英語藏頭字的漢語翻譯

馬巧正（西安文理學(xué)院外國語學(xué)院　陜西西安　710065）

?

英語藏頭字的漢語翻譯

馬巧正（西安文理學(xué)院外國語學(xué)院陜西西安710065）

摘要：從多個英語藏頭字的翻譯實踐過程中，本文得出結(jié)論：英語藏頭字具有可譯性。但是，由于英漢兩種語言具有各自的特點，因而不可能翻譯成對應(yīng)的漢語藏頭字，所以只能采取意譯的翻譯策略達到翻譯的目的。

關(guān)鍵詞：藏頭字；翻譯；意譯

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.04.103

筆者曾有幸于2008年至2009年學(xué)年度受國家漢辦委派到美國的兩所教會高中教授漢語，教學(xué)之余走訪了多所中小學(xué)并記錄了許多教室標(biāo)語和校園標(biāo)語。為了例詞充分，更具有說服力，1-3的例詞是平日積累下的，4-5的例詞是在此期間親自記錄下的。現(xiàn)將父親（father）、母親（mother）、生活（life）、思考（think）、關(guān)愛（care）共5個英語藏頭字采取意譯的翻譯策略，其中包括刪減法和增詞法的翻譯技巧，嘗試翻譯如下：

例詞一：父親---Father

原文："F" is a fancy life he offers me as a gift，

漢譯： "F" 他給了我一個了不起的生活作為禮物；

原文："A" gift that no other one can replace.

漢譯："A" 一份無可替代的禮物；

原文："T" stands for a talented boy he hopes me to be，

漢譯："T" 他希望我成長為一個有才華的男孩；

原文："H" is honesty along with.

漢譯： "H" 與正直誠實永遠相伴；

原文："E" means beginning our enjoyable experience，

漢譯："E" 開啟我們愉快的體驗；

原文："R" is the rewarding that he deserves.

漢譯："R" 這樣的回報是父親應(yīng)得的；

原文：This is my father， the one I love and admire

漢譯：這就是我的父親，我愛他、崇拜他；

原文：Together with my mother， they gave me the whole world.

漢譯：是父親和母親給予了我整個世界。

例詞二：母親--- Mother

原文："M" is for the million things she gave me.

漢譯："M" 母親給予我的太多太多；

原文："O" means only that she's growing old，

漢譯："O" 母親的容顏在日漸衰老；

原文："T" is for the tears she shed to save me，

漢譯："T" 母親撫育我成長時撒下的淚水；

原文："H" is for her heart of purest gold，

漢譯："H" 母親的心靈仿佛金子一般；

原文："E" is for her eyes， with love light shining，

漢譯："E" 母親的雙目閃爍著愛的光芒；……