英語名詞性從句漢譯英之順譯法淺析

摘要：英語的從旬龐大且復雜，很多學生在翻譯的過程中，總是很難完成一個正確完整的甸子。本文以英語名詞性從句作為分析對象，采用順譯方法，淺析英語名詞性從句中的每種從句的漢譯英的基本步驟和方法，以此增加學生對于英語名詞性從句的認識，另一方面也希望提高學生關于從旬的翻譯水平。

關鍵詞：名詞性從句；連詞；翻譯；順譯

很多同學在翻譯從句時，就直接按照漢語的字面意思來翻譯，結果翻譯得不理想。首先我們來看一個句子：他說的是真的，結果就就直接翻譯為“He said is true”。可惜卻不知道錯在哪里。在這里，在“將錯就錯”的基礎上，采用順譯方法。希望通過這種方法，能在短時間內提高從句漢譯英的水平。

要正確翻譯出一個從句，我們先分析下從句的特點。從句由“從”和“句”構成，“從”意味著要有一個連詞，連詞的作用是連接句子，更重要的是，連詞還要在從句中充當一定的成分。“句”意味著從句是一個陳述句。而學生在翻譯的過程中，先不說生詞的問題，最容易出錯的地方也就是從句部分。我們先看看英語中名詞性從句的連詞種類，分為連接代詞：what，which，who，whom，whose，在從句中做主語，賓語，表語和定語；連接副詞：how，when，where，why，在從句中做狀語；從屬連詞：that，whether，在從句中不充當任何成分，只起到連接作用。所以“He said is true”缺少了一個連詞。接下來，我們分別舉例，分析主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句的翻譯技巧和方法。

首先我們看一個主語從句，“我們是否去爬山取決于明天的天氣”。分析出這個句子的主語是“我們是否爬山”，謂語是“取決于”，賓語是“明天的天氣”。按照翻譯步驟，先在句首劃一條橫線“ ”，“我們是否爬山”翻譯為“we will climb the mountain”，“取決于”翻譯為“depend on”，“明天的天氣”翻譯為“tomorrow’sweather”，連成一句話后，變成“wewill climbthemountai‘n depend on tomorrow’s weather”。主語從句的結構“we”是主語，“will climb”是謂語，其賓語是“themountain”，即主語從句的主謂賓都全了，需要在橫線的位置填上一個連詞，起到連接作用，并根據漢語原句中的“是否”，可以判斷出橫線上應該填上“Whether”，根據從句作主語，謂語用單數的原則，最終的譯文為“Whetherwe will climb the mountain depends on tomorrow’sweather”。

其次，我們再分析下賓語從句。例如，“我不知道他去哪里了”，主語是“我”，謂語是“不知道”，“他去哪里了”是賓語，而這個賓語是由一個句子構成的。我們首先翻譯主謂為“I don’t know”，然后拉上一條橫線“”，再翻譯賓語從句“他去哪里了”，即“he went”，分析賓語從句的成分，“he”是主語，“去”是謂語，賓語從句的句子結構是主謂結構，句子完整，在根據句子中的“哪里”，可以判斷出橫線上應該填上“where”，最終的翻譯為“I don’t know where he went.”

然后，我們再分析下表語從句。舉例為，“我的問題是他如何找到我的”，主語是“問題”，謂語是“是”，表語是“他如何找到我的”主謂部分的翻譯為“My questionis”，然后拉一條橫線“ ”表語從句翻譯為“hefound me”，分析表語從句的成分，句子結構為主謂賓，成分完整，再根據原文中的“如何”，在橫線上填上“how”，所以原句最后的翻譯為“My question is how hefoundme”。

最后，我們分析下同位語從句。舉例為，“他們最終達成了協議，他們將共同合作”，分析句子成分，主語是“他們”，謂語是“達成”，賓語是“協議”，而“他們將共同合作”是對協議的進一步補充說明，屬于“協議”的同位語。先翻譯主謂賓，即“They reached an agreement”，然后拉上一條橫線“ ”，翻譯同位語從句，即“theywould cooperate”，同位語從句的成分完整，所以橫線上應該填上“that”。

這樣，我們就可以很輕松的解決第一個句子“他所說的是真的”，翻譯的結果為“whathe said is true”。

綜上所述，從漢語到英語，在從句中很容易出錯的地方，我們先把從句的連詞的位置用一條橫線“ ”代替，通過順譯的方法，按照原句的順序，順著翻譯，主句在前就先翻譯主句，從句在前就先翻譯從句，最后再分析從句的句子成分，最終確定橫線上的連詞。同時，在翻譯的過程中，必須重視謂語動詞的時態，語態和主謂一致。加強漢語的修養，結合從句翻譯的順譯技巧，相信從句的翻譯會達到事半功倍的效果。