外國留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)高級階段結(jié)構(gòu)助詞“的、地”的偏誤分析

張杰（黑龍江大學(xué) 研究生學(xué)院，黑龍江 哈爾濱　150080）

外國留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)高級階段結(jié)構(gòu)助詞“的、地”的偏誤分析

張杰
（黑龍江大學(xué) 研究生學(xué)院，黑龍江 哈爾濱150080）

隨著我國綜合國力和國際形象的日益提高，外國人學(xué)習(xí)漢語的情緒高漲，網(wǎng)絡(luò)上的一些交流平臺變得“火”起來。本文在“知乎”一個網(wǎng)絡(luò)交流社區(qū)里摘錄了一個名叫NegarKordi的外國留學(xué)生發(fā)表的帖子和文章，以這些帖子和文章作為背景語料，著重研究其中的偏誤問題。NegarKordi是一名漢語水平處于高級階段的留學(xué)生，已經(jīng)通過HSK六級，因此她的偏誤問題具有一定的代表性，主要關(guān)注她在使用結(jié)構(gòu)助詞“的、地”時的偏誤問題，希望能給高級階段的漢語學(xué)習(xí)者一些指導(dǎo)性的建議。

結(jié)構(gòu)助詞“的、地”高級階段偏誤分析

1.引語

1.1選題的背景

外國留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的過程中會出現(xiàn)這樣或那樣的問題。對于一名對外漢語教師，如果掌握其中的偏誤規(guī)律，就能進行更有針對性的教學(xué)。一個偶然的機會，筆者在“知乎”上看到了這位名叫NegarKordi的外國留學(xué)生，她在中國已經(jīng)5年之久，并且通過HSK6級，具有相當(dāng)不錯的漢語功底。在中國，像她這樣的“中國通”不在少數(shù)，筆者收集并整理了她發(fā)表過的帖子和文章，嘗試研究其中的偏誤問題，以期在“外國留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)高級階段”發(fā)現(xiàn)一些新的問題。在NegarKordi的語篇中有幾種類型的偏誤，但比較突出的是結(jié)構(gòu)助詞“的、地”的偏誤，下面著重分析這方面的偏誤問題。

1.2選題的意義

結(jié)構(gòu)助詞“的、地”是我們最常使用的兩個結(jié)構(gòu)助詞，但是在使用過程中，因為兩個字的讀音相同，都是“de”，不影響口語交際，所以在實際使用中很容易被忽視，特別在書面表達時，問題就暴露出來。外國留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的一個重要目標是“聽說讀寫”四方面均掌握良好。對于高級階段的留學(xué)生來說，書面表達的正確程度更是衡量其漢語水平的重要指標。因此，我們很有必要在留學(xué)生的書面表達中發(fā)現(xiàn)問題，并提出對策，從而提高留學(xué)生的漢語水平。

2.結(jié)構(gòu)助詞“的、地”的基本用法

2.1“的”的基本用法

結(jié)構(gòu)助詞“的”的使用情況有很多種，也比較復(fù)雜，根據(jù)語料的需要，我們在這里只討論“的”的基本用法。即結(jié)構(gòu)助詞“的”是“定語”的標志，用來修飾名詞，我們熟悉的用法是“定語+的+名詞”。其中定語主要由“形容詞”充當(dāng)，如：漂亮的房子，高高的個子；也可以是由“名詞、代詞、動詞”充當(dāng)定語，如：學(xué)校的老師，我的書包。

2.2“地”的基本用法

根據(jù)語料的需要，我們在這里只討論“地”的基本用法。即結(jié)構(gòu)助詞“地”是“狀語”的標志，用來修飾動詞，我們熟悉的用法是“狀語+地+動詞”。其中狀語主要由“形容詞、名詞、副詞”充當(dāng)，如：緊張地排練，科學(xué)地分析。

3.結(jié)構(gòu)助詞“的、地”偏誤類型整合

3.1“的、地”的漏用

例句：①我是伊朗和加拿大混血妹子。

②Negar是一個波斯語名字，意思是美好和珍貴的。

③我回答了很多有關(guān)中國和外國的問題，很多人都很感興趣。

④但是隨著越來越多人開始關(guān)注我，我有些話也不敢說了。

⑤然后我突然就讓很多人知道了我。

⑥真的很希望能多多認識中國朋友，能更深入學(xué)習(xí)中國文化。

⑦會很自覺去學(xué)習(xí)中國語言和文化。

3.2“的、地”的誤用

例句：⑧我想說下，首先莫名其妙的問別人宗教信仰是不合適的。

⑨我也想告訴我的國家的人們，請好好的觀察中國。

⑩我希望新的一年，我可以順利的畢業(yè)。

讓我好好的答題吧，我不會妨礙你們的。

我的意思是說，最少你要努力的學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z言，當(dāng)?shù)氐奈幕?/p>

只有互相了解，才能更好的生活在地球上。

3.3“的、地”使用中的其他問題

例句：我有一半的伊朗血統(tǒng)和一半加拿大血統(tǒng)。

但是我覺得四川菜和東北菜做法不夠精致，油和口味太重，吃多了容易膩。

我已經(jīng)盡力說好漢語了。

4.結(jié)構(gòu)助詞“的、地”偏誤的原因分析

4.1“的、地”漏用的分析

句子 “①我是伊朗和加拿大混血妹子”缺少結(jié)構(gòu)助詞“的”，造成了語義表達不清也不通順，應(yīng)當(dāng)在“加拿大”的后面加上“的”，這樣“伊朗”和“加拿大”二者一起修飾后面的名詞“混血妹子”。

句子“②Negar是一個波斯語名字，意思是美好和珍貴的”和句子“③我回答了很多有關(guān)中國和外國的問題，很多人都很感興趣”有同樣的問題，都是兩個定語并列使用，需要在兩個定語后面分別加“的”，否則就造成句子②表意不完整，句子③發(fā)生歧義：“中國和外國的”和“中國的和外國的”意思顯然不一樣，前者表達的是“中國和外國”是一個整體，而后者表達的是兩個獨立的個體，根據(jù)上下文可以判斷應(yīng)該是后者，所以要在“中國”后面加“的”。

句子“④但是隨著越來越多人開始關(guān)注我，我有些話也不敢說了”和句子“⑤然后我突然就讓很多人知道了我”是一樣的問題，漢語里面沒有“越來越多人”的表達習(xí)慣，應(yīng)該說“越來越多的人”；此外，“很多人”在句子中并不通順，應(yīng)該改為“很多的人”。

句子“⑥真的很希望能多多認識中國朋友，能更深入學(xué)習(xí)中國文化”和句子“⑦會很自覺去學(xué)習(xí)中國語言和文化”是典型的結(jié)構(gòu)助詞“地”的漏用，“地”是狀語的標志，在這兩個句子里，動詞“認識”和“學(xué)習(xí)”需要狀語修飾，中間需要有“地”作為連接。所以應(yīng)改為“希望能多多地認識中國朋友”、“更深入地學(xué)習(xí)中國文化”、“自覺地去學(xué)習(xí)中國語言和文化”。

4.2“的、地”誤用的分析

在“的、地”誤用的例句里，毫無例外都是該用“地”的地方，誤用“的”。正確的書寫應(yīng)該是“莫名其妙地問”、“好好地觀察”、“順利地畢業(yè)”、“好好地答題”、“努力地學(xué)習(xí)”、“更好地生活在地球上”。這里面“地”的使用情況并不復(fù)雜，都是典型的“狀語+地+動詞”。

值得一提的是最后一個句子里的 “更好的生活在地球上”，這里面應(yīng)該用“地”，因為“生活”一詞在這里面是做動詞，而如果“生活”做名詞時，就可以說成“更好的生活”。可見“的”和“地”的使用有時候是很微妙的，如果不仔細區(qū)分，就很容易出現(xiàn)錯誤。

4.3其他情況的分析

句子“我有一半的伊朗血統(tǒng)和一半加拿大血統(tǒng)”很明顯少了一個“的”，應(yīng)該說“一半的加拿大的血統(tǒng)”，不過這個我們把這個情況歸為“失誤”，失誤和偏誤應(yīng)當(dāng)分開對待。這更可能是作者輸入時漏輸了。

句子“但是我覺得四川菜和東北菜做法不夠精致，油和口味太重，吃多了容易膩”從語義表達和語法規(guī)范上看似乎沒有什么問題，但讀起來比較別扭，為了使句子讀起來更通順，句子應(yīng)改為“四川菜和東北菜的做法”。

句子“我已經(jīng)盡力說好漢語了”語法和語義上似乎也沒有什么問題，但根據(jù)上下文，應(yīng)該加上“地”使句子整體表達更流暢，即“我已經(jīng)盡力地說好漢語了”。

5.結(jié)構(gòu)助詞“的、地”偏誤問題的總結(jié)及教學(xué)對策

5.1偏誤問題的總結(jié)

根據(jù)以上分析，我們可以發(fā)現(xiàn)以下幾個問題：

（1）雖然結(jié)構(gòu)助詞“的、地”在初級階段就已經(jīng)講完了，但在漢語學(xué)習(xí)高級階段，“的、地”的偏誤問題依然存在。它嚴重影響高級階段留學(xué)生書面表達的水平。

（2）“地”的偏誤問題要比“的”的偏誤問題更加嚴重，很多時候該用“地”的時候錯用“的”。留學(xué)生對于“地”是“狀語的標志，主要用來修飾動詞”這一特質(zhì)并不敏感，因此出現(xiàn)許多規(guī)律性的“地”“的”誤用。

（3）在實際使用時，當(dāng)留學(xué)生不清楚是否要使用“de”或不清楚該使用哪個“de”時，會采取回避的策略。例如用“的”代替“地”，或者干脆不用“de”，句子“⑥真的很希望能多多認識中國朋友，能更深入學(xué)習(xí)中國文化”和句子“⑦我會很自覺去學(xué)習(xí)中國語言和文化”中，學(xué)生沒有使用“地”。這種回避方式，有時候反而弄巧成拙，同時也給我們搜集偏誤語料造成困難。

5.2偏誤問題的教學(xué)對策

5.2.1“教”的方面：在留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)初級階段，對外漢語教師應(yīng)當(dāng)對結(jié)構(gòu)助詞“的、地”的講解給予足夠的重視，特別是它們的基本用法，并加強練習(xí)。一方面擴大練習(xí)范圍，另一方面訓(xùn)練學(xué)生不單只有刻板的公式記憶，還應(yīng)當(dāng)融會貫通，培養(yǎng)漢語的語感。并從初級階段開始，就重視學(xué)生的書面表達，及時發(fā)現(xiàn)并糾正，把“的、地”的學(xué)習(xí)貫穿于留學(xué)生整個漢語學(xué)習(xí)過程。在“的、地”容易混淆的地方，教會學(xué)生如何找中心詞，中心詞是名詞的，往往用“的”來修飾，中心詞是動詞的，往往用“地”來修飾。重點關(guān)注“地”誤用成“的”的偏誤問題。

5.2.2“學(xué)”的方面：學(xué)生應(yīng)該重視結(jié)果助詞“的、地”的偏誤問題。針對自己的偏誤問題要善于總結(jié)，不明白的地方要做到盡快弄懂。對于高級的漢語學(xué)習(xí)者來說，應(yīng)當(dāng)更認真地對待學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的問題，特別是一些易被忽視的小問題。

6.思考

綜上我們不難發(fā)現(xiàn)：外國留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的偏誤問題是比較復(fù)雜的，有時候更是隱蔽的，就如結(jié)構(gòu)助詞“的、地”只有在書面表達中才會暴露出問題。網(wǎng)絡(luò)時代，大家用短信微信聊天時，為了節(jié)省時間，常常會輸入一些錯誤的同音詞，“的”和“地”就是經(jīng)常被混淆的一對詞，甚至有人會用“滴”來代替“的、地”，久而久之，會降低人們對正確用詞的敏感度。對外漢語教師應(yīng)當(dāng)警惕，外國留學(xué)生更應(yīng)該注意，從一開始就養(yǎng)成正確使用漢字的好習(xí)慣。

［1］楊微.對外漢語中結(jié)構(gòu)助詞“的、地、得”偏誤分析與教學(xué)對策［J］.蘇州大學(xué)學(xué)位論文，2014.

［2］付營，高松.高級階段留學(xué)生結(jié)構(gòu)助詞“的”的偏誤分析及教學(xué)建議［J］.學(xué)問學(xué)刊，2013（16）.

［3］劉珣.對外漢語教學(xué)引論［M］.北京：北京語言大學(xué)出版社，2000.