健在的詩人和健在的詩

波佩

12月1日，在外公干，從移動終端里獲悉：美國詩人馬克·斯特蘭德去世。念及“國際詩集”正在策劃、翻譯跟編輯，尚需原作者確認的一組《斯特蘭德詩集》，編者即刻QQ連線，拜托坐在電腦前的詩歌翻譯家董繼平先生，于外國文學網站查詢準確消息。片刻，董先生發過來一條信息：Mark Strand (April 11, 1934-November 29, 2014)。確認斯特蘭德于2014年11月29日辭世，國際文學網站上，詩人的相關詞條已作更新。

現在，斯特蘭德生前與好友、詩人西密克共同編選的《另一個理想國》，在書案上被翻開，這是一部集合了17位歐洲及南美作家的作品集。曾經，我們也有一個類似的理想，那就是在“國際詩集”欄目中，盡可能地實現“搶救大師”和他們的近作的理念，讓優秀詩歌在國際間傳遞，使國內讀者不僅能讀到最新、最快的國際大師級詩人的作品，并且能夠親歷與國際詩歌同步的感受。數年前，欄目組將百歲老人、智利詩人帕拉未曾翻譯到國內的晚近作品，包括長詩代表作《睡在椅子上的詩人來信》等，用專輯的形式刊發于“國際詩集”上，極賦觀念沖擊跟詩學啟迪的帕拉詩歌，于詩人讀者中獲得了較大的反響；同時，近年來，我們還將一系列在國際詩歌中有獨立建樹，甚至是在各自的母語中，在各種詩歌方向的寫作中，有源頭性寫作貢獻的高齡詩人，如勃萊、博納富瓦、默溫、辻井喬、伊沃、大岡信……等健在的二十世紀東西方重要詩人納入其中。2012年《勃萊詩集》出刊，編者隨后收到美國詩人勃萊的來信，勃老稱，自己于2011年完成的新作，能夠以最快的速度在中國的文學刊物上發表，對此表示非常地欽佩和深感榮幸；