因特網(wǎng)輔助翻譯策略研究

李軍勝

渭南師范學(xué)院外國語學(xué)院，陜西　渭南　714099

?

因特網(wǎng)輔助翻譯策略研究

李軍勝*1

渭南師范學(xué)院外國語學(xué)院，陜西渭南714099

摘要：科技的發(fā)展使人們越來越意識到計(jì)算機(jī)的重要性了，尤其是翻譯工作者。本文主要探討在因特網(wǎng)時代，網(wǎng)絡(luò)的主要功能及影響。通過對網(wǎng)絡(luò)在翻譯實(shí)踐過程中輔助翻譯的策略進(jìn)行分析、研究，為譯員在翻譯時減少拼寫和語法上的錯誤還可以查單詞和詞組進(jìn)而提高翻譯的質(zhì)量和準(zhǔn)確率。

關(guān)鍵詞：因特網(wǎng)；翻譯策略；質(zhì)量

一、序言

在網(wǎng)絡(luò)飛速發(fā)展的今天，學(xué)會利用網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯，可以大大改善翻譯質(zhì)量，提高翻譯準(zhǔn)確率和效率。本文從因特網(wǎng)的角度探析其在輔助翻譯時的策略，通過對它的深入研究，來進(jìn)一步展現(xiàn)其在翻譯時的巨大作用。

二、因特網(wǎng)的發(fā)展及影響

語言學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展，其中包括翻譯學(xué)，都因因特網(wǎng)而獲益匪淺。盡管因特網(wǎng)的問世時間不長，但因特網(wǎng)在翻譯中起到了極為重要的作用。尤其是近幾年來，因特網(wǎng)已經(jīng)普及到普通的人民大眾。“因特網(wǎng)不僅給翻譯工作提供了信息交流和信息傳遞的手段，也給翻譯工作提供了寶貴的信息資源。”[1]因特網(wǎng)可以全面發(fā)揮其功能的地方就是在翻譯領(lǐng)域。譯者可以利用網(wǎng)絡(luò)上大量的資源輔助翻譯，促進(jìn)翻譯質(zhì)量的提高。

三、因特網(wǎng)在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用

在二十一世紀(jì)的今天，隨著互聯(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)的快速發(fā)展，對人們的生活產(chǎn)生了極大地影響，這對翻譯工作者來講也不例外。由于因特網(wǎng)包含著豐富且大量的信息庫和資源庫，對翻譯工作者來講，他們在翻譯時可以從中借鑒，吸取精華。“從輔助翻譯的角度來看，因特網(wǎng)主要有資源共享、搜索查詢和信息交流三大功能。”[2]因此，譯者可以從這些功能著手，在翻譯時可以做到事半功倍，提高翻譯的質(zhì)量。以下通過英漢在翻譯時的具體例子來探討因特網(wǎng)在翻譯過程中的作用及運(yùn)用技巧。

(一)漢譯英

毫無疑問，譯員在翻譯時會遇到這樣或那樣的難題，尤其是一些科技方面的文章，這就對譯員本身的知識面要求很高。然而，英語作為世界性的語言引入了許多外來詞，像法語、德語等，這或許成為譯員的障礙。

若譯員在哪一領(lǐng)域翻譯時有任何問題或疑問，可以在網(wǎng)絡(luò)中查詢。尤其是在科學(xué)領(lǐng)域，專門的術(shù)語是譯員們所面臨的一大難題，因?yàn)檫@些術(shù)語和日常的詞匯的含義不一樣，往往有具體的含義。

如在這句當(dāng)中：“黎巴嫩工業(yè)部長皮埃爾·杰馬耶勒21日在貝魯特郊區(qū)遇刺身亡。”要查皮埃爾·杰馬耶勒。先輸入皮埃爾·杰馬耶勒，然后點(diǎn)擊搜索，會發(fā)現(xiàn)在第一頁沒有看到譯文。所以可加入黎巴嫩，輸入“皮埃爾·杰馬耶勒黎巴嫩”然后查詢，在第一頁就看到了譯文：Pierre Gemayel。顯然，第一種譯法可以接受；而第二種譯法是逐字逐句翻譯，讓人感覺不舒服。如果再選中英文網(wǎng)頁查詢，結(jié)果就只有一種。如果用中英文關(guān)鍵詞結(jié)合的方法去查找，可能會沒有任何結(jié)果，因?yàn)榱?xí)語的中英文單詞所表達(dá)的含義幾乎沒有一樣的。此例中，如要輸入“喝西北風(fēng)過日子drink”，則會導(dǎo)致使用錯誤的譯文。

(二)英譯漢

下面就習(xí)語的翻譯為例來探討在翻譯實(shí)踐中如何利用網(wǎng)絡(luò)資源來進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆g。漢英習(xí)語承載著不同民族的文化特色和文化信息，它們給人一種美的享受。“眾所周知，習(xí)語有兩大特點(diǎn)。其一是民族地方性，這是習(xí)語的個性。可以說在英漢兩種語言中幾乎找不到完全相同的習(xí)語。”[3]在翻譯時，習(xí)語中的文化因素往往是翻譯中的難點(diǎn)。

例如：“black case work”。在搜索欄中輸入此習(xí)語，馬上可以找到相應(yīng)的譯文而且所有的結(jié)果中的譯文是一樣的：“暗箱操作”。而如果輸入“black case work黑色”或者英文加其它的英文關(guān)鍵詞的中文譯文，經(jīng)查證，同樣不會找到任何結(jié)果。

因此，在利用網(wǎng)絡(luò)翻譯習(xí)語時，只需直接輸入習(xí)語的中文或英文原文，利用中文或英文網(wǎng)頁查詢。一般情況下都可以找到相應(yīng)的譯文。如要查詢“a sitting duck”這一習(xí)語的含義，只需直接輸入此習(xí)語，然后選中中文網(wǎng)頁再查詢，就可以找到譯文，而且譯文還提供了字面的譯文“一只坐著的鴨子”，實(shí)際上的含義應(yīng)是“很容易被騙或甚至受到傷害”。

那么在翻譯時，應(yīng)該如何選擇恰當(dāng)?shù)淖g文呢？求助于專業(yè)詞典？顯然不太實(shí)際、不可能。各行各業(yè)的專業(yè)詞匯都有可能遇到，不可能每次都去查專業(yè)詞典，而且專業(yè)詞典的詞匯的更新速度較慢，跟不上最新的詞匯出現(xiàn)的速度。因此，就可以通過在網(wǎng)絡(luò)上搜索來解決這一難題，同時要對譯文進(jìn)行探討、探討、再探討。

因此，網(wǎng)絡(luò)并不是萬能的、完美無缺的，在翻譯時存在一定的缺陷和不足。但是其強(qiáng)大的功能也是不可否認(rèn)的。只要譯員合理利用網(wǎng)絡(luò)資源并注意其弊端，就可以達(dá)到事半功倍的效果。

四、利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行輔助翻譯的幾個注意事項(xiàng)

在利用網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯時需要注意以下三點(diǎn)：首先，在搜索時，把握和分析文本信息，選擇合適的關(guān)鍵詞，那就是要輸入能表達(dá)句子中心思想的詞語。這樣會使得檢索結(jié)果更加準(zhǔn)確、速度更快。其次，檢索的關(guān)鍵詞不宜過多。需要控制其數(shù)量，言簡意賅，只要關(guān)鍵詞能夠表達(dá)主要意思就行。但是要視原文的長短而定。如果是短語或者單詞，可以全部輸入；若是長句子的話，要盡量減少關(guān)鍵詞的數(shù)量，先進(jìn)行篩選最后只需輸入可以表達(dá)句子大意的詞語就可以了。最后，要有時間觀念。在搜索譯文時，有些原文是有具體的時間背景的，由于搜索結(jié)果是按照時間的先后順序排列的，所以在輸入關(guān)鍵詞時可以把時間也當(dāng)作關(guān)鍵詞一同查詢。

五、結(jié)束語

因特網(wǎng)有很多強(qiáng)大的功能，因此人們無法抵制它的“誘惑”，使用它來幫助自己解決問題。即使一個翻譯工作者也需要它來輔助翻譯工作。然而，因特網(wǎng)在輔助翻譯方面“有著極大的優(yōu)越性，但同時在翻譯應(yīng)用中也不可避免地具有機(jī)械性。”機(jī)器翻譯終究不能完全代替人工翻譯。這是因?yàn)闄C(jī)器是規(guī)則的自然語言處理系統(tǒng)，無法應(yīng)付現(xiàn)實(shí)世界中語言的復(fù)雜多變性。所以譯員在從事翻譯工作時，要取長補(bǔ)短，充分利用其優(yōu)勢同時也要避免出現(xiàn)錯誤。

[參考文獻(xiàn)]

[1]馮志偉.信息時代的翻譯工具，北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)[J].2007(6)：68-75.

[2]萬兆元.網(wǎng)絡(luò)時代的翻譯能力與翻譯技巧——以第23屆“韓素音青年翻譯獎”競賽一等獎譯文的生成為例[J].上海翻譯，2012(2)：64-68.

[3]杜香莉，梁花俠主編.現(xiàn)代文獻(xiàn)信息檢索與利用教程[M].西北大學(xué)出版社，2003：201.

*作者簡介：李軍勝(1982-)，男，陜西咸陽人，渭南師范學(xué)院外國語學(xué)院，主要研究跨文化、外國教育、比較教育。

中圖分類號：H059

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)12-0151-01