大陸臺灣同義異形詞語造詞理據差異的文化解釋

亢世勇

(1.山東大學 文學與新聞傳播學院，山東 濟南 250100；2.山東省語言資源開發與應用重點實驗室，山東 煙臺 264000)

大陸臺灣同義異形詞語造詞理據差異的文化解釋

亢世勇1，2

(1.山東大學 文學與新聞傳播學院，山東 濟南 250100；2.山東省語言資源開發與應用重點實驗室，山東 煙臺 264000)

自1949年以后，大陸與臺灣處于隔絕狀態，現代漢語在海峽兩岸應用中經歷了各自的發展演變，同義異形詞的出現，就反應了兩岸不同的社會文化發展變遷。對大陸、臺灣706對同義異形詞語進行比對分析，總結出造詞理據的差異，進一步對造成這些差異的原因進行了分析，表現在：(1)認知文化心理差異，(2)傳統文化心理的差異，(3)對待外來文化的差異，(4)地域文化的差異，(5)社會對立導致詞匯內部的“二元對立”等。

同義異形詞語；造詞理據；認知文化心理；傳統文化；外來文化；地域文化；社會對立

大陸和臺灣同義異形詞語，即意義大致相同，兩岸卻用不同的詞形來表示的詞語，我們以馬重奇、林玉山主編的《海峽兩岸語言及辭書研究》所附的《海峽兩岸差異詞對照表(選輯)》的706組詞語為研究對象*馬重奇，林玉山：《海峽兩岸語言及辭書研究》，福州：福建人民出版社，2013年版，第404-414頁。，通過比較，將兩岸造詞理據差異分為詞面義與事物的逼近度不同，關注點不同，選擇不同的同義語素(詞)造詞，傳統與現代、書面語與口語、方言與普通話的差別，縮略與原形的不同，語序顛倒，翻譯的差別等7類*亢世勇：《大陸臺灣同義異形詞造詞理據分級》，《中國科技術語》，2015年第5期。……