淺論“絕不”與“決不”的異同

摘要：“絕不”與“決不”在現(xiàn)代漢語中使用頻繁，二者之間有同有異。以現(xiàn)代漢語的理論知識為基礎(chǔ)，從詞義、語法、語用三個層面，準(zhǔn)確探討分析出“絕不”與“決不”二者之間存在的相同點與不同點。對于規(guī)范現(xiàn)代漢語用字具有重要意義。

關(guān)鍵詞：“絕不”；“決不”；詞義；語法；語用

現(xiàn)代漢語詞匯“絕不”與“決不”使用頻繁，兩詞讀音相同，意義相近，并且兩詞在句中的用法也十分相近，人們經(jīng)常將二者混淆使用。實際上，“絕不”與“決不”之間存在較大差異，不能混同。本文將以現(xiàn)代漢語的相關(guān)知識為理論基礎(chǔ)，從“絕不”與“決不”的詞義、語法、語用三個層面分析二者的相同點與不同點。

一、“絕不”與“決不”的相同點

“絕”與“決”二字出現(xiàn)得很早，東漢許慎的《說文解字》就已經(jīng)收錄了二字。“絕”在《說文解字》中的解釋為“斷絲也，從糸從刀從卩。”隨著語言的發(fā)展的變化，“絕”陸續(xù)出現(xiàn)了“斷”，“盡，窮盡”，“極，極端的”，“獨特的，少有的，沒有人能趕上的”，“一定的，肯定的”，“越過”“舊體詩的一種體裁”等意義。許慎對“決”的解釋則為“行流也，從水從夬。”在語言的發(fā)展變化過程中，“決”也出現(xiàn)了“排除阻塞物，疏通水道”，“堤岸被水沖開”，“斷定，拿定主意”，“一定”，“決定最后勝敗”，“執(zhí)行死刑”等義項。

從“絕”與“決”字義的引申發(fā)展情況來看，“絕”可以作名詞、動詞、形容詞以及副詞，“決”主要可作為動詞和副詞。由此可見，二者都可以作副詞，并且作為副詞時二者所包含的意義主要為“一定、肯定”，“完全、全然”。因此作為副詞的“絕”、“決”與否定副詞“不”組合而成的“絕不”與“決不”，則表示為“一定不、肯定不”，“完全不、絕對不”的意義，具有強烈的否定意味，表示完全否定的意思。例如：

（1）朋友們求他作事，他永遠(yuǎn)盡力而為；他可是絕不拿幫助友人作本錢，而想從中生點利。（老舍《四世同堂》）

（2）假若今天不是中秋節(jié)，她決不會出來多事。這并不是她的心眼不慈善，而是嚴(yán)守著她的“多一事不如少一事”的寡婦教條。（老舍《四世同堂》）

例（1）例（2）中的“絕不”與“決不”都表示的是“完全不，肯定不”的意思，具有強烈的否定色彩。

“絕不”與“決不”經(jīng)常被人混淆使用，除了二者讀音相同，并且在詞義演變過程中出現(xiàn)相近義項之外，以現(xiàn)代漢語的相關(guān)理論知識來分析，還存在兩詞在句中充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞窒嗤漕愡x擇相同以及對語體的選擇相同的情況。

（一）充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞窒嗤?/p>

副詞的主要功能是在句中充當(dāng)狀語，“絕不”與“決不”都是有副詞與否定詞“不”組合而成，必然具有狀語的功能，因此二者在句中作狀語來修飾限定動詞、形容詞，表示否定的意思。例如：

（3）“這個——很難說！總是當(dāng)局的不會應(yīng)付。若是應(yīng)付得好，我想事情絕不會弄到這么嚴(yán)重。（老舍《四世同堂》）

（4）至于對李四爺，劉師傅，剃頭的孫七，和小崔什么的，他便只看到他們的職業(yè)，而絕不拿他們當(dāng)人看。（老舍《四世同堂》）

（5）錢老先生決不反對兒子去開汽車，而只是不喜聞兒子身上的汽油味；因此，二少爺不打回家來，雖然并沒有因汽油味和父親犯了什么意見。（老舍《四世同堂》）

（6）他決不懷疑自己的情愿犧牲，可是不喜歡被人問到，他已經(jīng)快大學(xué)畢業(yè)，不能在大家面前顯得有勇無謀，任著感情亂說。（老舍《四世同堂》）

例（3）例（4）是關(guān)于“絕不”的句子，“絕不”在這兩句中主要是作狀語，對后面的內(nèi)容進行否定。例（3）中“絕不”限定修飾“拿他們當(dāng)人看”這個連謂詞組，表示“完全不把他們當(dāng)人看”；例（4）中，“絕不”修飾“會”這個能愿動詞，表示“絕對不會弄到這么嚴(yán)重”的意思。例（5）例（6）使用的是“決不”，“決不”在句中充當(dāng)?shù)某煞忠琅f是狀語，分別修飾限定后面的謂詞“反對”和“懷疑”、表示“錢老先生肯定、完全不反對”以及“小三兒一定、完全不懷疑”的意思。由此可見，“絕不”與“決不”在句中所充當(dāng)?shù)木浞ǔ煞质峭耆嗤模叨甲鳛闋钫Z，限定修飾后面的謂語，對謂語的行為動作進行否定。

（二）對句類的選擇相同

句類是把句子按照不同的語氣功能劃分出來的類型，一般可分為陳述句、疑問句、祈使句和感嘆句。“絕不”與“決不”在對句類的選擇上完全相同，二者皆可以用于陳述句、疑問句和感嘆句。

陳述句中，“絕不”與“決不”多被用來述說事情，表達一個事實或者說話人的態(tài)度和看法。例如：

（7）他知道，一個英國人，即使是一個喜愛東方的英國人，象富善先生，必定是重實際的。象火一樣的革命理論，與革命行為，可以出白俄國，法國，與愛爾蘭，而絕不會產(chǎn)生在英國。（老舍《四世同堂》）

（8）他對人最喜歡用暗示，今天他可決不用它，他曉得老二是不大聽得懂暗示的人，而事情的嚴(yán)重似乎也不允許他多繞彎子。（老舍《四世同堂》）

凡是帶有疑問語氣的句子都屬于疑問句，“絕不”與“決不”用在疑問句中，主要是為了加強疑問的語氣，表現(xiàn)出更強烈的質(zhì)疑。例如：

（9）他家的糧食雖然也交了，但絕不會像窮漢家為下鍋之米熬煎吧？（陳忠實《白鹿原》）

（10）你是十分謹(jǐn)慎，決不當(dāng)著別人的面批評她嗎？（ccL—PKu語料庫）

感嘆句一般是書法某種強烈感情的句子，根據(jù)不同的語境，抒發(fā)出驚訝、快樂、悲哀、恐懼、憤怒、厭惡等的情感。“絕不”與“決不”用于感嘆句，主要是加強這些情感，表現(xiàn)說話人當(dāng)時的情緒。例如：

（11）“日本人亡不了中國，漢奸也亡不了中國，因為中國絕對不向你們屈膝，而中國人也絕不相信漢奸！”（老舍《四世同堂》）

（12）轉(zhuǎn)了一下他的小眼珠，他扯了個謊：“不，冠太太！家里還等著我吃飯呢！今天，有人送來了一只烤鴨子！我決不能跟你鬧客氣！改天，改天，我和內(nèi)人一同來！”（老舍《四世同堂》）

根據(jù)以上的分析，“絕不”與“決不”在對句類的選擇上，是完全一致的，二者主要用來陳述看法和抒發(fā)強烈的感情。

（三）對語體的選擇相同

根據(jù)話語場合、方式和言語區(qū)別特征，“絕不”與“決不”既可以用于口語也可以用于書面體，二者對語體的選擇完全相同。“絕不”與“決不”用于口語中，可以表現(xiàn)出說話人對某件事情的看法與態(tài)度，往往有些句子會帶有一種起誓、宣言的意味。例如：

（13）“那可就難說！別管天下怎么亂，咱們北平人絕不能忘了禮節(jié)！”（老舍《四世同堂》）

（14）他先聲明：“我是一片忠心，凡事決不能馬馬虎虎！”（老舍《四世同堂》）

“絕不”與“絕不”用在書面語中，表達的是一種正式強烈的態(tài)度，尤其在政論體中，二者所表達的觀點更加明確，語氣更加強烈，態(tài)度更加嚴(yán)明。例如：

（15）《銀行不良貸款率上升，風(fēng)險絕不可大意》（文郡《金融經(jīng)濟》2013-04-02）

（1 6）我們堅持“和平統(tǒng)一、一國兩制”的基本方針和現(xiàn)階段發(fā)展兩岸關(guān)系、推動祖國和平統(tǒng)一進程的八項主張，堅持一個中國原則絕不動搖，爭取和平統(tǒng)一的努力決不放棄，貫徹寄希望與臺灣人民的方針決不改變，反對“臺獨”分裂活動決不妥協(xié)。（溫家寶《2006年政府工作報告》）

二、“絕不”與“決不”的不同點

“絕不”與“決不”除了具有以上的相同點，二者之間存在巨大的差異。這些差異主要有兩詞進行的否定具有主客觀方面的分別，以及二者在句子中對時態(tài)的選擇有一定的不同。

（一）主客觀性不同

根據(jù)“絕不”與“決不”的詞義發(fā)展引申的情況來看，“絕”在眾多的義項中，含有“極、極端”、“絕對、全然、完全”的意思，這說明其詞義中包含了客觀性的因素。而“決”的義項中，含有“決定、一定、肯定”的意思，包含了主觀性的因素。因此，“絕不”表示“絕對不、完全不”的含義，表明“任何情況下都不”的意思，強調(diào)了客觀上的完全不可能。這時候，對某件事情進行客觀上否定的時候，應(yīng)該選用“絕不”。例如：

（1 7）排除了懷疑對象之一鹿子霖之后，黑娃十拿九穩(wěn)地肯定殺死小娥的人非白嘉軒莫屬，白嘉軒要除掉小娥的因由比鹿子霖更充分十倍，這人又是個想得出也做得出一馬跑到頭絕不拐彎的冷硬心腸。（陳忠實《白鹿原》）

（18）他這樣很有分寸絕不直接觸及兒媳尷尬的慨嘆，意在取得冷先生的諒解。（陳忠實《白鹿原》）

“決不”表示的“堅決不、決心不”，“一定不、肯定不”，這里強調(diào)的是說話人主觀意識上的堅決否定。所以，要對某件事情表達否定的主觀愿望時，應(yīng)選用“決不”而不是“絕不”。例如：

（1 9）白靈索性放下筷子，不吃長面了，說：“我們?nèi)蘸蟪晒α耍瑳Q不能輕饒叛徒。”（陳忠實《白鹿原》）

（20）曉荷沒等東陽說出話來便開了口：“我還沒作過校長，倒頗想試一試，祁科長你看如何？嘔，東陽，我決不搶你的事，先別害怕！我是把話說出來，給大家作個參考，請大家都想一想怎么辦最好。”（老舍《四世同堂》）

（19）（20）兩句中的“決不”，表明了說話人強烈的決心與主觀意志，與（17）（18）中“絕不”所表現(xiàn)出來的對某件事情進行的冷靜客觀的否定完全不同，因此二者存在較大的差異性。

（二）對時態(tài)的選擇不同

“絕不”與“決不”所適用的時態(tài)有所差別，“絕不”既可以對已經(jīng)發(fā)生過的事物或者事件進行否定，也可以表示對未來某個事情的否定。例如：

（21）在平日，她不是護犢子的婦人；當(dāng)小順兒與別家孩子開火的時候，她多半是把順兒扯回家來，絕不把錯過安在別人家孩子的頭上。（老舍《四世同堂》）

（22）他給自己劃了一個嚴(yán)格的界線，只到保上催促保長，絕不到任何村子去催促甲長，更不會具體揪住某一家農(nóng)戶的領(lǐng)口要糧要錢。（陳忠實《白鹿原》）

“決不”因為含有陳述人的主觀意愿，一般具有對將來某種行為表示堅決否定之意，從而表達自己的決心和意愿。例如：

（23）“我想錢先生決不肯作這樣的事！”（老舍《四世同堂》）

（24）他只諾守一條，干好自己該干的事而決不干他不該干的事。（陳忠實《白鹿原》）

“絕不”與“決不”有時候用于同一個詞組中，根據(jù)語境以及對句子的理解，二者所表現(xiàn)出的語義也是不同的。例如：

（25）董明珠：我的原則是“絕不妥協(xié)”（姜橋《人力資本》2007-01-30）

（26）“潘曉”黃曉菊：決不妥協(xié)是我的宿命。[李文《中華兒女》（青聯(lián)版）2009-07-05]

例（25）中的“絕不妥協(xié)”的意思是“任何情況下都不妥協(xié)”；例（26）中的“決不妥協(xié)”則表示“堅決不妥協(xié)”。

三、結(jié)語

本文以現(xiàn)代漢語的相關(guān)知識為理論基礎(chǔ)分析“絕不”與“決不”之間的相同點與不同點，雖然未能完全展示，但其二者之間的異同也可略知一二。分析“絕不”與“決不”之間的異同，不僅是對現(xiàn)代漢語知識的運用，也為規(guī)范現(xiàn)代漢語用字產(chǎn)生積極影響。