漢語禁忌語的規避形式分析

摘 ?要：生活中總有一些事物在某種特定的場合中是不能被直接言說的，這就要求我們運用相比來說比較委婉的方式將其表達出來，以保證交際的正常進行和完成。因此需要我們對禁忌語的規避形式進行分析，從而使我們在日常生活交際中更好地運用禁忌語的規避形式來進行交流。

關鍵詞：禁忌語;規避形式

作者簡介：陳雪（1989-），女，山東聊城人，曲阜師范大學文學院碩士研究生，主要研究方向為應用語言學。

[中圖分類號]：H03 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-02--01

人們在語言交際中，有目的地避免直接使用指稱禁忌對象的語言符號，而采取規避的替代形式讓指稱禁忌對象的語言符號間接地出現在正常的日常交際中。因而結合具體的語料分析禁忌語的規避形式，則會在一定程度上加深我們在日常交際中對禁忌語的認識，并使我們在日常用語中更為注意禁忌語及其規避形式的使用，從而促使人際間的信息溝通與交流得以順利地進行和完成。本文即是通過對大量禁忌語的分析和概括，進而歸納、總結出了幾種禁忌語的規避形式，以求能在禁忌語的研究上有新的超越。

一、字母替代

我們這里所說的“字母”指英文單詞或者字母，漢民族由于受英語的影響，不少人可以流利地使用英語，或者受其他人講英語的影響后也可以在交際中使用只言片語。在漢語交際中，人們選用英文字母來指代禁忌事物，如此可以通過這種不同語言間的轉碼來拓寬漢語詞語與禁忌事物之間的距離，達到規避禁忌事物的效果;在交際中，使用外文來言說、指稱禁忌語不僅聽起來感覺時髦，還可以在時間上拖延解碼的過程，從而起到規避禁忌事物的作用。

例如單詞“shit”作為英文中的罵人的臟話，在漢語應用過程中表達一種憤怒、又無能為力的情緒：

1.“這么多年我以為我已經學會了處變不驚，可是在聽到那樣的話，我的內心還會有那么一絲絲躁動。shit ！不是說浮夸，只是覺得我還是那么固執，固執的追求著我認為自己對的那些事。那些年，都還好嗎？” （中國語言文字網）

2. shit，我曾為這些理由傷心憤怒疼痛自卑過！（騰訊微博）

又如英文字母“BL”替代“男同性戀”或者與其相關的影視作品等，用“GL”替代“女同性戀”或者與其相關的影視作品等：

1.班里的某女一口咬定他是bl。這天晚自習，他忍不住問他，“那群女的說你是bl，知道什么是bl嗎？”“知道。”“那你是不是？”“……”（中國語言文字網）

2. 睡覺前突然想到日本男人壓力很大，壓力一大就沒錢養老婆孩子，沒老婆孩子又要滿足自己的生理需求……，怪不得bl動漫什么的都是從他們那傳來的！（中國語言文字網）

二、詞語替代

漢語中常用一個漢字去替代另一個漢字，或者用一個詞去替代另一個詞，或者用一個詞去替代一個漢字等等，以此達到規避禁忌語的效果。

其一，用一個漢字去替代另一個漢字。

例如漁民把不利于海上航行、作業的詞“沉”看做禁忌語，在當需要指稱姓“陳”的人家時，他們往往用姓“淹”來替代。“淹”常用來形容水很深，俗話說“水深則魚多”，是漁民樂于聽到的。

其二，用“擦”來替代北方禁忌語“操”：

1.擦，一氣呵成，你是多恨我！（中國語言文字網）

2.等好半天終于來了一輛，擦，滿的！（搜狐微博）

其三，用一個詞來替代另一個詞：

例如，用“怪蜀黍”來替代有戀童癖的中年“大叔”：

美國警方釣魚執法抓性侵嫌犯，25歲穿著很誘惑的美女，說自己15歲（你信嗎？），向怪蜀黍們求回家路費（明明附近有好阿姨），而那些要求提供服務的怪蜀黍都被埋伏的倆壯漢嚇了一頓。這些人為了抓怪蜀黍還真是喪心病狂啊！要說那幾個怪蜀黍，我覺得道德沒問題，有問題的是智商……（搜狐微博）

在漢族的傳統中，結婚后夫婦之間的稱呼會與未結婚前有所不同，直呼對方姓名幾乎也稱為一種禁忌語，這在現代的偏遠的農村中仍有所表現。因此他們常用另外一些詞語來代替對方姓名或者“妻子”“丈夫”等稱呼，如丈夫稱妻子為“做飯的”、“屋里的”，妻子稱丈夫為“掌柜的”、“當家的”。

其四，用一個詞來替代一個漢字：

漁民把“沉”看做禁忌語，在當需要指稱姓“陳”的人家時，除了用“淹”來替代時，往往也用姓“耳東”來替代。

三、比喻替代

比喻替代，是指用打比方、擬人等方式，避免作為本體的禁忌語的出現，而以喻體來替代。

在江浙一帶，自我國的封建社會起，養蠶業的發展便十分繁榮。在養蠶業中也有不少的禁忌語，例如“亮蠶”是指稱不具備包繭能力的蠶，不包繭也就意味著不能抽絲，最終導致養蠶人掙不到錢。這也是養蠶人為何十分忌諱“亮”字的原因。因此在稱“天亮”時，養蠶人用“天開眼”替代。“天開眼”便是一種典型的比喻替代：把天比作人，把天的放亮比作人睜開眼睛，由此避免了禁忌語“亮”的出現。

四、象形替代

象形替代指的是，以描摹禁忌事物外形的字詞來替代禁忌語。

1.他從小布袋內取出了一顆黃黃的圓果，仍給了小獸讓其啃了起來。（騰訊微博）

2. 明朝陸容在《菽園雜記》有記載“民間俗諱，各處有之，而吳中為甚。……諱離散，以梨為圓果，傘為豎笠……”

梨作為一種普通的水果，只因在音響形式上與“離”相似，便成為民間的禁忌詞語。又由于梨的外形近似圓，人們便以“圓果”替代“梨”。

綜上所述，禁忌語的規避形式大體包含字母代替、詞語代替、比喻代替、象形代替四種因素。顯然它在我們生活中廣泛的存在著，僅是我們往往會因某些因素而有意無意地避免它，以求能保證交際的順利展開和完成。因而，對禁忌語的研究也就顯得非常必要。

參考文獻：

[1]陳原.社會語言學[M].上海：學林出版社，1983.

[2]任騁.民間圖騰禁忌[M].北京：中國社會出版社，2006.