論歧義引發(fā)的漢英幽默

○劉 潔 安 紅

論歧義引發(fā)的漢英幽默

○劉 潔 安 紅

歧義是語言中存在的一種現(xiàn)象，在特定的語言環(huán)境中，我們可以利用歧義制造幽默的效果。本文通過舉例分析的方法，嘗試探討由歧義引發(fā)的漢英幽默。

歧義 漢英幽默

一、引語

漢語“幽默”一詞是由英語humour音譯而來，而英語詞humour源于拉丁語humorr，本義是“液體”。最初由現(xiàn)代著名作家、學(xué)者、翻譯家林語堂先生引入中國。《朗曼當(dāng)代英語詞典》對(duì)“幽默”的解釋有兩個(gè)義項(xiàng)，“the ability to be amused”和“the quality of causing amusement”。《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“幽默”的解釋是“有趣或可笑而意味深長(zhǎng)。”可見，在漢語中，我們更強(qiáng)調(diào)幽默所產(chǎn)生的效果。而英語中，幽默則更強(qiáng)調(diào)的是一種能力和品質(zhì)。

歧義是指一個(gè)語言片段可以有兩種或兩種以上的語義理解，是一個(gè)普遍的語言現(xiàn)象，漢英語中都有。在日常交際中，我們力求表達(dá)清晰，避免歧義。但某些特定的情境中，歧義會(huì)產(chǎn)生幽默的效果，這種現(xiàn)象在漢英語都存在。

二、歧義與幽默

（一）語音歧義

漢英語中都有因同音詞而產(chǎn)生的歧義。

（1）甲：下面為大家?guī)硪欢蝹鹘y(tǒng)相聲，叫做論捧逗。表演者賈玲，謝謝。

乙：哎，你怎么沒報(bào)我啊？

甲：你都多大了還要我抱？

乙：我是說報(bào)演員名字的時(shí)候你沒報(bào)我啊！

甲：你一個(gè)捧哏的還要報(bào)啊？

——2009年相聲《論捧逗》

這段相聲利用“報(bào)”和“抱”這一組同音字產(chǎn)生的歧義制造幽默效果。這種現(xiàn)象中在英語中也存在。

另外，英語中還存連讀歧義，是漢語中沒有的。

（2）a.He’s a bee feeder.

b.He’s a beef eater.

由于漢語是語素音節(jié)文字，語素的單音節(jié)性是漢語的一個(gè)顯著特點(diǎn)。漢語中通常一個(gè)音節(jié)代表一個(gè)漢字，因此沒有例（2）中利用連讀制造歧義。

（二）詞匯歧義

漢英語中都存在著詞匯歧義。

（3）甲：別崇拜哥！ 哥只是個(gè)傳說。

乙：不！ 我一定要把你推出去！

甲：千萬別推我！ 我們家住十八樓啊！老爺子！

——2010年相聲劇《不能讓他走》

《現(xiàn)代漢語詞典》中動(dòng)詞“推”共有十個(gè)義項(xiàng)。“推出去”中的“推”取自第十個(gè)義項(xiàng)“推選；推舉；”，而“推我”中的“推”取自它的本義“向外用力使物體或物體的某一部分順著用力的方向移動(dòng)。”例5例用“推”這兩個(gè)義項(xiàng)產(chǎn)生的歧義，制造了幽默的效果。

（4）A:“Where is Washington？”

B:“He is dad.”

A:“I m e a n t h e c a p i t a l o f t h e U.S.A.”

B:“T h e y l o a n e d i t a l l t o E u r o p e.”

A:“Now do you promise to support the constitution？”

B:“Me？ How can I？ I have got a wife and five children to support.”

例 （4） 利 用 多 義 詞 “W a s h i n g t o n”“capital”“support”制造了一系列幽默的效果。其中專有名詞“Washington”既指美國首都，又可以指美國第一任總統(tǒng)；名詞“capital”既可以指“首都”，又有“資本”的意思；動(dòng)詞“support”有“支持”的意思，同時(shí)也是“撫養(yǎng)”的意思。

（三）組合歧義

1.語法組合歧義

漢英語中都有結(jié)構(gòu)層次不同產(chǎn)生的歧義。

（5）清明節(jié)春裝上市2折起售

例（5）是安徽某商場(chǎng)打折促銷的廣告標(biāo)語。商家本意是借助清明節(jié)打折促銷，銷售春裝。但由于結(jié)果層次的不同，該標(biāo)語有兩個(gè)意思。一是“清明節(jié)/春裝上市2折起售”；二是“清明節(jié)春裝/上市2折起售”。很明顯，商家在寫此標(biāo)語的時(shí)候，沒有注意到第二個(gè)意思，“清明節(jié)春裝”給人一種很奇怪的感覺，讓人啼笑皆非。

（6）Scientist： Tell me how fast light travels.

Assistant： The same way slow light travels.

例（6）也是由于結(jié)構(gòu)層次不同而產(chǎn)生的歧義。該句子可劃分為“How fast/light travels？”“How fast light/ travels？”兩種結(jié)構(gòu)，意思卻截然不同。結(jié)構(gòu)一的意思是“光速是多少？”結(jié)構(gòu)二的意思是“快光的速度多少？ ”

2.語義組合歧義

漢英語中都有因語義關(guān)系不同而產(chǎn)生的歧義

（7）

甲：準(zhǔn)備采訪，大長(zhǎng)臉。

乙：你這孩子說話也得有點(diǎn)禮貌，我都這么大歲數(shù)了你怎么還叫我外號(hào)呢，還大長(zhǎng)臉大長(zhǎng)臉，我這三十多年都沒人叫了。

丙：我叫大長(zhǎng)臉。

乙：真是長(zhǎng)江后浪推前浪，一代更比一代長(zhǎng)啊！

——2010年小品《捐助》

例（7）中甲的話“準(zhǔn)備采訪，大長(zhǎng)臉。”是一句因語義關(guān)系不明確而產(chǎn)生歧義的句子。其中“大長(zhǎng)臉”可以作為動(dòng)作行為的施事，即“大長(zhǎng)臉準(zhǔn)備采訪。”也可以作為動(dòng)作行為的受事，即“準(zhǔn)備采訪大長(zhǎng)臉。”這段對(duì)話就是利用語義關(guān)系的不明確制造幽默的效果。

（8）girl hunter

在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，”girl”可以做“hunter”的修飾限定成分，我們可以翻譯成“女獵人”；也可以做動(dòng)作行為的受事，我們可以翻譯成“追求女人的人”。

同時(shí)，英漢語中都有因語義指向不同產(chǎn)生而造成的歧義。

（9）發(fā)現(xiàn)敵人的哨兵

這個(gè)結(jié)構(gòu)也有兩個(gè)理解。當(dāng)“發(fā)現(xiàn)”的語義指向“敵人”時(shí)，這個(gè)結(jié)構(gòu)可以理解為“哨兵發(fā)現(xiàn)了敵人。”而“發(fā)現(xiàn)”的語義指向“哨兵”時(shí)，這個(gè)結(jié)構(gòu)可以理解為“我方發(fā)現(xiàn)了敵方的哨兵”。

（10）A：”Can I try on the trousers in the window？”

B：“You can if you want，sir”，replied the salesman “ but we do have a dressing room.”

這個(gè)句子中“in the window”修飾限定“try on”時(shí)，意思為“我可以在櫥窗里試穿那條褲子嗎？”而“in the window”修飾限定“the trousers”時(shí)，全句的意思為“我可以試穿櫥窗里的那條褲子嗎？”售貨員故意理解為第一個(gè)意思，引發(fā)了幽默。

三、結(jié)語

呂叔湘曾經(jīng)說過：“歧義并不是一種稀有的現(xiàn)象。詞典里的單詞，除了專門名詞外，很少不是多義的，而單詞組合也往往可以作不止一種分析。然而放在一定的上下文或者一定的生活環(huán)境里，這些單詞或單詞的組合就只能有一種意義，真正存在歧義的情況是很少的。”歧義是一種語言現(xiàn)象，在漢語和英語中都存在。在正常的言語交際中，為了語言表達(dá)的需要，我們應(yīng)該盡量消除歧義。但在一些特點(diǎn)的語言環(huán)境中，我們可以利用歧義制造出幽默的效果，使語言更佳生動(dòng)形象。

由于語言的普遍性，漢英語在歧義的類型上，具有一定的共性，基本類型是相同的。同時(shí)，語言也具有特殊性，漢英語在歧義現(xiàn)象中，也具有一些差異。本文通過舉例分析，嘗試分析歧義引起的漢英幽默。

［1］呂叔湘主編.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1999.

［2］呂叔湘主編.現(xiàn)代漢語詞典［M］.北京：商務(wù)印書館，2005

（劉潔，安紅 天津職業(yè)技術(shù)師范大學(xué)外國語學(xué)院300222）

本文用于天津市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目：［TJYW070302］。）