從與《紅樓夢》的比較中淺析《京華煙云》的文學價值

高浚銘

【摘 要】《京華煙云》是林語堂先生較有影響力的著作，其從經典的文學巨著《紅樓夢》中吸取了很多的養分，包括創作的結構以及人物等，作者洞悉女性審美觀，細膩的向我們展現了不同性格女性的人格魅力，在文學史上有一定的價值，本文探討的是《京華煙云》在與《紅樓夢》的比較之中的文學價值。

【關鍵詞】京華煙云；紅樓夢；文學；價值

《京華煙云》是中國著名作家林語堂先生的代表性作品，林語堂先生是中國二十世紀三十年代交友代表性的作家，他的文風自然，姿態橫生，行文就像行云流水一般恣意。《京華煙云》是其在法國期間以英文著成的小說作品，創作風格有意模仿中國古典文學著作《紅樓夢》，其文學價值影響也是不小的。

一、林語堂與《京華煙云》

林語堂，于1895年出生于福建的一個基督教家庭里，從小就有較強的語言文學天賦，有較強的古典文學功底，后來又外出留學，在文學上的造詣較深。《京華煙云》就是林語堂在法國期間寫成的作品，由于他擅長于語言的應用，所以他將中國傳統的孔孟之道以及文人墨客的思想以及作品翻譯傳播到國外很多國家，單就這一方面，就讓他名揚海外。林語堂的文學才華驚人，文章風格風趣機智，曾于1940年、1950年和1975年三度獲得諾貝爾文學獎的提名。在文學上的驕人的成績，與林語堂本身的文學天賦有著極大的關系，除此之外就是后天的努力，在文學上不斷的修習精進，對待生活有自己的態度。

《京華煙云》是林語堂旅居巴黎時于1938年8月至1939年8月間，仿照《紅樓夢》的結構用英文寫的長篇小說，并題獻給“英勇的中國士兵”，講述了北平曾、姚、牛三大家族從1901年義和團運動到抗日戰爭30多年間的悲觀離合和恩怨情仇，全景式展現了現代中國社會風云變幻的歷史風貌。

二、章法結構的相似性

《京華煙云》就是在對《紅樓夢》模仿的基礎上進行創作，這一點林語堂先生自己也這么說，《紅樓夢》是對作者影響較深的文學經典之作，林語堂在《紅樓夢》中吸取了很多文學上的養分，并廣泛運用到他的散文和小說創作之中。它曾多次談到《紅樓夢》，在結構、內容以及人物上的偉大成就。關于《紅樓夢》的結構，近年來不同的學者會有不同的說法，這里所采用的就是一種“貴族家庭的挽歌”的結構模式，《京華煙云》和《紅樓夢》一樣，講述的是幾個有勢力家族的愛恨情仇，這樣的愛恨情仇甚至綿延百年之久。

關于作品的結構，林語堂的長女林如斯曾認為其散文是一種較為散漫的結構，她說“《京華煙云》是一部好幾篇小說聯成的長篇小說，但不因此而成一部分散漫無結構的故事，而反為大規模的長篇。其中有佳話，有哲學，有歷史演義，有風俗變遷，有深談，有閑話，加入劇中人物之喜怒哀樂，包括過渡時代的中國，成為現代的中國的一本偉大小說。”也就是說，其實林語堂的小說已經融入了更多的他的散文創作的風格，一種恣肆而漫談的風格，以這樣的一種風格來講述幾個家族幾代的事情，與《紅樓夢》的結構盡管在“家族式”的命運周轉等方面有相似，但還是略有不同的，這種不同就表現在作者的人生態度上。

三、女性視角的人物塑造

作者對于女性人物的心理有著細膩的把控，這與作者本身對人性的認知深度以及自己的學識有著一定的關系，男作家以女作家視角來創作本身就不是意見容易的事，林語堂對于女性性格的把控細膩到位，這一點就是在學習《紅樓夢》的描繪方式，所不同的是林語堂對女性的認識與曹雪芹對女性認識略有不同，《京華煙云》里的女主角木蘭的生活境遇與人生軌跡與《紅樓夢》里人物有一定的差別，從一開始的富裕的生活一下子變成普通農民，這期間就要忍受不知道多少的苦難，但是她卻依然能夠勇敢的生存下去。林語堂對于女主人公姚木蘭的塑造，帶有一定的理想性，姚木蘭在作品中的形象是一個爽朗樂觀，積極向上，勤儉持家的好女人，作者將他的審美理想從《紅樓夢》女性人物吸取來塑造姚木蘭。

在對女性性格的塑造上，作者巧妙地運用了心理描寫，使得女性形象變得鮮活起來，這一點與《紅樓夢》中的對女性的描寫有一定的相似，《紅樓夢》堪稱是一部描繪女性形態以及心理等的典范，《京華煙云》中的女性形象就吸收了金陵十二釵中部分人的性格特征，例如史湘云的大氣，襲人的耐勞細膩，而姚莫愁這一形象就從薛寶釵這一形象中獲得了一定的靈感，在很多細節的描繪上，通過細密的心理描寫，讓人物形象更加的讓人難忘。這樣細膩的心理描寫，使得其頗具有一定程度上的哲學意味。正如其女兒所說的“然此小說實際上的貢獻是消極的，而文學上的貢獻卻是積極的。此書的最大的優點不在性格描寫得生動，不在風景形容得宛然如在目前，不在心理描繪的巧妙，而是在其哲學意義”。

四、結語

《京華煙云》是林語堂先生的代表性作品之一，它的創作在章法以及人物的刻畫上從《紅樓夢》上吸取很多，雖然沒有達到像《紅樓夢》一樣的高度，但是卻融入了林語堂先生自己的文學思想與理念，使得它獨具林語堂特色，在文學上產生其獨有的價值。

參考文獻：

[1]藍潤青.記憶與表象——《京華煙云》文學創作的審美心理與女性形象[J].青島科技大學寶寶，2004（02）

[2]郭海燕.論林語堂的“小說三部曲”[J].淮陰師范學院學報（哲學社會科學版），2001（04）

[3]高永飛.道家精神與《京華煙云》[D].華中師范大學，2007