關于我國英文科技期刊現狀的一些思考

楊黎麗，曾 蓉，丁 莉，劉 舸，李 俊

(重慶理工大學 期刊社，重慶 400054)

?

【編輯與出版】

關于我國英文科技期刊現狀的一些思考

楊黎麗，曾 蓉，丁 莉，劉 舸，李 俊

(重慶理工大學 期刊社，重慶 400054)

分析了中國英文科技期刊的現狀以及當前面臨的一些主要問題，對期刊影響力指標、辦刊國際化因素、國際合作出版等問題進行探討，為提高國內英文科技期刊的國際影響力提供思路借鑒。

英文期刊；影響力評估；期刊國際化；國際合作出版

隨著中國科研實力的穩步上升，目前中國成為世界第二大論文產出國，中國科技論文的數量和質量都出現了爆炸性的增長，我國高被引國際論文數量、國際熱點論文數量雙雙進入世界排名第3位，位列美國、英國之后。18個學科論文的被引用次數進入世界前10位，8個學科領域的論文被引用次數排名世界第2位。發表在各學科最具影響力國際期刊上的論文數量連續6年排在世界第2位[1]。數量眾多的高質量論文被SCI、EI等國際知名數據庫收錄。同論文數量和質量不相匹配的，是我國學術期刊數量和影響力整體水平的相對落后，特別是英文期刊在數量、等級方面與其在國際學術期刊屆的整體影響力不相匹配。因此，創建具有國際影響力的國內英文期刊是大勢所趨。

一、英文科技期刊現狀

按照中國科學技術信息研究所《2016版中國英文科技期刊引證報告》發布的中國英文科技期刊名錄，目前中國約有超過300種英文科技期刊[2]。由于國內刊號的嚴格管制，目前新創刊的期刊大多采用兩種模式：一種是更改國內原有期刊的名稱創辦新的英文刊。采用這種方式創辦的英文期刊既有國際刊號，也有國內刊號，可在國內公開發行；另一種是和國外出版商合作創辦新刊。采用這種方式創辦的英文刊只有國際刊號，沒有國內刊號，在中國國內不能公開發行。考慮到與國際知名出版公司合作，可以借助其強大的出版實力和良好的宣傳平臺，由其負責期刊的國際推介，對期刊影響力提升十分有幫助，因此目前越來越多的英文期刊選擇這種合作方式。

中國學術市場的良好潛力使得大型國外出版商近年來紛紛看好中國市場，向中國的英文學術期刊伸出橄欖枝。事實證明，國內的英文學術期刊與外國出版商合作意愿強烈。統計數據顯示，自2012年以來，施普林格出版公司、愛思唯爾出版社、威利出版社等國際知名出版社成為國內新創辦英文期刊的首選合作對象[3-4]。

中國現有科技期刊超過5 000種，英文期刊所占比例不足10%，被SCI收錄的期刊所占比例不足4%。總體來說，雖然國內有《細胞研究》這種具有高國際影響力的學術大刊，但英文科技期刊在整體數量和影響力方面與國際科技大國還有很大的差距。如何使我國的科技期刊更多地走向世界，推動國內學術研究的發展，已成為期刊人必須重視和思考的問題。

二、期刊影響力主要指標

由于EI、SCI等數據庫具有學科全面、學術影響大、覆蓋的國家廣泛等特點，被其檢索的期刊和論文也常被稱為國際主流期刊。期刊是否被EI、SCI收錄也成為檢驗國內期刊辦刊水平的一個重要標準。例如， 2015年SCI收錄173種中國期刊，2016年SCI收錄182種中國期刊。但是這些國內期刊大部分位于Q3，Q4區，影響力在SCI期刊中較弱，僅有少數期刊處于Q1區。同時，這些期刊并不全部都是英文期刊，還包含部分以中文語言形式被SCI收錄的國內科技期刊。由于國內的優秀論文在發表時大都優先考慮國外的學術期刊，對國內英文期刊的稿源沖擊很大。對于謀求影響力提升和自身發展的國內英文期刊而言，高質量稿源是其生存和賴以發展的根本。大量高質量學術論文的流失，不僅直接影響其發展，也不利中國期刊屆創辦具有國際影響力的學術期刊。而國內科研體系對EI、SCI收錄的嚴重依賴，也導致越來越多的稿件轉投國外，長此以往，陷入優秀稿件外流的惡性循環怪圈[5]。

學術評估是學術期刊的一個重要功能。目前，絕大多數國際一流的科技期刊在歐美國家創辦，中國最好的原創論文也會優先考慮投向這些期刊，而文章是否錄用發表則完全掌握在對方手中。從某種程度來講，科技期刊影響力提升的關鍵在于是否能吸引最優秀的論文，進而獲得在國際科技期刊界的話語權。自20世紀80年代末SCI論文被引入科研績效考核體系以來，論文日益成為評判科研機構和高校研究成果的重要標尺，備受推崇。不可否認，SCI作為與國際評價體制接軌的量化標準有著積極作用，但學術評估的最根本目的是評估對科學發展的實質影響和對經濟社會發展的實際貢獻。只有建立更為公正、全面的科研評價體系，才能從根本上改變國內優秀稿件外投的情況。科技部近年來對于改進科研評價工作做了大量卓有成效的工作，相信通過一系列改革措施，當前盲目推崇SCI的現象將會得到改觀。

三、期刊國際化研究

期刊的國際影響力提升依賴于期刊的國際化水平。期刊國際化既包括期刊編委、審稿團隊、稿件來源的國際化，也包括期刊編輯隊伍建設的國際化。

國際化的科技期刊通常要求期刊編委具有世界地域分布的多樣性，以保證與世界范圍內的最新科研成果接軌。國際期刊編委通常為領域內具有一定影響力的資深學者，借助他們的期刊經驗和學術影響力，幫助期刊的組稿、審稿、宣傳等方面做到國際化。同時，期刊編委會將決定期刊的發展方向和把握學術水平。目前，國內新創辦的英文期刊大多面臨海外稿件不足的困境，這種情況下，期刊的國際編委通常是海外稿件的重要組織者，也是高質量海外稿件的產出關鍵，可在一定程度上增加國際稿源。

目前，國內越來越多的英文科技期刊除了要求編輯具有較高的英文水平、能夠對組織的稿件進行處理外，還要求編輯部人員具有與所從事期刊領域相關的專業學術研究背景。例如，以中國自主創辦的生命科學期刊《細胞研究》為例，其采用的專職編輯制非常具有啟發意義。借鑒世界頂級期刊《自然》《科學》等雜志的方法，《細胞研究》由專職編輯承擔科研成果專業把關工作。這些專職編輯通常都是某個研究領域的資深專家，他們既能優質、高效地處理稿件，也避免了學術利益沖突。《細胞研究》常務副主編李黨生博士認為：專職編輯必須符合3個條件：(1)能準確把握科學研究的方向和內容；(2)具有較強的英語能力；(3)能與科學家、作者和審稿人進行良好的溝通。一流的學術期刊需要一流的專職編輯團隊。李黨生博士認為，未來專職期刊編輯應當受到更多的重視。《細胞研究》的成功經驗，使國內越來越多的英文科技期刊受到鼓舞和借鑒。

四、國際合作出版探討

隨著近年來英文科技期刊的創辦熱潮，越來越多的新期刊選擇與國際知名的期刊出版商合作，借助其成熟完善的出版平臺，為期刊的海外宣傳推廣創造良好的條件。在英文科技期刊的生產過程中，出版商可以為編輯部提供國際主流的包括內容生產、代理發行等方面的服務。同時，這些知名出版社的數據庫作為國際科研領域的重要論文資源，可以增大論文被搜索、引用和成果轉化的幾率，對于期刊提高自身影響力無疑具有積極意義。

國際合作出版方式為我國英文科技期刊影響力提升提供了一條途徑[6-13]，但從長遠來看，不應成為中國科技期刊走向國際的主要和唯一途徑。英文科技期刊國際化的根本目的是提高中國科技期刊在國際的影響力，獲得話語權，因此在同海外出版社的合作中構建有影響力的中國的國際化出版平臺才是根本目的。

相比國外出版集團，中國英文科技期刊辦刊主體分散，多為高校或科研院所創辦，目前仍然呈現各自為戰的現狀，整體分散而薄弱的英文科技期刊現狀不利于中國科技期刊做大做強。以愛思唯爾、斯普林格和威利全球三大知名學術出版商為例，它們都采用集團化運作。歐美期刊出版經過100多年的集團化進程之后，80%的期刊控制在不超過20家的傳媒集團手中。相比之下，中國英文科技期刊由于起步較晚，基礎較差，整合與重組更是必由之路。

我國目前僅有高等教育出版社、浙江大學出版社、清華大學出版社等極少數出版社擁有數十種英文科技期刊，具有集團化經營條件。對于如何打造中國本土的英文科技期刊學術出版平臺，高等教育出版社提供了很好的借鑒。例如，旗下Frontiers系列期刊中有不少采取與高校和科研院所聯合辦刊、各負其責的模式，這樣不僅能充分利用了高校的學科優勢，還可節約高校在出版發行方面的成本。更重要的是，這種合作能使期刊集合學科、編輯、出版、發行等多方優勢，強強聯手、協同創新，更具發展潛力，為中國的英文科技期刊走向世界提供了積極有效的探索。

五、結束語

中國英文科技期刊經過近些年的發展，在稿源質量和影響力方面相比之前都有了長足的提升，也涌現了《細胞研究》《納米研究》等一批國際一流的英文期刊。但從整體來看，國內英文科技期刊在國際影響力和出版發行渠道等方面都與國外有不小的差距。為提升英文版科技期刊的國際核心競爭能力，中國科協自2012年起開始組織實施《中國科技期刊國際影響力提升計劃》，為中國科技期刊的國際化實施政策助力。目前，入選期刊在影響力方面均有提升，引領示范效果顯著。國家在政策方面加大扶持引導力度將對我國英文科技期刊加快國際化進程和提升影響力起到積極作用。

[1] 中國科技論文統計結果發布[EB/OL].[2016-10-12].http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2016/10/358134.shtm.

[2] 中國英文科技期刊引證報告[R].中國科學技術信息研究所,2016.

[3] 周兆康.中國科技期刊與國際出版社的合作情況和初步分析[J].2007,18(1):38-42.

[4] 郭玉,馬崢.與國際出版集團合作的中國SCI期刊出版狀況分析[J].編輯學報,2011(6):555-557.

[5] 陳銀洲.英文版科技期刊辦刊環境探討[J].中國科技期刊研究,2004,15(5):593-595.

[6] 張嶸,李晶,朱麗萍.高校創辦英文版科技期刊的模式探討[J].中國科技期刊研究,2012,23(2):294-296.

[7] 楊京晶.國外科技期刊辦刊模式研究[C]//第7屆中國科技期刊青年編輯學術研討會暨中國科技期刊的經營與發展論壇文集.杭州：中國科協,2007.

[8] 徐菡,徐毅,白蘊如,等.對中、英文科技期刊的評價應區別對待[J].中國科技期刊研究,2012,23(3):408-412.

[9] 謝桂英.新時期科技期刊辦刊模式改革探討[J].邏輯學研究,2005,25(1):232-234.

[10]郭煥芳,王俊麗,陳靜,等.中國英文科技期刊的辦刊之路探討——以《中國化學快報》為例[J].中國科技期刊研究,2015,26(8):892-896.

[11]馮曉明.SCI高被引論文分析及相關思考[EB/OL].[2016-10-20].http://hii.cnki.net/refreport2015/dhfbcg01.html.

[12]楊海平,焦靈芝.國外學術期刊數據出版商的運作模式研究[J].出版科學,2012,20(2):90-93.

[13]馮韜.國際合作出版英文科技期刊的現狀和未來[J].出版廣角,2015(9):56-57.

(責任編輯張佑法)

楊黎麗(1982—)，女，碩士，研究方向：編輯學。

10.13769/j.cnki.cn50-1011/d.2016.12.054

楊黎麗，曾蓉，丁莉，等.關于我國英文科技期刊現狀的一些思考[J].重慶與世界，2016(12):167-169.

G232

A

1007-7111(2016)12-0167-03