中西方親屬稱謂的差別

中西方在親屬稱謂上差別巨大，中國的復雜，西方的較簡略，中國的很多稱謂在西方語言里根本沒有。在西方，爺爺、奶奶的稱呼與外公、外婆共用，都叫 grandfather（grandpa）和 grandmother（grandma）；與父母同輩的親戚只有兩個稱呼，男性為uncle，女性為aunt，分別代表了伯、叔、舅，姑、姨。平輩的旁系親屬稱呼，在漢語里有堂（表）兄弟姐妹8個專門稱謂語，而英語就只有一個cousin籠統稱之。不僅長幼甚至連性別也不加區分。而且西方也不太講究輩分高低，除了稱呼爺爺、奶奶、爸爸、媽媽，晚輩也可稱呼長輩的名字，如：Uncle Jim，Aunt Lucy等。至于平輩親兄弟姐妹，他們沒有稱哥、弟、姐、妹的習慣，多用名字或昵稱。