關于“我給你一杯牛奶喝”的句型探析

范璐瑤

(遼寧師范大學文學院，遼寧 大連 160000)

?

關于“我給你一杯牛奶喝”的句型探析

范璐瑤

(遼寧師范大學文學院，遼寧 大連 160000)

兼語句是現代漢語中的一類特殊句式，前人也曾作過不少有關這方面的研究，然而語法學界對“我給你一杯牛奶喝”這一類句式卻談論甚少。有的學者把它叫做“兼語句”，認為句中的兩個賓語有一個是兼語；有的學者把它叫做“雙兼語句”，認為句子中的兩個賓語都是兼語。我們認為這兩種叫法都有失精當，因為這一類句子仍然被劃分到了兼語句這一句型里，然而這一句式又不同于一般的兼語句。所以，我們認為“移位兼語句”這一名稱可能更為合適。本文試從語法和語義兩方面，并結合“移位變換”這一理論來對這一句式進行分析論證，從而用“移位兼語句”這一名稱對這一類句式進行命名。

移位兼語句；雙兼語句；兼語句；移位變換；語義特征

在現代漢語的幾種特殊句式中,兼語句一直是語法學界所關注的焦點之一,從早期的語法論著開始，許多學者就已經對這一句型進行了多角度的探索和爭論。自王力的《中國現代語法》之后，“兼語式”這一名稱才得到語法學界的基本認同。然而，現代漢語中，句型的變化是多樣的，有的句子看似是兼語句，可是從嚴格意義上來講又不同于一般的兼語句，例如“我給你一杯牛奶喝”這一類句式，它們屬于兼語句，但是又和一般的兼語句有所差別，因為第一個動詞后有兩個賓語，那么我們對這一類句型該如何劃分和命名呢？顯然這已經成為了漢語語法界一個值得深入探討的問題。雖然這樣的句子在日常口語交際中很常用，是現代漢語中一類很典型的句式，但是目前語法學界對這一類句式的研究還不多，對這一類句式的命名和句型歸類也沒有一個統一的認識。本文試從兼語句的定義、分類、語法特征和語義特征等方面，并運用語言學相關理論來對這一結構進行更為合理的命名和句型歸屬。從而進一步完善漢語語法系統，并為對外漢語教學提供一定的理論指導。

1 什么是兼語

1.1 何謂兼語

一般認為兼語短語是一個述賓短語和一個主謂短語套在一起構成的短語,其中述賓短語的賓語兼主謂短語的主語,即兼語短語里存在一個賓語兼主語的成分，這個成分就是兼語。所謂的兼語就是“賓語兼主語”。如：選他當主席，是由動賓短語“選他”和主謂短語“他當主席”套疊而成，其中動賓短語的賓語“他”和主謂短語的主語“他”完全重合，因此便使用同一個詞“他”兼作兩個成分。

1.2 兼語式的命名及其定義

對于兼語式的命名問題，一直都是語法界爭論的焦點。早在《馬氏文通》(1898)的“承讀”部分實際上就已經涉及了兼語式的相關內容。20世紀20年代初，劉復(1920)注意到了兼格式這一句式，并首次提出“兼格說”。黎錦熙(1924)也提出了“兼格”的說法。王力看重這類句型里兩個動詞短語VP1與VP2之間的延續關系，稱為“遞系式”，VP1是初系，VP2是次系。他認為“凡句中包含著兩次連系，其初系位于的一部分或全部分即用為次系的主語者，我們把他叫做遞系式，取遞相連系之意。”[1]以至后來趙元任正式提出了NP2兼任VP1的賓語和VP2的主語，開創了“兼語”的提法。張志公(1953)則將兼語式稱為“遞系句”，丁聲樹首次使用“兼語式”：“兼語式的特點是兩個主謂結構套在一起。”[2]呂叔湘稱為“遞謂式”。[3]這些學者所提出的名稱雖然不同，但是基本含義都是相同的，都認為有一個名詞性成分既是前邊動賓短語的賓語，又是后邊主謂短語的主語。

現在我們試著給“兼語式”作一個定義：即謂語部分用兼語短語的句子，或者是由兼語短語獨立構成的句子。其中包括由兼語短語充當謂語的主謂句或由兼語短語單獨構成的非主謂句，如：

1)我們派小李出國。2)別讓他出去。

其中，例1是兼語短語作謂語的主謂句，“小李”既是“派”的賓語，又是“出國”的主語，即“小李”就是這個句子的兼語。例2是兼語短語構成的非主謂句，“他”既是“讓”的賓語，又是“出去”的主語，即“他”就是這個句子的兼語。

1.3 兼語的分類

對于兼語句的分類問題，不同學者向來也都有自己不同的看法，在這里，我們采用范曉(1998)的觀點。他認為，“動1是兼語句的謂語中的主要動詞，在兼語句里，能充當動1的動詞數量有限，是一個封閉的類。根據動1的類型不同，可以把兼語句分為五種基本類型，即“使令”義兼語句、“交給”義兼語句、“喜怒”義兼語句、“稱呼”義兼語句、“有無”義兼語句。其中在“交給”義兼語句中，表示“交給”義的動1這類動詞常見的有：給、交、送、借、租、遞、賞、賞賜、讓給、講給、遞給等等。”④例如：

1)你給我點事干吧。

2)他給我一件衣服穿。

3)王老師遞給我一份報紙看。

而我們在本文中所要探討的就是動1表示“交給”義的這類兼語句，主要以“我給你一杯牛奶喝”這一句子為例。

2 “交給”義兼語句的語法特征

“1)動1后常常帶有兩個名詞性成分，動2的位置處在句末，其后除了語氣詞外不能再帶別的成分。

2)動2一般是單音節動詞，或者是單音節動詞的重疊式(如：我給你個東西看看)，雙音節動詞一般不能充當動2。

3)這類兼語句中的動2去掉之后大都可以成為雙賓句。如例2)“他給我一件衣服穿”可成為“他給我一件衣服”。”

而有的學者把這類兼語句叫作“雙兼語句”，“雙兼語”的提法最早見于趙元任的《漢語口語語法》，不是專題論述，只是順便提及的。在講兼語后動詞的動作方向時，趙元任說：

“如果是雙兼語式，即有一個直接賓語和一個間接賓語，那第二個動詞的方向對兩個兼語。”這段話明確地表示趙元任把句中的兩個賓語都看成是兼語，以“我給你一杯牛奶喝”為例，根據他的觀點，“你”是“給”的賓語兼“喝”的主語，這個好理解，那么“牛奶”的兼語功能該如何理解呢？“牛奶”是“給”的賓語，那么是兼“喝”的主語還是賓語呢？趙元任并沒有對此作出明確的解釋。我們根據他的觀點猜測，他可能把“牛奶”當作了兼語。

邢福義在討論兼語式和雙賓語句式的牽連時有一段論述，對這個問題作了一個詳細的說明：

“在一些給予人物什么東西的雙賓語句式中，兩個賓語后邊如果帶上謂語性成分，就會形成特殊的“雙兼語”句式。如：我給你一個饅頭。→我給你一個饅頭吃。前一例是雙賓語句式，后一例結構相當特殊：“你”是“給”的賓語，又是“吃”的主語，它具有明顯的兼語身份；“一個饅頭”也是“給”的賓語，但對于“吃”來說不是施事而是受事，只能勉強看成受事主語，它具有特殊的兼語身份。這樣句子里就出現了一個指人的施事兼語和一個指物的受事兼語的“雙兼語”現象。同類的句子：他送你幾塊錢用。我贈你幾本書看。”

由此我們可以看出，盡管趙元任與邢福義對這一具體情況的認識有所不同，但他們都認為“交給”義動詞帶雙賓語加謂詞句式中的雙賓語都可以作兼語。所以，“雙兼語”就是兩個兼語的意思。我們認為，這顯然是有失精當的。因為“兼語”的含義就是指這個名詞性成分既是前邊動詞的賓語，又是后邊動詞的主語，而“我給你一杯牛奶喝”中的“牛奶”顯然不是“喝”的真正意義上的主語，而是“喝”的賓語。所以，這一名稱不太合適，我們不妨在此把把它稱作“移位兼語句”。

所謂“移位兼語句”就是指，在一個兼語句中，由于動1后有兩個賓語，第一個賓語才是真正意義上的兼語，而第二個賓語并不是兼語，而是動2的賓語移到了動2的前面，而這是符合漢語的移位變換理論的，所以叫作“移位兼語句”。

我們知道，漢語是一種缺乏形態變化的語言，而語序的變換在漢語中卻是非常靈活的。“現代漢語中，句型的變化是多樣的，而每種句型都有它的基本格式，我們把最常用的“規規矩矩”的句型作為基本格式。基本格式可以轉化為其他成型的句子結構格式，這叫轉化式。基本格式也可以派生出非成型的結構格式，這叫派生式。”句子的基本格式是有限的，而轉化和派生式卻是多樣的。漢語口語里有相當豐富的同義句和多義句就是證明。“這里所說的變換，有時候是在基本格式上增刪個別詞語，經常則是指向左向右移動詞語的位置。這表明漢語句子多樣化的程度很高。格式變換后，在語氣上，感情色彩上，使用場合上都有細微的差別。”而這種轉化和派生在現代漢語中是極其普遍的，請看：

1)我王小明。→我是王小明。(主語是“名”的名詞謂語句加上“是”就轉化為是字句)

2)拿出來一支筆。→拿一支筆出來。(“出來”一詞的移位變換)

3)下個月我有可能到上海。→下個月我有到上海的可能。(“連動式”轉化為“存在句”)

→下個月有可能到上海，我。(“連動式”派生出的結構松散的口語體)

“我給你一杯牛奶喝”這一句子，它的基本格式應該是“我給你喝一杯牛奶”(其中的“給”有兩個詞性，我們在這里只把它限定為動詞性的“給”)。“我給你一杯牛奶喝”是根據移位變換理論，由“我給你喝一杯牛奶”變換過來的，而“我給你喝一杯牛奶”中的“你”兼作“給”的賓語和“你”的主語，是一個真正意義上的兼語句。變換之后，句子的所表示的意思大致相同，只是風格色彩略有差異，變換之后的句子結構松散，多用于家常口語體。那么，什么樣的兼語句才能用移位變換理論來解釋呢？就是動1后帶有兩個賓語的兼語句，也就是這一兼語句的基本式的動2必須是個及物動詞，這樣我們在給這類句式劃分句型的時候就能避免模棱兩可的情況，而是把它直接命名為“移位兼語句”。“移位兼語句”實質上還是一個兼語句，但是只含有一個兼語，而不是兩個兼語。“移位兼語句”中的動2被去掉之后，就變成了一個雙賓句，這是這一類句型的特點。如“我給你一杯牛奶”，“你”是間接賓語，“一杯牛奶”是直接賓語。

3 “交給”義兼語句的語義特征

在語義上，兼語句里的“名”，對動1來說一般是受事，對動2來說是施事、系事或起事。例如：

1)我們請王先生作報告。(“王先生”是“請”的受事，是“作報告”的施事。)

2)小馬領我們游覽了長城。(“我們”是“領”的受事，是“游覽了長城”的施事。)

3)人們稱他是小諸葛。(“他”是“稱”的受事，是“小諸葛”的起事。)

所以，兼語句中的兼語既是施事者又是受事者，符合這一標準的句子，才能稱為嚴格意義上的兼語句。而“我給你一杯牛奶喝”這一兼語句，有的學者把它叫作“雙兼語句”顯然是不符合我們對兼語句的定義的。他們認為“你”和“牛奶”都是兼語，也就是說“牛奶”既是“給”的受事，又是“喝”的施事，而我們知道“喝牛奶”是一個動賓結構，“牛奶”是“喝”的受事。所以，“雙兼語句”這一名稱的提法顯然是不恰當的，我們把這類句式命名為“移位兼語句”可能更為合理。

4 結語

綜上所述，“交給”義動詞帶雙賓語后加謂詞的句式在句型分類上屬于兼語句，但是與一般兼語句又有明顯的不同，本文在兼語式已有研究成果的基礎上，通過以上對這類兼語句在語法和語義上的特點的說明，從而得出，用“雙兼語句”這一名稱來對這一類句式進行句型歸屬和命名是不恰當的。因此，我們根據這類句子的結構特點，運用漢語中的移位變換理論對這一句型進行分析論證，從而我們把它命名為“移位兼語句”。

命名為“移位兼語句”有利于漢語句型分類的系統化。兼語句包括兩種類型：一般兼語句和移位兼語句。一般兼語句式動賓短語的主謂短語套疊形成兼語的句子，其結構是：S+V1+N+V2，①N是兼語；移位兼語句是兼語句中的第二個動詞的賓語移到了兼語的后邊，其結構是：S+V1+N1+N2+V2，N1是兼語。這樣，漢語的兼語句就形成了一個完整的系統。同時，也給對外漢語教學提供一些理論指導。

注釋：

① 為了敘述的方便，本文使用下列句式中的各個成分：S：全句的主語，是V1的施動者，由表示人或能行使“人”的職能單位的詞語充當。V1：第一個謂詞，具有給予的語義特征。V2:第二個謂詞，可以是單個動詞，也可以是動賓短語。N1是接受者，S是給予者，所以充當N1的詞語與充當S的詞語具有相同的性質。N2是S和N1交接的人或事物。N2常常是名詞性的偏正短語，中心語之前總有數量短語出現。

[1] 王力.中國語法理論[M].上海：中華書局，1957.

[2] 丁聲樹.現代漢語語法講話[M].北京：商務印書館，1963.

[3] 呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務印書館，1957.

范璐瑤，女，山西長治人，遼寧師范大學，在讀研究生，研究方向：漢語言文字學。

G623

A

1671-1602(2016)20-0166-02