網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)在英語(yǔ)寫作教學(xué)中的運(yùn)用

摘 要：為探討如何在過程體裁教學(xué)法所驅(qū)動(dòng)的英語(yǔ)寫作教學(xué)中運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)，分析了兩種過程體裁教學(xué)模式，并討論了在這兩種模式下使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)的意義。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)；過程體裁教學(xué)法；英語(yǔ)寫作教學(xué)

在英語(yǔ)寫作教學(xué)領(lǐng)域，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)（online corpus）的使用不僅改變了傳統(tǒng)的教學(xué)模式，也有助于提高教學(xué)質(zhì)量。近年來，關(guān)于基于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)寫作教學(xué)模式的研究層出不窮（董洪學(xué)，初勝華，2010），關(guān)于過程體裁教學(xué)法（the process genre approach）的研究也逐漸豐富。本文將網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)與過程體裁教學(xué)法相結(jié)合，探討如何將網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)融入過程體裁教學(xué)法驅(qū)動(dòng)的寫作課堂。

一、常用的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)

Reppen（2010）詳細(xì)介紹了多種常用的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)，并對(duì)它們的使用提出了建議。其中，British National Corpus（BNC， http：//www.natcorp.ox.ac.uk）收錄了約一億個(gè)單詞，覆蓋了各種類型的書面與口頭文本。Michigan Corpus of Academic Spoken English（MICASE，http：//micase.elicorpora.info）收錄了約一百八十萬語(yǔ)塊，覆蓋了各類型的學(xué)術(shù)類文本。Corpus of Contemporary American English（COCA，http：//www.americancorpus.org）收錄了約四億一千萬個(gè)單詞，包含大量的美式英語(yǔ)文本。

二、過程體裁教學(xué)法

過程體裁教學(xué)法最早由Badger和White（2000）提出。通過分析，他們總結(jié)出了成果教學(xué)法、過程教學(xué)法和體裁教學(xué)法的利弊，因而提出了過程體裁教學(xué)法的概念，綜合三種教學(xué)法，取長(zhǎng)補(bǔ)短。在他們的基礎(chǔ)上，韓金龍（2001）提出了一個(gè)四階段的教學(xué)模型與運(yùn)用這一模型的基本原則。Guo（2005）將過程體裁教學(xué)法指導(dǎo)下的英語(yǔ)寫作教學(xué)過程分化為六個(gè)階段，并提供了一個(gè)可操作的教學(xué)方案。

三、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)與過程體裁教學(xué)法相結(jié)合

韓金龍?zhí)岢龅倪^程體裁教學(xué)模型包括范文分析、模仿寫作（集體仿寫）、獨(dú)立寫作、編輯修訂四階段。采用這一模式，選擇合適的、有指導(dǎo)意義的范文至關(guān)重要。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)中儲(chǔ)備的文本具有數(shù)量大、內(nèi)容廣、真實(shí)可靠的特點(diǎn)，可供教師挑選，然后在課堂上作為范文進(jìn)行分析。在獨(dú)立寫作階段，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)可幫助學(xué)生了解地道的英語(yǔ)表達(dá)，糾正語(yǔ)法錯(cuò)誤，熟悉句型。在編輯修訂階段使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)，學(xué)生可進(jìn)一步強(qiáng)化自己對(duì)目標(biāo)體裁的認(rèn)識(shí)，也可獨(dú)立完成對(duì)作文的編輯修訂，提高他們的自主學(xué)習(xí)能力。

Guo提出的教學(xué)模式包括寫前準(zhǔn)備（preparation）、建模與強(qiáng)化（modeling and reinforcing）、規(guī)劃（planning）、集體寫作（joint constructing）、獨(dú)立寫作（independent constructing）、修訂（revising）六階段，整個(gè)過程體裁寫作過程因而被進(jìn)一步深化。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)可以在建模與強(qiáng)化階段發(fā)揮重要作用。首先，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)可為學(xué)生提供大量的目標(biāo)體裁文本。如上文所述，這些文本符合英語(yǔ)國(guó)家的用語(yǔ)習(xí)慣，真實(shí)有效。再者，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)的高級(jí)搜索功能可使學(xué)生在大量接觸文本的同時(shí)按需選擇，有的放矢，提高學(xué)習(xí)效率。

如今，在寫作教學(xué)中運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)已然是一項(xiàng)新的趨勢(shì)，而過程體裁教學(xué)法的發(fā)展也亟待新的手段來豐富該教學(xué)法所驅(qū)動(dòng)的課堂。將二者相結(jié)合，不僅具有可操作性，還能促進(jìn)英語(yǔ)寫作教學(xué)質(zhì)量的提高。

參考文獻(xiàn)：

[1]董洪學(xué)，初勝華.基于計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的英語(yǔ)寫作教學(xué)模式研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2010，135（5）：27-32.

[2]Reppen R.Using corpora in the language classroom[M].Cambridge University Press，2010.

[3]韓金龍.英語(yǔ)寫作教學(xué)：過程體裁教學(xué)法[J].外語(yǔ)界，2001，84（4）：35-40.

[4]Guo Yan.A process genre model for teaching writing[J]. English Teaching Forum，2005，43（3）：18-26.

[5]Badger R，White G.A process genre approach to teaching writing[J].ELT journal，2000，54（2）：153-160.

項(xiàng)目簡(jiǎn)介：本論文獲得國(guó)家留學(xué)基金管理委員會(huì)2014年度新加坡南洋理工大學(xué)高校英語(yǔ)教師進(jìn)修獎(jiǎng)學(xué)金資助。

作者簡(jiǎn)介：鄭堯，女，出生于1988年6月，籍貫：重慶涪陵，工作單位：長(zhǎng)江師范學(xué)院，職稱：助教，學(xué)歷：碩士，研究方向：英語(yǔ)口譯，英語(yǔ)寫作教學(xué)。