《二刻拍案驚奇》詞語考釋三則

○歐陽美婷 歐陽美嫻

《二刻拍案驚奇》詞語考釋三則

○歐陽美婷 歐陽美嫻

明代凌濛初著述的《二刻拍案驚奇》是我國古代優秀的白話短篇小說集，口語成分較多。考釋其中不易理解的三個詞語“剖雪”“歷碌”“剪綹”，以期對近代漢語詞匯研究有所裨益，也望為辭書的補訂提供一定的參考，更好地完善《漢語大詞典》。

《二刻拍案驚奇》 詞語 考釋

一、剖雪

動詞，“剖析昭雪”之義。

《二刻拍案驚奇》卷十六：陰間也有官府，他少不得有剖雪處。且看！且看！

按：“剖雪”，剖析昭雪。《說文?刀部》：“剖，判也。”“剖”的本義為“破開”，而后引申為“剖析，辨明”之義。“雪”的本義是“空中降落的白色晶體”，因為雪是白色的，代表潔凈，動靜引申為“拭擦，洗滌”，進而引申出“洗刷昭雪”之義。故“剖雪”為聯合式合成詞，表示“剖析昭雪”義。此例正是。其他用例如，民國趙爾巽《清史稿》卷三七一：“當和議初定，怡良不能為之剖雪，為時論所譏。”《清史稿》卷三四一：“越三年，大學士劉統勛為見曾剖雪，乞恩赦謙歸。”《漢語大詞典》收錄了與該詞詞義相當的“剖白”，然“剖雪”一詞未收錄，當據補。

二、歷碌

形容詞，“忙碌（的樣子）”之義。

《二刻拍案驚奇》卷三十八：“莫大姐失張失志，歷碌了一日，下得船才心安。”

《二刻拍案驚奇》卷三十九：一家盡道賊去無事，又歷碌了一會，放倒了頭，大家酣睡。

按：《漢語大詞典》收錄了“歷碌”兩個義項：①車輪聲。②車。然而將此兩義驗之于上述兩個句子均不通，義項當有不全。上述語例中，“歷碌”當為“忙碌”之義。“碌”，從石錄聲，本義是石頭小而多，常疊用。多則亂，亂則忙，從本義又引申出“繁忙”義。從聲音上看，“歷”屬于中古來紐、錫韻，“碌”屬于中古來紐、屋韻。可見“歷碌”為雙聲聯綿詞，表示忙碌的樣子。通過文獻檢索，筆者發現了“歷碌”的重疊式“歷歷碌碌”（清張春帆《九尾魚》“林媛媛聽了也覺好笑，便把自己的牌一推，歷歷碌碌的擄起牌來。”）和與“歷歷碌碌”同音的“力力碌碌”（明凌濛初《初刻拍案驚奇》卷十六“次日清早，又是那婆娘先起身來，燒熱了湯，將昨夜剩下米煮了早飯，拂拭凈了椅桌。力力碌碌，做了一朝，七了八當。”），很明顯它們均表示“忙忙碌碌”義。另外，《中華大辭林》已收“栗碌”詞條，釋為“事務忙碌”。“栗”屬于中古來紐質韻，與“歷”完全同音，可作為佐證。參照例句的上下文義及以上分析，《漢語大詞典》中“歷碌”一詞可據此補一義“忙碌貌”。該義在其他文獻中亦見，如明末清初陳維崧《湖海樓詩集》卷八：“索飯叫號孫太橫，抄書歷碌眼嘗昏。”清徐枕亞《玉梨魂》：“歷碌半日，心碎神疲，加以昨夜未曾安枕，經此劇痛，體益不支，遂返身入室。”“而余也，歷碌風塵，東奔西逐，亦不獲閉戶閑居，從事涂抹，幾案生塵矣。”民國蔡東藩《前漢演義》：“百姓并無事故，又要離鄉背井，扶老攜幼，辛辛苦苦的歷碌奔波，這種不幸情事，真是出諸意外，沒奈何吞聲飲恨，遵旨移徙去了。”

三、剪綹

動詞，“趁機偷占別人便宜”之義。

《二刻拍案驚奇》卷三十五：誰知程老兒老不識死，想要剪綹。

按：“剪”即剪斷。“綹”，《說文》：“緯十縷為綹。”引申為一束，常用于絲、線、發等線狀物。又擴大引申為系物的條帶（常用來系隨身攜帶放錢物的荷包），也泛指身上的其他衣物。“剪綹”為述賓式合成詞，表示剪斷別人系荷包的帶子或剪破別人衣袋來竊取財物。《漢語大詞典》中“剪綹”僅有一個義項“偷竊財物”。但此義項用于上述語例中明顯不通。《二刻拍案驚奇》中“剪綹”出現的上下文語境是：年輕的姑嫂二人想和錢小官私會偷情，讓賣糖的小廝四兒作為中間人轉告錢小官，叫錢小官晚上去姑嫂樓下坐她們拋下的布兜上來私會。年已七十來歲的程老兒知道了，他想臨老入花叢，便用錢收買了四兒，想著自己晚上去冒充錢小官坐布兜上到姑嫂的閣樓上去與她們偷情。此處，程老兒“想要剪綹”并不是指想要竊取財物，而是想趁機偷偷占本要和錢小官偷情的姑嫂二人的便宜。此外，與“剪綹”有關的短語也出現在相似的語境中，如《二刻拍案驚奇》卷三十四：“如霞看見，曉得任生已自進來了，忙來回復道：‘任先生進來過了，不到夫人處，卻在那里？’筑玉夫人想了一想，笑道：‘這等，有人剪著綹去也。’”文中任生本是一直和筑玉夫人、瑤月夫人偷情的人，卻被餐花姨姨、宜笑姐偷偷哄去與自己偷情了，所以筑玉夫人說“有人剪著綹去也”。再有，《二刻拍案驚奇》卷三十八：“我如今將錯就錯，雇下了船，到那晚剪他這綹，落得載他娘在別處去受用幾時，有何不可？”講述的也是郁盛冒充楊二郎去與莫大姐偷情的事情。綜上所分析，可見“剪綹”由“竊取別人的財物”之義引申出了“趁機偷占別人便宜”之義，《漢語大詞典》可補充此義項。

［1］凌濛初.二刻拍案驚奇［M］.北京：人民文學出版社，1999.

［2］羅竹風.漢語大詞典［Z］.上海：上海辭書出版社，2007.

［3］商務印書館編輯部辭源［Z］.北京：商務印書館，1983.

［4］李學勤.字源［Z］.天津：天津古籍出版社，2012.

［5］趙振鐸.訓詁學綱要（修訂本）［M］.成都：巴蜀書社，2003.

［6］許慎.說文解字［M］.北京：中華書局，2009.

（歐陽美婷 廣東廣州 華南師范大學文學院510006；歐陽美嫻 深圳市下沙小學 518000）