“倒”字句的語義類別分析

作者簡介：趙霖（1988-），女，黑龍江省雞西市人，哈爾濱工業大學，職務：教師，研究方向：對外漢語教學。

[中圖分類號]：H136 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-02--01

“倒”的基本語法意義是表示“與預期相反”，在此基礎上把“倒”的語義分為四種：對比、轉折、讓步、舒緩語氣。下面就對這四種語義進行詳細的描寫。

文中語料的選取主要來自北京大學ccl語料庫中帶“倒”的全部語料，從中選取典型的副詞“倒”的句子共223個，并把這223個句子分成表對比、讓步、轉折、舒緩語氣四類。表對比義有69例，所占比例為31%;讓步義有21例，所占比例為9.4%;轉折義有37例，所占比例為16.6%;舒緩語氣義有96例，所占比例為43%。

從統計的數據可以看出來，“倒”在句子中表示舒緩語氣義的數量最多，占到了總數的43%，其次是對比義的數量，占到了總數的31%，讓步義的數量最少，只占到了總數的9.4%。因為樣本數量有限，所以這一比例只能表示一個大概的情況。

一、表對比義

“倒”在表示對比時，句子語義上都會有不同程度的轉折，這是由“倒”字句的出現前提決定的，即只有當將要表述的內容與預期事實相反時“倒”字句才能出現，這種預期可以出現在句內，也可以出現在句外。

“倒”字句預期的出現情況有兩種：一種是，“倒”字句中存在兩個對比成分，這種情況下后一分句的預期就在前面的句子中。

如“一路沒有看到紅綠燈和人行橫道。路牌 倒 有，并好心地翻譯成英文。”

“一路沒有看到紅綠燈和人行橫道”和“路牌倒有”形成對比，“一路沒有看到紅綠燈和人行橫道”就是這個句子使用“倒”的預期。

另外一種是，“倒”字句中并沒有表示對比關系的兩部分，在這種情況下，“倒”字句的預期一般是在“倒”字句之外。如，“藺相如有什么了不起？ 倒 爬到我頭上來了。”這句話中的“藺相如有什么了不起”和“倒 爬到我頭上來了”并沒有在句內形成對比，該句的對比是由隱含的“藺相如沒有什么了不起的，他不該爬到我頭上來”構成的。

二、表示讓步義

“倒”“表示讓步”時，一般用于讓步復句的前一分句。

（1）在我出生長大的家鄉貴州省貴定縣，有著三個人人皆知的"活寶貝"。他們也 倒 不是連生活都不能自理的癡呆者，也不殘廢，就是大腦神經有點毛病，經常會干出一些令人好笑的事情。

（2）這樣概括出的句型模式所提供的信息量 倒 很多，既反映出構成成分的性質，又反映出結構關系和結構層次，但沒有概括性。

在表示“讓步義”的“倒”字句中“倒”經常位于謂語動詞前的狀語位置，共同說明同一主語或同一話題。如例（1）說的三個人人皆知的“活寶貝”。例（2）說的“句子模式所概況出的信息量”。例（1）和例（2）所不同的是，例（1）是先否定后肯定，例（2）是先肯定后否定。無論是先否后肯還是先肯后否，目的只有一個，就是突出后句所要強調的內容。如例（1）是強調他們只是大腦神經有毛病，例（2）是強調說這樣概況出的句型模式沒有概括性。

三、表示轉折義

“倒”“表示轉折”時，一般用于轉折復句的后一分句。有時前一分句句會用上“雖然”，如（3）、（4）例，后一分句有的會用上“不過”，如（5）（6）例。

（3）諸神雖然私心頗重，倒 也“俗”得可愛，不裝模作樣。

（4）生活雖然繁忙，倒 也頗為平靜。

（5）《西游記》的唐僧，是虛構的佛教人物，不過他歷盡九九八十一個磨難去西天取經的故事，倒 有一些事實根據的。

（6）據了解，目前幾乎所有的顧客都是隨身攜帶醫院處方直接買藥，上門咨詢的幾乎沒有。不過藥店專設的咨詢熱線 倒 挺繁忙，每天都能接到近30個電話，主要是詢問藥藥效和安全性等問題。

例（3）、（4）中兩個分句所陳述的都是同一主語的兩個方面的特點，例（3）中的“私心頗重”和“‘俗得可愛，不裝模作樣”都是說明同一主語“諸神”的特點。按道理說諸神既然私心很重的話不會和可愛的，可是與這種預期相反的是諸神卻“俗”得很可愛，不裝模作樣。例（4）中的“繁忙”和“平靜”也是用來說明主語生活的狀態的。按道理說生活繁忙應該是與吵鬧相伴隨的，但與這種預期相反是生活卻很平靜。例（5）、（6）則是兩個分句分別說明不同的主語，例（5）前半句說的是“唐僧”，后半句說的是“他去西天取經的故事”。例（6）前半句說的是“顧客”，后半句說的是“藥店專設的咨詢熱線”。

四、表示舒緩語氣

表示舒緩語氣的“倒”字句中，“倒”表達的是一種委婉的、舒緩的語氣，“倒”既可以用在肯定句中也可以用在否定句中。

（7）阿妹想了一想又替朱品斟滿了一杯：“那 倒 也是，這么多年沒有見面是應當喝一點，可得慢慢地喝，不要拼。”

（8）“我不明白她為什么要嫁給他。”“姑娘們總得嫁人嘛！”“說真的，那 倒 不一定。”皮蒂皺皺眉頭，表示異議。

例（7）中的“倒”用在肯定句中，例（7）中阿妹對朱品所說的話表示同意，才說了一句“那倒也是”，如果該句不用“倒”的話感覺語氣有些生硬，沒有那么委婉。從阿妹的話中我們可以推知朱品說的話應該是“我和你這么多年沒有見面了，應當喝一點。”例（8）中的“倒”都是用在否定句中，例（8）中有一個人跟皮蒂說“姑娘們總得嫁人嘛！”皮蒂對真一種說法表示異議，因此說了“那倒不一定”。在會話中，由于考慮禮貌原則，即使不同意對方的看法，也最好不要太生硬的否定，因此該句用了“倒”。