諾德布朗德詩(shī)選

董繼平 譯

諾德布朗德詩(shī)選

董繼平 譯

亨里克·諾德布朗德（HenrikNordbrandt，1945-），丹麥詩(shī)人，早年在哥本哈根大學(xué)和國(guó)外攻讀東方語(yǔ)言，在土耳其、希臘和意大利住過(guò)一段時(shí)間。1966年，他出版了第一部詩(shī)集《詩(shī)》，后陸續(xù)出版了二十余部詩(shī)集，主要有《微型藝術(shù)品》（1967）、《七個(gè)睡者》（1969）、《離開(kāi)與到達(dá)》（1974）、《上帝的房子》（1977）、《幽靈般的名字》（1979）、《抵抗門下的風(fēng)》（1980）、《小提琴制作者的城市》（1985）、《手在十一月顫抖》（1986）、《水面》（1989）、《灰塵的重量》（1992）、《天堂大門前的蛇》（1995）、《夢(mèng)幻之橋》（1998）、《離開(kāi)海岸的風(fēng)》（2001）、《來(lái)訪的時(shí)辰》（2007）等。他獲得過(guò)丹麥文學(xué)院頒發(fā)的文學(xué)大獎(jiǎng)、丹麥藝術(shù)基金會(huì)頒發(fā)的終身成就獎(jiǎng)、瑞典文學(xué)院頒發(fā)的北歐獎(jiǎng)、北歐委員會(huì)頒發(fā)的文學(xué)獎(jiǎng)等。

自從20世紀(jì)70年代起，諾德布朗德就成為他那一代丹麥詩(shī)人的代表人物。他在丹麥詩(shī)壇上的地位非常獨(dú)特：他很長(zhǎng)時(shí)間生活在地中海沿岸地區(qū)的土耳其、希臘和意大利等國(guó)，因此他把那里的歷史、氣候融入玄學(xué)性的現(xiàn)代主義詩(shī)風(fēng)里面，他的詩(shī)沉浸在那里的鎮(zhèn)子、風(fēng)景和氣候中，充滿了那個(gè)地區(qū)的色彩和光影；同時(shí)，他的詩(shī)歌又廣泛涉及到人類生活的細(xì)節(jié)，頗為獨(dú)特，以意象的力度、醒目的風(fēng)格、雄辯的聲音和描繪獨(dú)特的心境吸引著廣大讀者，不僅在丹麥詩(shī)壇上具有非常重要的地位，而且在整個(gè)北歐和國(guó)際詩(shī)壇上也頗具影響。

微笑

當(dāng)我在夢(mèng)中看見(jiàn)你

你就轉(zhuǎn)身面對(duì)我

把一根手指放在唇上

揚(yáng)起眉毛

在踮起腳尖

穿過(guò)月光的時(shí)候

微笑，

我突然意識(shí)到

那間失事的臥室

就是我的生活。

夕陽(yáng)

夕陽(yáng)落在所有的墻上。……