生態翻譯學對公示語翻譯的啟示

□李杉杉

（潞安職業技術學院山西長治046204）

生態翻譯學對公示語翻譯的啟示

□李杉杉

（潞安職業技術學院山西長治046204）

作為國際交往活動較為重要的一個環節，翻譯活動雖然是人與人間的活動，卻和自然界的活動有著較大的聯系。公示語翻譯是對外宣傳的主要手段之一，對人類社會經濟發展有著極為重要的信息傳達功用。生態翻譯學認為，語言翻譯不能脫離其所處的生態環境，公示語翻譯也不例外。運用生態翻譯學理論指導公示語的多維度層面的翻譯，不僅是對公示語翻譯理論研究的擴展，且為公示語翻譯研究提供了新穎的研究視角和實踐指引。

生態翻譯學；公示語翻譯；啟示

1 生態翻譯學與公示語

1.1 生態翻譯學的內容

胡庚申教授提出的生態翻譯學理論是以達爾文的適應生存理論為基礎，創造性地把適應性理論與翻譯結合起來。生態翻譯學理論基于翻譯適應性理論，從生態學角度出發，對翻譯過程做全方位審視，強調翻譯是一個必須將所有的與翻譯的生態環境相關的因素考慮在內進行適應和選擇的過程。

生態翻譯學認為，翻譯生態環境指的是“原文，原語和譯語所呈現的世界”。具體而言，翻譯生態環境不僅包含了源語言生態環境和目標語言生態環境所構成的總體語言環境，還包括譯者需要面對的諸如文化、社會、交際及譯者、作者和讀者之間的互聯互動。綜上，翻譯生態環境較其它翻譯理論而言，翻譯考慮角度和范圍更為廣泛。因此，在翻譯文本時，此理論強調要把所有的生態環境要素考慮在內，進行“三維”轉換，即集中于語言形式轉換、文化表達轉換和交際意圖轉換。從而使翻譯達到很好的適應性。而語言形式轉換、文化表達轉換和交際意圖轉換三者皆出現于生態翻譯學的翻譯操作過程中，用以指導翻譯人員如何操作生態翻譯。

1.2 公示語的內涵及作用

“公示語”（Public Signs)是指“公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標示、解釋與其生活、生產、生命、生態、生業休戚相關的文字及圖形信息”。公示語是一種特殊的社會用語和應用文體，其更是社會文明與城市文明的重要標志，是受眾了解國家文化建設和精神發展的重要渠道，反映了社會群體的文化素養和精神面貌。因其具有警示、威懾和激勵等作用，因此，公示語受到世界范圍內政府、企業、機構的重視，公示語翻譯也受到相關部門、單位人員的重視。為了持續改善我國漢語和英語雙語人文環境，更好地發揮公示語對外宣傳的重要作用，從而服務好我國的對外經濟發展和文化交流，我國各地開展了一系列公示語翻譯糾錯活動。很多專業性的學者和專業紛紛參與公示語翻譯糾錯行動中，且深入研究和探討我國公示語的翻譯現狀，為我國公示語翻譯理論的發展貢獻了重要的力量。

其中，要從生態學的角度進行公示語翻譯這一新穎的翻譯理論由此出現并得以發展。具體而言，生態翻譯學對公示語翻譯的啟示體現在公示語翻譯的語言形式適應性選擇與轉換、公示語翻譯的文化表達適應性選擇與轉換、公示語翻譯的交際意圖適應性選擇與轉換（三個維度的適應性選擇與轉換）都要從源語言的生態環境出發，最終要適應目標語的生態環境，從而產生不曲解源語言且又符合目標語言國家人們的地道語言翻譯。

2 基于生態翻譯學對公示語翻譯啟示的案例分析

公示語的社會價值凸顯，且具有較強的語言表達功能。公示語某種程度上反映了國家、地區及民族的價值觀。一些具有呼吁作用的公示語有著一定的時效性，伴隨國家、地區及民族的發展，公示語內容不斷得到更新，因此，公示語翻譯面臨巨大的挑戰。因而，在進行公示語翻譯的時候需要考慮源語言和目標語言的生態語言環境，遵循語言形式、文化表達和交際意圖的適應性選擇與轉換原則，最大程度上使得目標語言譯本的語言、句式表達和文化價值傳遞符合目標語言國家人們的習俗與習慣。在下述部分，文章將以案例分析為主要手段，剖析生態翻譯學下的公示語翻譯。

2.1 案例1

2010年，我國順利舉辦了上海世博會。“Better City，Better Life”為世博會的主題標語，即上海世博會主題公示語，旨在表達舉辦上海世博會所要傳達的思想與理念。基于語言層面分析，該公示語翻譯在結構上簡潔明了，詞匯通俗易懂。我們可以將其翻譯為“更好的城市，更好的生活”。然而，通過對比兩種譯本，我們可以發現該公示語英譯漢的不足，即雖然語句簡潔，但是因為過于簡潔而無法具體闡述其所想要表達的內涵，受眾無法深刻理解譯文所要真正傳達的理念。因而，世博會主題公示語擬定專家團隊在搜集和分析往屆世博會主題和相關背景介紹后，綜合考慮世界的發展趨向和主辦城市上海的發展實踐態勢，最后確定將“城市發展”和“生活質量”作為上海世博會主題公示語的主要關鍵詞。無論是“城市發展”，還是“生活質量”，皆與“民生”相關。因此，“Better City，Better Life”是想表達“城市，讓生活更美好”的意思。這種譯本的妙處在于翻譯人員以“透過現象看本質”為主要翻譯參照原則，充分掌握源語言和目標語言的生態環境的不同性，超越源語言和目標語言二者的表層，實現了語言形式適應性選擇與轉換。

2.2 案例2

“桂林山水甲天下”是桂林旅游風景區對外宣傳的廣告標語，具有形象宣傳的功能，該公示語的目的在于向世人表達出桂林山水的美好，且以膾炙人口的標識語給人們留下深刻的印象，從而吸引游客前往旅游。學術界對該公示語的翻譯多種多樣，眾所周知，“East or west,home is best.”為英語國家人們耳熟能詳的俚語，吳偉雄譯本的精妙之處在于其避開了源語言文本和目標語言文本在語言形式上的對等，而是充分考慮到英語國家的文化表達習慣，直接套用目標語言國家人們十分熟悉的俚語。翻譯譯本拉近了與目標語言受眾的距離，從而激發起受眾對桂林旅游的向往之情。如果不考慮文化表達層面，僅從語言轉換層面考慮，“桂林山水甲天下”的譯本為“Guilin’s water and mountains captivate the world。”然而，考慮到目標語言受眾對源語言文化掌握的不足，在對其進行翻譯的時候，吳偉雄教授對文化表達層面做了選擇與轉換，使得譯本不僅符合目標語言受眾的文化表達習慣，且使得源語言譯本的內涵充分、完整地傳遞于目標語言譯本中，實現了文化表達適應性選擇與轉換。

2.3 案例3

我國某景區有一處名叫“火樹銀花”的鐘乳石景點。“火樹銀花”一般用以形容燈火的燦爛和煙火的絢麗。該景區鐘乳石景點命名者借用“火樹銀花”成語作為景區名稱公示語，主要意圖是借用人們熟知的成語喚起人們聯想節日活動的熱鬧與喜慶。如果將“火樹銀花”直接翻譯為“Fiery trees and silver flowers”，不僅不能夠給目標語言受眾營造出燈火絢爛的美感與節日感，反而會引發友人們的一系列質疑和消極猜想，如“竟有如此怪異的樹，竟然可以噴出火花！”消極的猜想可能會阻斷一部分人前去一探究竟的熱情，會選擇退卻。然而，如果翻譯人員可以把源語言和目標語言分別放置于其所在的生態環境中進行整體考慮，充分考慮翻譯的交際意圖適應性，且做出適宜的選擇與調整、轉換，則可以獲得比直譯更為優秀的譯本，使得目標語言受眾可以更好地感受到源語言文本所要傳達的內涵和意圖。因此，基于生態翻譯視角，充分考慮源語言和目標語言的語言生態環境，將“火樹銀花”的鐘乳石景點翻譯為“Christmas tree”，實為良好的翻譯選擇。

[1]戴宗顯,呂和發.公示語漢英翻譯研究[J].2005(06).

[2]胡庚申.翻譯適應選擇論的哲學理據[J].上海科技翻譯,2004.4.

[3]胡庚申.從譯文看譯論—翻譯適應選擇論應用例析[J].外國教學,2006.4.

[4]胡庚申.傅雷翻譯思想的生態翻譯學詮釋[J].外國語,2009.2.

1004-7026（2016）14-0104-02

H059

A

10.16675/j.cnki.cn14-1065/f.2016.14.081

李杉杉（1984-），女，漢族，山西長治人，西南財經大學碩士，潞安職業技術學院基礎部，助理講師，研究方向：英語語言。