應對高中英語教學中的文化沖突策略初探

陳好連

摘 要： 高中英語教學是對初中語言知識的進一步深化，不再停留在語言知識的表面，而是深入西方文化的探索。西方文化與中國文化雖有交融之處，但更多的是文化之間的差異。高中生在英語學習過程中必然會按照傳統習慣來思維，從而引發各種困惑。針對這種文化沖突的現象，高中生應該如何應對？英語教師該如何啟發引導？這是我們面臨的一個重要課題。

關鍵詞： 高中生 英語教學 文化沖突 應對策略

作為人文學科的高中英語，其使命不僅僅是使學生掌握一定的英語語言知識，具備一定的聽說讀寫的能力，能夠自如地應用英語進行溝通交流，更重要的是使學生形成較強的語言綜合運用能力，拓寬學生的國際視野，培養學生的愛國主義情懷，夯實學生跨文化交流的基本功。然而，高中生在英語課程的學習過程中不可避免地要遭遇到中西方文化之間的沖突，從而困惑重重。如何應對學習過程中的這種文化沖突成為我們必須探討的課題。

文化是民族差異的標志，各族文化由于歷史傳承、鄉土風俗、生活地域、信仰價值觀、政治經濟發展等的不同，而具有鮮明的個體性和獨特性。高中生在英語課程學習中由于中西方文化差異而導致的困惑，嚴重阻礙了他們的英語學習。文化差異的存在具有一定的客觀性，由文化差異而導致的學習和交流方面的障礙需要理性解決，而不是感性回避。如何針對具體的文化差異采取不同的策略分析和解決，從而取得長足進步是廣大高中師生面臨的難題。以下是筆者經過教學實踐中的摸索和反思而總結得出的應對高中英語教學中的文化沖突的幾點策略。

一、編寫新教材、改革評價體系。

現行的教材內容偏多、教學程序呆板，一味灌輸語言知識不利于學生的探索性學習。高中生課程多、任務重，如果在英語這門語言的學習中只是一味地輸入語言知識而感受不到這門語言的魅力，他們就會迅速厭倦這門課程，那么對于這門語言的學習只能演變成僵化地機械化記憶，不能真正學以致用。在編寫教材時，除了要考慮知識的意義和結構外，還應把課程學習每階段的情感目標考慮進去，使得知識由情感而發，由情感而獨具魅力，使得學生有時間、有興趣、有效率了解文化差異，增強文化適應能力。應該改革現有的評價體系，不能把應試教育得來的分數看做唯一標準，語言的學習遠遠超越了分數的囊括能力。

二、充分引導學生進行文化差異的探究和學習。

高中英語的教學不僅僅是語言知識的傳授，更多的是對一種文化的詮釋和探究。因此，高中英語教師自始至終都應該抓住每個教學環節，充分引導學生進行文化差異的探究和學習。首先，教師在備每個單元的課時，應該對與本單元主題相關的文化背景知識進行深入了解。其次，在課堂上講解部分文化背景知識并鼓勵學生課后對相關的背景知識進行探究。最后，在組織課堂活動時，盡可能地設置與主題相應的特定的民族文化氛圍，讓學生就該背景進行角色扮演活動，使得學生身臨其境地體驗不同文化背景下各種角色身份的內涵。通過對文化差異的不斷探究和學習，使得學生逐步提高結合不同社會背景恰當運用語言的能力。

三、組織西式文化背景下的課外活動，培養學生的文化適應性。

任何知識的學習僅靠課堂教學是遠遠不夠的，教師應該引導學生適時利用零散的課外時間開闊自己的文化視野，加強對目標語言的學習，不斷積累目標語言的文化知識。一方面，教師要積極引導高中生接觸一些經典的英美文學作品和英語雜志報紙等原版英文材料。另一方面，教師要提醒高中生在讀原版英文材料時注意留心相關的社會習俗和文化背景，督促學生對接觸過的相關文化背景進行總結和反思。定期組織西式文化背景下得課外活動，讓每個學生都參與到具體活動中，扮演不同的角色，身臨其境地體驗不同文化背景下的角色內涵，有意識地培養學生跨文化思維和跨文化交際的能力。此外，課外組織學生看一些原版的英文電影和錄像也是培養學生文化適應性的良好策略。

四、定期組織跨文化知識方面的知識競賽、討論會等活動。

活動的形式可以多種多樣，定期組織一些有關中西方文化差異的知識競賽、討論會等活動，不僅能夠活躍語言的學習氣氛，而且能夠培養學生的文化適應能力。在有條件的情況下，組織目標語言背景下的專家開展講座，講解并探究相關主題下得文化背景知識，適時開展一些歌舞晚會等娛樂活動活躍文化氛圍。這些不同的活動形式都可以以文化模塊的方式進行，例如先讓學生閱讀一篇與相關英美文化為主題的側面材料，再就這篇材料的主題內容進行相應的擴展和延伸。之后同學們就這一文化背景下的各個主、題進行討論，最后與中文背景下的相應文化內容作出對比分析。通過閱讀、講解、分析、對比、討論等有目的有意識的活動，達到增強學生文化適應性的目的，提高學生對語言文化的敏感度，使得學生興趣盎然。

通過以上四種策略，高中生會逐步發現目標語言文化的特點，樂于并善于總結各種文化背景的內涵，從而逐步增強跨文化意識。新課程標準要求英語教師在做好語言知識教授的同時，培養學生的情感態度與價值觀等基本素質。強化外語學習在加強跨文化交流和溝通中的作用，加強各國文化的交流，使得學生在學習過程中能夠獨立思考、勇于探究、交流溝通、合作學習。全面提高高中生的人文素養，樹立正確的人生觀、世界觀和價值觀，培養他們高度的社會責任感，為學生的終生可持續發展打下基礎。

參考文獻：

[1]中華人民共和國教育部.全日制中學英語大綱[Z].北京：人民教育出版社，1986.

[2]中華人民共和國教育部.普通高中英語課程標準（實驗）[Z].北京：人民教育出版社，2003.

[3]呂元禮.亞洲價值觀：新加坡政治的詮釋[M].南昌：江西人民出版社，2002.

[4]聯合國教科文組織.教育-財富蘊藏其中[M].北京：教育科學出版社，1996.