā)揮著重要的作用。近年來，隨著中國在國際地位的提升，全球?qū)χ袊嬍车年P(guān)注也隨之增多。目前，許多中國菜名的翻譯都會讓外國友人難以理解，比如將酸菜包翻譯成酸性食品（Acid Food），將口水雞譯為流口水的雞（Slobbering Chicken）等。因此，將中國的菜名準(zhǔn)確翻譯成英文對中西文化的交流至關(guān)重要。

一、中國菜名的命名特點

中國菜肴的命名方式有很多，有的是根據(jù)菜肴的原材料命名（例如童子雞），有的是根據(jù)烹飪方法命名（例如干煸豆角），有的是根據(jù)菜肴的地名命名（例如北京烤鴨），有的是根據(jù)菜肴的典故或是象征意義命名（例如東坡肉）。不同的菜名，其英譯方法也有所不同。

二、中國菜名翻譯的理論原則

美國著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)在其著作《翻譯理論與實踐》中提出了“功能對等”理論，即“譯文讀者對譯文所做出的反應(yīng)與原文讀者所做出的反映基本一致”。換句話說，就是 “最切近的自然對等”（the closest natural equivalence）。功能對等理論強(qiáng)調(diào)以讀者為中心，使譯文讀者與原文讀者有相似的反應(yīng)。

中國菜名的翻譯要遵循功能對等理論。譯者在翻譯時，既要保留原菜名的特色，也要考慮到文化差異，靈活采用翻譯方法進(jìn)行翻譯，力求讓外國友人理解中國菜名的豐富文化內(nèi)涵。

三、中國菜名的翻譯方法

中國的菜名種類眾多，命名方式各不相同。譯者在對菜名進(jìn)行翻譯時，要遵循功能對等原則，不僅要準(zhǔn)確翻譯菜名，而且還要考慮到中西文化之間的差異及外國友人對譯文的接受程度。

（一）直譯法

在中國的菜肴中，以原材料命名、以烹飪方法命名的菜名可以采用直譯的翻譯方法。這兩種菜名通常的翻譯方法是：烹飪方式+主材+with/in +調(diào)料。

例如：白切雞 Boiled Chicken with Sauce

醬肘花 Sliced Pork in Soy Sauce

醬燒排骨Braised Spare Ribs in Brown Sauce

京醬肉絲Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce

（二）意譯法

在中國的菜肴中，有一些具有象征意譯的菜名，有些菜名帶有吉祥、富貴等深刻的寓意。在翻譯這些菜名的時候，就要采用意譯的方法，將它們的主要的烹飪材料和主材配料翻譯出來。

例如：龍虎鳳大燴 Thick Soup of Snake， Cat and Chicken

百年好合（婚宴上的一道甜食）Sweet Soup with Lily with Lotus Seed

龍鳳呈祥 ChickenFeet with Prawn Balls

（三）直譯加意譯法

在中國菜肴中，帶有典故的菜肴的翻譯要采用直譯加意譯的方法。帶有人名的菜名部分采用直譯，其余的部分采用意譯方法，譯出菜肴的主要食材。

例如：東坡肉 Poet Dong Po's Braised Pork

佛跳墻 Abalone Soup with Shark's Fin and Assorted Meat

（四）音譯加直譯法

中國菜肴中有很多根據(jù)地名命名的菜肴。對于此類的菜肴，通常的翻譯方法是音譯加直譯法，即音譯+主料。

例如：北京烤鴨 Beijing Roast Duck

廣東點心 Cantonese Dim Sum

麻婆豆腐 Mapo Tofu （Stir-Fried Tofu in Hot Sauce）

（五）音譯加注釋法

對于一些中文菜肴名稱無法體現(xiàn)其做法及主配料的，通常使用漢語拼音，并在后標(biāo)注英文注釋。

例如：鍋貼 Guotie （Pan-Fried Meat Dumplings）

窩頭 Wotou（Steamed Black Rice or Corn Bun）

蒸餃 Steamed Jiaozi （Steamed Dumplings）

四、結(jié)語

中國的飲食文化歷史悠久，中國的菜名中也蘊(yùn)含著豐富的文化氣息。譯者要明確中西方文化之間的差異，采用合適的翻譯方法，體現(xiàn)出這些菜肴的特點和內(nèi)涵。盡自己的最大努力，將中國的飲食文化傳播出去，促進(jìn)中西方文化之間的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉清波.中式菜名英譯技巧和原則[J].中國科技翻譯，2003（04）.

[2]任靜生.也談中菜與主食的英譯問題[J].中國科技翻譯，2001（06）.

[3]張梅.淺析中國菜名的翻譯[J].赤峰學(xué)院學(xué)報（科學(xué)教育版），2011（10）.

[4]朱曉媚.淺釋飲食文化中菜名的翻譯技巧[J].河南職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報，2002（01）.