英漢復數(shù)人稱代詞的對比研究

鄒 瑋

一、前言

英語和漢語是人類語言中的兩大重要語種，從語言類型的角度分析，兩種語言差異很大，但在復數(shù)概念的表達上，英語和漢語卻是既有共通之處，又有各自特點。近年來，對于英漢復數(shù)的對比研究大多側重于名詞的復數(shù)表達，例如，陳珍和林立紅（2010:106）基于標記理論對英漢名詞復數(shù)的對應關系進行了分析；馬紅喜和趙建軍（2013:73）對英漢名詞復數(shù)的表現(xiàn)形式進行了對比研究。而英漢復數(shù)中的另一重要組成部分——人稱代詞還尚未引起同等關注。因此，本文在一定語料的基礎上，試圖從構成、語義和語用的角度分析和探討英漢復數(shù)人稱代詞之間的關聯(lián)及各自特點。

二、英漢復數(shù)人稱代詞的構成對比分析

現(xiàn)代英語有一個發(fā)達的代詞體系（2013:86），包括人稱代詞（Personal Pronoun）、物主代詞（Possessive Pronoun）、反身代詞（Reflexive Pronoun）、相互代詞（Reciprocal Pronoun）、 指 示 代 詞（Demonstrative Pronoun）、疑問代詞（Interrogative Pronoun）、關系代詞（Relative Pronoun）和不定代詞（Indefinite Pronoun）。而現(xiàn)代漢語中代詞（2012:249）的定義為代替名詞、動詞、形容詞、數(shù)量詞、副詞的詞，包括人稱代詞、疑問代詞和指示代詞。現(xiàn)將英語和漢語中的人稱代詞按照不同人稱、單復數(shù)以及主賓格（英語中）分類列表如下：

人稱代詞 第一人稱 第二人稱 第三人稱單數(shù)（主格） I you he, she, it單數(shù)（賓格） me you him, her, it英語復數(shù)（主格） we you they復數(shù)（賓格） us you them單數(shù) 我、咱 你、您 他、她、它漢語他們、她們、它們復數(shù) 我們、咱們你們、您們

通過對該表內(nèi)容的分析發(fā)現(xiàn)，首先，漢語中復數(shù)人稱代詞的構成高度統(tǒng)一，均是在相應的單數(shù)人稱代詞后直接添加“們”構成，例如：第一人稱代詞“我”的復數(shù)是“我們”；而英語中復數(shù)人稱代詞的構成形式豐富，沒有明顯的規(guī)律可循。

其次，英語中復數(shù)人稱代詞的構成除第二人稱代詞的主格和賓格完全一致，其他人稱代詞還需根據(jù)主賓格有所區(qū)別，例如：

（1）We will now consider the raw materials from which the body derives energy.

（2）This brings us to the second question I asked.

例句（1）中復數(shù)第一人稱代詞在句中作主語，根據(jù)現(xiàn)代英語的語法規(guī)則應用主格，體現(xiàn)為“we”，而例（2）中復數(shù)第一人稱代詞在句中作賓語，應用賓格，體現(xiàn)為“us”。兩者同為表達第一人稱復數(shù)的概念，但因主賓格不同而體現(xiàn)出不同的構成形式。

再則，英語中的復數(shù)人稱代詞基本均已囊括在上表中，而漢語中的復數(shù)人稱代詞除表中所述，還有少數(shù)與其單數(shù)概念之間沒有直接聯(lián)系的復數(shù)人稱代詞，例如：“自己”、“人家”等。

三、英漢復數(shù)人稱代詞的語義對比分析

從語義的角度來看，英語和漢語中的大多數(shù)復數(shù)人稱代詞都嚴格按照上表所述用于表達相應的復數(shù)概念，例如：

（3）The letter is addressed to both of you.

（4）談話更隨便些了，我把心中那個不解之謎說了出來：“我看你們走得很慢，怎么反而常常跑到我們前頭去了呢？你們有什么近道嗎？”

（5）The two young ladies were far more alike than they would ever admit.

（6）I lent him several books, but he hasn’t read any of them.

（7）——“程軒和蔣昊在哪兒？”

——“他們?nèi)ド⒉搅恕！?/p>

（8）你拿那些火柴做什么？把它們交給我。

例句（3）中的英語第二人稱代詞復數(shù)“you”所指的是兩位收信人（即聽話人），例（4）中的漢語第一人稱代詞復數(shù)“我們”指的是說話人及其畫友（馮驥才《挑山工》），第二人稱代詞復數(shù)“你們”則是指聽話人和其他挑山工。例（5）中的英語第三人稱代詞復數(shù)主格“they”指代的是這句話的主語——兩位年輕的女士，例（6）中的英語第三人稱代詞復數(shù)賓格“them”指的是句中的賓語，上文中提到的幾本書，例（7）中的漢語第三人稱代詞復數(shù)“他們”指代的是上文中的“程軒和蔣昊”兩個人，而例（8）中的漢語第三人稱代詞復數(shù)“它們”則是指上文中的“那些火柴”。

上述例句中的復數(shù)人稱代詞均準確表達其相對應的復數(shù)概念，然而，根據(jù)所收集的語料發(fā)現(xiàn)，英漢復數(shù)人稱代詞的所指和實際使用并非都嚴格按照其語義上的一一對應，這些現(xiàn)象則需要從語用的角度進行分析和探討。

四、英漢復數(shù)人稱代詞的語用對比分析

何自然（2009:44）指出，人稱指示語指談話雙方用話語傳達信息時的相互稱呼，而語言中的代詞系統(tǒng)是語用學上典型的人稱指示語。根據(jù)對所收集語料的分析表明，英漢復數(shù)人稱代詞在語用上既有相似之處，又有各自特點。

從語用的角度來看，英語和漢語中的復數(shù)人稱代詞主要在以下三個方面具有相似之處。其一，英漢中的第一人稱代詞復數(shù)均可用于指代包括談話對方的復數(shù)概念；其二，英漢中的人稱代詞復數(shù)均可擴展到指代某個群體；其三，英漢中的第二人稱代詞單數(shù)均可用于指代相應的復數(shù)概念。例如：

（9）Mary, now we have sworn to be good friends ever after.

（10）這個周末我們?nèi)タ措娪鞍桑?/p>

（11）Tonight, in this election, you, the American people,reminded us that while our road has been hard…

（12）習近平總書記的這一重要論述，集中體現(xiàn)了我們黨對于這一重大問題的根本立場和鮮明態(tài)度。

（13）You never know what you can do till you try.

（14）碰上這么一個人，你有什么辦法？

例句（9）中的英語第一人稱代詞復數(shù)“we”不僅指說話人，還同時包括聽話人Mary，例（10）中的漢語第一人稱代詞復數(shù)“我們”同樣也是用于指代包括說話人和聽話人在內(nèi)的復數(shù)概念。例（11）中的英語第二人稱代詞復數(shù)“you”從字面上理解所指的是此刻正在聽奧巴馬演講的聽話人，而實際上是擴展指代“全體美國公民”這一群體，而例（12）中的漢語第一人稱代詞復數(shù)“我們”則是指“中國共產(chǎn)黨”。 例（13）中的英語第二人稱代詞單數(shù)“you”并非用于指代某一具體特定的聽話人，而是泛指所有可能的在場或不在場的聽話人這一復數(shù)概念，例（14）中的漢語第二人稱代詞單數(shù)“你”亦是用于泛指所有可能的聽話人。

與此同時，英漢復數(shù)人稱代詞在語用上亦有一些不同之處。首先，漢語中的第一人稱代詞復數(shù)“咱們”是與“他們”相對，“我們”與“你們”相對，而英語中的第一人稱代詞復數(shù)“we”只有一種形式，無法將“咱們”和“我們”在語用上的區(qū)別直接表現(xiàn)出來，例如：

（15）我們今年暑假打算去云南旅行，如果你們有時間的話，那咱們就一塊兒去吧！

其次，漢語中的第一人稱代詞復數(shù)“我們”有時可用于指代第二人稱代詞的復數(shù)概念，即“你們”，目的在于縮短說話人和聽話人之間的距離，帶給聽話人一種親切感，而英語中的第一人稱代詞復數(shù)沒有這種用法，例如：

（16）我相信，我們每一位青年同志一定不會辜負黨和國家對我們的期望。

再則，英語中的第一人稱代詞復數(shù)“we”有時可用于指代第一人稱代詞的單數(shù)概念，即“I”，目的在于疏遠說話人和聽話人之間的距離，表現(xiàn)和強調(diào)說話人的權威性，而漢語中的第一人稱代詞復數(shù)沒有這種用法，例如：

（17）We will ourself reward the visitor.

需要指明的是，例句（17）中英語第一人稱代詞復數(shù)“we”的這種用法在語用學上又被稱為“皇室英語”（loyal we），Lakoff（1992:190）指出，“we”的這種用法意在表明：不僅我自己這樣說，我們都這樣說，所以你最好相信。因此，例（17）中國王用“we”來指代“I”，意在表現(xiàn)其身份地位，強調(diào)自身說話的權威性。

五、結語

人稱代詞是英漢復數(shù)中的一大重要組成部分，本文在一定語料的基礎上，試圖從構成、語義和語用的角度分析和探討英漢復數(shù)人稱代詞之間的關聯(lián)及各自特點。分析結果表明，在構成上，漢語復數(shù)人稱代詞相對統(tǒng)一，由相應的單數(shù)人稱代詞后添加“們”構成，但也有少數(shù)與其單數(shù)概念之間沒有直接聯(lián)系；而英語復數(shù)人稱代詞的構成形式豐富，且根據(jù)主賓格有所區(qū)別。語義方面，大多數(shù)英漢復數(shù)人稱代詞都嚴格表達相應的復數(shù)概念。在語用上，英漢復數(shù)人稱代詞既有相似之處，又有各自特點。這些基于語用的所指不僅體現(xiàn)了語言運用的策略性，而且表達了說話人的主觀情感，可以看做一種帶有主觀性的話語策略性手段。

[1]Lakoff,R.Talking Power:Politics of Language[M].New York:Basic Books,1992.

[2]Zhang,Zhenbang.A New English Grammar Coursebook[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2013.

[3]陳珍,林立紅.從標記理論看英漢名詞復數(shù)的對應關系[J].現(xiàn)代語文,2010(08).

[4]何自然,冉永平.新編語用學概論[M].北京:北京大學出版社,2009.

[5]馬紅喜,趙建軍.漢英名詞復數(shù)表現(xiàn)形式對比研究[J].湖北理工學院學報,2013(01).

[6]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京:商務印書館,2012.