淺析“左右”詞義的演變

□盧麗麗

?

淺析“左右”詞義的演變

□盧麗麗

摘要：“左”、“右”本義是指人的左手和右手，后來(lái)它們漸漸演變成表示方位的兩個(gè)單音節(jié)詞。在詞義發(fā)展的過(guò)程中，由于其語(yǔ)義相對(duì)而被經(jīng)常連用在一起，便演變成為了一個(gè)合成詞。本文以大量的文獻(xiàn)語(yǔ)料為例，分析“左右”一詞的用法及詞義的演變過(guò)程。

關(guān)鍵詞：左右；詞義；演變

“左右”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中的一個(gè)常用詞，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中它共有5個(gè)義項(xiàng)：（1）左和右兩方面；（2）身邊跟隨的人；（3）支配，操縱；（4）用在數(shù)量詞后面表示概數(shù)；（5）<方>副詞，反正。通過(guò)以上列舉的幾個(gè)義項(xiàng)，我們不難發(fā)現(xiàn)“左右”一詞起初作名詞講，解釋為左手和右手，是一個(gè)詞組。但由于左和右意義相對(duì)，所以人們就經(jīng)常將它們連用，后來(lái)就演變成為了一個(gè)復(fù)合詞。而由詞組演變成合成詞的過(guò)程中，它的詞義和詞性都發(fā)生了很大的變化。因此，這一演變過(guò)程是值得我們探析的。

1.“左”指“左手”，“右”指“右手。許慎《說(shuō)文解字》：“左，手相左助也,從工，凡左之屬皆從左”。左，從又從工，本義是左手。《詩(shī)·王風(fēng)·君子陽(yáng)陽(yáng)》：“君子陽(yáng)陽(yáng)，左執(zhí)簧，右招我由房，其樂(lè)只且。”又如，《左傳·僖公二十三年》：“若不獲命，其左執(zhí)鞭、弭，右屬捏、鞬，以與君周旋。”在這里，左都是作“左手”的意思講。《說(shuō)文解字》：“右，助也，從口，從又，又亦聲”。“又”本義指“右手”，因此，我們也可以推出“右”的本義即是指人的右手，跟“左”相對(duì)。《書(shū)·牧誓》：“王左杖黃鉞，右秉白旄以麾。”《國(guó)語(yǔ)·越語(yǔ)下》：“范蠡乃左提鼓，右援枹，以應(yīng)使者。”在這里，“左”指左手，“右”指右手。

2.“左右”為“兩旁”義。……