《德伯家的苔絲》中情與景的巧妙融合

盧杰

《德伯家的苔絲》中情與景的巧妙融合

盧杰

《德伯家的苔絲》是英國著名的現實主義文學作家托馬斯.哈代的代表作，本文試從景物描寫與故事情節的巧妙融合、大自然四季變化與故事中人物的內心世界的相互交融、自然環境與故事中人物的精神世界的密切聯系等三方面論述作品中“情”與“景”的巧妙融合，進一步挖掘和賞析世界文學大師的寫作藝術。

托馬斯.哈代《德伯家的苔絲》景物描寫內心世界巧妙融合

托馬斯·哈代（ThomasHardy 1840--1928),英國著名的現實主義文學代表作家，于1891年完成了他蜚聲世界文壇的代表作---《德伯家的苔絲》。在其作品中，主人公苔絲（Tess)是一位美麗、善良、誠實的雇農之女，因被主人家的少爺--亞力克（Alec）誘騙、奸污、生子，而被認為犯下了不可饒恕的罪行；孩子不幸夭折，苔絲因生活所迫不得不到另一家農場工作，她超眾的美貌吸引了農場主之子克萊爾（Clare)，并向她求婚；在新婚之夜，誠實的苔絲向丈夫說出了自己的往事，丈夫當即把她遺棄，離家出走，遠赴海外；因家庭貧困，苔絲為了家人的生計，走投無路，被逼無奈，不得不做了亞力克的情婦；當克萊爾回心轉意，從南美回國，準備同苔絲破鏡重圓時，苔絲大受刺激，認為自己的不幸都是由亞力克一手造成的，故憤而殺死亞力克，最終被判死刑，結束了自己年輕的生命。在作品中，生動的景物描寫為故事情節的發展提供了必要的背景，同時也與主人公苔絲的命運緊密相連。

一.景物描寫與故事情節的巧妙融合

在哈代作品 《德伯家的苔絲》的第一期“馬車事故”中，在苔絲和弟弟替父親去遠途送貨的途中，弟弟小亞伯拉罕 （Abraham)環顧四周，首先看到映在天空中的各種各樣奇形怪狀的黑糊糊的東西；而后又看見一棵樹像一只從洞里跳出來正在發怒的老虎；再定神看去，另一棵樹又好像是一顆巨人的頭顱。在此，作者對小亞伯拉罕這些令人恐怖的想象的描寫皆預示著災難的來臨--支撐苔絲一家生活的“老馬之死”。在作品的同一章節中，當亞力克同苔絲前往農場時，途中“上下坡的路又長又陡”，崎嶇不平；在禮拜六晚上去鎮上喝酒歸來時，亞力克同苔絲騎著同一匹馬“駛入茫茫的夜色”；當他們騎馬到達一片古老的樹林時，“林中霧氣繚繞，一切都難辨清楚，一切重要的差別也模糊不清了”。作者在作品中進行諸如此類的景物描寫，皆預示著苔絲的 “養雞場之行”兇多吉少，災難的來臨。最終，因受到主人家的少爺--亞力克的誘騙、奸污，從養雞場歸來后，苔絲陷入了可怕的壓抑中，時時刻刻遭受著對生活絕望的折磨。她白天只能呆在家里，只有到黃昏時才出門散步，甚至把雨天也理解為是上帝對她那無可挽救的終身悔恨表示的傷悼。苦難中的苔絲只有在黃昏到來的時候，才感覺到自由和放松。

哈代在其作品 《德伯家的苔絲》中，景物描寫與主人公苔絲的命運緊密地聯系在一起。苔絲的命運總是隨著她所處的環境的變化而不斷起伏，正是景物描寫與故事情節的巧妙融合使得這部小說引人入勝，百讀不厭，吸引了一代又一代的讀者。

二.大自然四季變化與人物內心世界的相互交融

縱觀哈代的 《德伯家的苔絲》整部作品，我們不難發現作者把大自然的四季變化與故事人物的內心世界進行了巧妙的聯系。在《德伯家的苔絲》的第一期中，苔絲在春天滿懷希望地去了養雞場；在夏天意想不到地遭到了亞力克的誘奸；在同年的秋天懷著身孕受盡屈辱地返回家中；在荒涼嚴酷的冬天獨自一人忍受著痛苦的煎熬。同樣，在《德伯家的苔絲》的第三期中，主人公苔絲在一個春光明媚，天氣格外爽朗的早晨，來到清新、涼爽、縹緲的塔爾波塞奶牛場，在那兒遇到了有學識，神秘莫測，與眾不同的奶牛場主之子--克萊爾。苔絲常常在其住處附近的園子里追尋著克萊爾所彈奏的優雅動聽的琴聲，在這涼爽、宜人、美好的夏季之夜，苔絲被克萊爾的琴聲深深打動。但與此同時，作者又描寫到：這是一個花草蔥翠、植物茂盛的園子，但同時這兒也有野草叢生，在這兒無論觸碰到什么，都會被草汁玷污。這就預示著苔絲所崇拜、愛慕的克萊爾也同樣會給她帶來傷害，而且這種傷害會遠遠超過她的第一個情人--亞力克。

在烈日炎炎的奶牛場，灼熱的氣息籠罩著萬物。苔絲所崇拜、愛慕的克萊爾不僅受到天氣炎熱的壓迫，而且承受著內心激情的重負，因為隨著時間的推移，他對溫柔、安靜、漂亮的苔絲的感情越來越強烈，他的理智已經不能控制自己的感情。在外出后騎馬回家的路上，他一邊走，一邊不斷自問該不該娶苔絲：如果我娶了苔絲，我的家人會有何種反應？若干年后自己會不會后悔？難道這只是出于肉體的吸引嗎？當克萊爾和苔絲前往火車站完全陶醉于兩人獨處的幸福之中時，天空中突然下起了大雨，讓人感到涼森森的。克萊爾讓苔絲靠近自己，然后用一大塊帆布把他們倆裹了起來。“大雨、黑夜、馬車”，此情此景不由得使苔絲追憶起昔日她同亞力克林中趕路的情景。這一切不由再一次引起讀者對作品中主人公--苔絲未來命運的擔憂。隨著苔絲和克萊爾情感的逐漸升溫，女主人公苔絲的厄運和無助也愈顯突出。此時正值秋季的十月份，預示著苔絲的命運也正開始走下坡路。

隨著故事情節的向前推進，苔絲和克萊爾把婚期定在了十二月三十一日，一個嚴寒的冬季時節。同樣，隨著故事情節高潮的到來，厄運來臨的不祥之兆也接踵而至。首先，克萊爾與一位了解苔絲過去往事的人打了一架；爾后，克萊爾又莫名其妙地做了一個惡夢；再者，院子里的雞又一反常態地在下午不停地打鳴；諸如此類的反常、奇怪的現象接連不斷、頻頻發生。終于有一天，苔絲坐在爐火旁向克萊爾一五一十地講述起自己過去的經歷。在苔絲講述自己不堪回首的往事時，爐火中的“紅焰”，讓人覺得一切都仿佛像末日審判的時候那樣可怕，如同《圣經》上所說的上帝的最后審判，即“正義”和“邪惡”最終一定得到判決。當苔絲講完她倍受屈辱的故事時，“壁爐里的殘火張牙怒目，鬼頭鬼腦，似乎表示出對苔絲的窘迫毫不關心，全都在申明對此不會承擔任何的責任”。與此同時，“漠然冷淡的夜色充滿室內，那片夜色已經把千千萬萬人的幸福無情地吞陷”。再如，當克萊爾第二天清晨起床時，天空中突然出現了一片晨光，但是，“其顏色灰暗慘淡，神氣鬼鬼祟祟，像做了什么見不得人的事兒似的”。同樣，在苔絲和克萊爾即將分手的路上，本來燦爛的金黃色的陽光卻忽然變成了昏沉的灰色，“天地變得暗淡了，肥沃的土壤也變得泥濘了，河水也變得清冷了”。因此，我們不難看出，主人公苔絲的生活變化似乎總是遵循著大自然四季交替的規律：在春天，時來運轉；在夏天，盛極而衰；在秋天，失意衰落；在冬天，厄運來臨。

三.自然環境與人物精神世界的密切聯系

在其作品《德伯家的苔絲》中，哈代在描寫主人公所處的自然環境時寫道：塔爾勃塞位于富饒的山谷里，植物茂盛、空氣濕潤、土地肥沃，生長在那里的人們友好和善；棱窟槐位于荒涼的高原上，植物稀少、空氣干燥、土地貧瘠，當地的人們狠心兇惡。苔絲在綠草如茵、風景如畫的馬勒特村出生長大，盡管家境貧困，但少女時代的苔絲的內心充滿陽光和快樂。她美麗、純潔、善良、質樸，為了家人的生計敢于自我犧牲，勇于自我反抗，而且對生活總是抱有美好的憧憬和愿望。

在《德伯家的苔絲》的第五期中，作者在描寫苔絲外出打工所在的棱窟槐時寫道：這一地帶干燥、寒冷，塵土飛揚，土地貧瘠。寥寥無幾的幾棵大樹和低矮的灌木上，覆蓋著一層潮霜，隨著寒冷天氣的到來，潮霜之上又是一層干霜。在干霜時期，那些來自北極的鳥兒，又瘦又禿，像鬼怪一般，眼睛里總是含著凄慘的神情。在這片貧瘠、荒涼、缺乏生機的土地上，苔絲和她的工友們每日總是面朝貧瘠的土地，背朝灰色的天空，像蒼蠅一般伏在地面上爬動，無論遇到什么樣的惡劣天氣，他們都得繼續勞作，否則就掙不到工錢。在此，兩個女工被比作蒼蠅，在充滿敵意的天與地之間爬動；讓人見了害怕，被看作是災殃先兆的像鬼怪一般的鳥兒的到來；以及百年不遇的罕見的寒冬等對自然環境的描述皆使本來就凄涼的景象得到了進一步的加強。通過這些細微的景物描繪，作者在提醒讀者：主人公苔絲將要再一次經歷命運的衰落。

綜上所述，哈代作品《德伯家的苔絲》堪稱世界文學之林中“情”與“景”巧妙融合的典范。正如作者在描述自己的創作時所言：我所創作的每一部作品，都是基于對現實生活中事物的再次提煉并加以升華，把思想中的意義用文字或繪畫展示出來；我的寫作藝術是加深對事物的表達，以便使人物的內心情感充分地展現出來。

[1][英]托馬斯.哈代.德伯家的苔絲[M].張谷若譯.北京：人民文學出版社. 2003.

[2]李玲.張谷若譯作《德伯家的苔絲》簡評[J].語文季刊.2010（06）.

[3]朱維之,趙澧.《外國文學史(歐美卷)》[M].天津：南開大學出版社,2009.

（作者單位：山東理工大學外國語學院）