同義換用 情深意長

“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”。開篇即吟誦這膾炙人口的詩句，是想說道我漢民族語言的又一特點優勢：一詞多義，多詞一義。一個詞語能表達多種意思，如普通的“吃”“套”分別有8個和16個義項。反之，一個意思又可以用不同的詞語來表達，如表示爭冠得勝、競賽失利兩種意思的詞語，就有數十個之多，如此這般，我們曲致多變地達意傳情、千姿百態地構架文章，才有了豐富的詞源、靈妙的技法。

一代文壇斗士聞一多先生1946年7月云南大學追悼李公樸大會上的演講，慷慨激昂，堪稱聲討反動派的檄文。先生在演講詞中，實施詞語的同義換用，一再變換“滅亡”的不同說法，鞭辟入里，氣沖霄漢。（引文中的序號，系筆者所加）

“（1）歷史上沒有一個反人民的勢力不被人民毀滅的?。?）希特勒、墨索里尼、不都在人民面前倒下去了嗎？翻開歷史看看，（3）你們還站得住幾天?。?）你們完了，快了，快完了！我們的光明就要出現。（5）我們的光明恰是反動派的末日！”

詞段中“消滅”這一詞義的五次變換出現，同中有異，文旨精深，“（1）被人民毀滅的”——強調滅亡的施動者是人民，深意是：與人民為敵，必被滅亡。“（2）倒下去”——以漫畫筆觸，將反動勢力的滅亡臉譜化、形象化，含蓄而又決絕?！埃?）站得住幾天”——以反詰式的俗語，極言反動統治大限將到。“（4）完了，快完了”——用連續反復，宣稱敵人已是崩潰之勢?！埃?）末日”——極言反動派注定將從最后的瘋狂，墜入最終的滅亡。

看得出來，“滅亡”一義的多詞換用，催生了一個強大的氣場，充溢著對敵人的無比蔑視，對人民必勝的強大信念。

在這篇演講中，聞一多先生對抽象的心理活動，也施以詞語同義換用，且大同之中又生新義，把詞語同義異表的功能發揮到極致。

“這些無恥的東西，不知道他們是怎么想的，他們的心里是什么狀態，他們的心是怎樣長的！”作者揭露敵人的邪惡無恥的心態，連用了三種說法——“怎么想的”——“心理是什么狀態”——“心是怎樣長的。”分別用了“怎么”“什么”“怎樣”疑問詞道出敵人的邪惡心理已到了常人難以想象、不可理喻的狀態，并且這三者不是簡單的重復，從“怎么想”到“怎樣長”對邪惡心理的刻畫層層加深，同義換用中見出勁道。

上述詞語的同義換用表明，同一語義，變換不同的載體，以不同的詞語出現，既強化了意念情感，又避免了用詞的單調雷同，一顯聞一多先生高超的語言藝術，攝魂奪魄的演講才能。

時下社會，這種同義換用的語言現象，十分普遍，受人青睞，現從報刊中拈來一例，可見一斑。

“廣東隊一枝獨秀，在九個項目的比賽中奪得六項冠軍，福建隊獲得兩項第一名，廣西隊摘得一項桂冠。在最后一天的比賽中，南國名將譚良德獨占男子三米跳板鰲頭……”

（搞自《全國跳水錦標賽落幕》）

作者對競賽得勝這一語義，采用了“一枝獨秀”“奪得冠軍”“得第一”“摘得桂冠”“獨占鰲頭”五種說法，文面活絡，全無雷同之嫌，且于文辭的變通中，悄然傳出跳水健兒龍騰虎躍、攻關奪隘的英武之氣。

變換視角，掃描鄉村普通人家，這種語言現象也比比皆是，十分有味，君不見多年恩愛夫妻，因語境、心境的不同，女方對男方稱謂變化多多：“孩子他爹”“他爸”“當家的”“老頭子”“老伴”“咱男人”“夫君”“咱家那口子”“老不死的”“死冤家”……雖同指一人，但嬉笑怒罵，皆成文章，聲聲呼叫中常常是情趣橫生，興味盎然。

回味以上賞析，對于如何緊追文旨文情，扣含語言環境，切中語者個性，從而成功實施詞語的同義換用，想必各位已是了然于心，但愿這一語言技巧在你的文叢里含苞綻放、熠熠閃光。

周章軾，著名語文教育家，著有《徜徉在語文世界里》等。endprint